-
101 foul
faul
1. прил.
1) в физическом смысле а) загрязненный, нечистый, неочищенный;
грязный, нечитаемый( о почерке, рукописи) If the way be foul so as not to be passable. ≈ Если дорога настолько грязная, что по ней не проехать. If your chimney is foul, clean it. ≈ Если у вас забит дымоход, прочистите его. Syn: dirty, soiled, muddy, miry, filthy б) мед. гнойный, загноившийся ( о ране), заразный( о болезни), разлагающийся, опухолевый, злокачественный foul bill of health foul tongue в) вонючий, омерзительный, отталкивающий( о запахе, виде) The foul smells of the place soon drove us away. ≈ Там так отвратительно воняло, что мы не могли долго там оставаться. Syn: loathsome, disgusting г) разложившийся, отравленный, нечистый ( о пище) Vulture is a foul feeder. ≈ Гриф питается падалью. Syn: coarse, gross, rank, putrid ∙ Ant: clean
2) в моральном смысле или по качеству а) бесчестный, грязный, предательский, подлый( о человеке или поступке) by fair means or foul ≈ любыми средствами Syn: abominable, detestable, wicked, disgraceful, ignominious, shameful б) гадкий, отвратительный, скверный foul journey ≈ отвратительная поездка foul dancer ≈ плохой танцор Syn: dirty в) спорт против правил, неправильный, нечестный( о приеме, судействе, игре и т.п.) foul blow Syn: unfair г) гадкий, грязный, непристойный, непотребный, нецензурный foul language foul play Syn: filthy, obscene, abusive ∙ Ant: fair
3) перен. а) противный( о ветре), бурный, ветреный, неспокойный (о море, погоде и т.п.) Syn: unfavourable, wet, stormy, contrary б) мор. покрытый ракушками и водорослями (о подводной части судна) в) мор. запутавшийся( о снастях, якорной цепи, якоре и т.п.) Ant: clear г) мор. покрытый рифами, подводными скалами, камнями (о морском дне)
2. сущ.
1) что-л., обладающее свойствами, выражаемыми foul
1. Foul befalls the man who ever lays a snare in my way! ≈ С теми, кто подкладывает мне капканы, случается нехорошее! commit a foul
2) мед. вид болезни ног у скота
3) а) спорт нарушение правил игры, фол claim a foul personal foul team foul technical foul б) столкновение( при соревнованиях на скорость, или при движении любого рода)
3. нареч.
1) не так, как обычно, против обыкновения, правила This horse trots foul. ≈ У этой лошади неровный шаг.
2) спорт нечестно, с нарушением правил (также в переносном смысле) fall foul of the law play smb. foul
4. гл.
1) а) портить(ся), загрязнять(ся), пачкать(ся), засорять(ся) (тж. foul up) The seashore is fouled up with oil from the wrecked ship. ≈ Берег загрязнен нефтью, вылившейся из танкера, потерпевшего кораблекрушение. Syn: defile б) обрастать ракушками и водорослями, загрязняться( о дне плавсредства) в) быть, становиться морально нечистоплотным, бесчестить(ся) Syn: dishonour, disgrace
2) переносно а) мор. запутывать(ся) (о такелаже, якорной цепи и т.п.) б) образовать затор, пробку в) сталкиваться с чем-л. или кем-л., врезаться в кого-л.
3) спорт нарушать правила, фолить ∙ foul out foul up to foul one's hands with smth. ≈ унизиться до чего-л. что-л. дурное, грязное и т. п. столкновение (лодок, всадников и т. п.) (спортивное) нарушение правил игры - to claim a * требовать назначения штрафа, штрафного удара и т. п. (ввиду нарушения противником правил игры) ошибка, фол > through * and fair в беде и в радости грязный, отвратительный - * hovel грязная лачуга - * linen грязное белье - * rags мерзкие /грязныеб отвратительные/ лохмотья вонючий, противный, со скверным запахом - * smell отвратительный запах засоренный, забитый - * chimney труба, забитая сажей - * pipe засоренная трубка - * sewer засорившаяся сточная труба нечистый, загрязненный - * air нечистый воздух - * water вода, засоренная нечистотами плохой, испорченный( о пище) (медицина) обложенный (о языке) подлый, бесчестный, низкий - * crime подлое /отвратительное/ преступление - * motive низменное побуждение - * rogue подлый негодяй - * deed бесчестный поступок( спортивное) не по правилам, неправильный, ошибочный - * blow запрещенный удар (бокс) ;
предательский удар - * shot штрафной бросок( в баскетболе) непристойный, непотребный - * term /expression/ непристойность, ругательство - * language /words/ сквернословие( разговорное) мерзкий, отвратительный, гадкий, скверный - * dancer отвратительный танцор - * journey отвратительная поездка - * show скверное представление /-ый спектакль/ - my cold is perfectly * у меня ужасный насморк бурный, ветреный;
мерзкий (о погоде) встречный, противный ( о ветре) неблагоприятный или опасный (для плавания) черновой;
со множеством исправлений - * copy грязный /сильно правленый/ экземпляр;
черновик - * proof грязная корректура, гранки с большой правкой запутавшийся (о снастях, якоре) - the rope is * канат запутался обросший ракушками и водорослями (о подводной части судна) (диалектизм) безобразный, непривлекательный > the * fiend /thief/ дьявол > by fair means or * любыми средствами;
всеми правдами и неправдами нечестно - to hit * нанести запрещенный удар (бокс) ;
нечестно обойтись( с кем-л.) - to play smb. * обмануть или предать кого-л. > to fall /to run/ * of (морское) столкнуться (с другим судном) ;
ссориться > she falls * of everybody она ссорится со всеми > he fell * of his employer and lost his job он повздорил с хозяином и потерял работу > to fall * of the law быть в неладах с законом (часто * up) пачкать, загрязнять - factory chimneys * up the air фабричные трубы загрязняют /отравляют/ воздух пачкаться, загрязняться портиться;
гнить, разлагаться засорять - grease often *s sink drains сточные трубы часто засоряются от жира засоряться дискредитировать, бросать тень( на кого-л.) - to * smb.'s name /reputation/ чернить кого-л., поливать кого-л. грязью мешать( движению), образовывать затор сталкиваться - the two boats *ed две лодки столкнулись запутываться( о снастях, якоре и т. п.) - the rope *ed веревка запуталась - the fishing line got *ed up in the weeds леска зацепилась за водоросли запутывать - to * a cable запутать трос обрастать ракушками и водорослями (о подводной части судна) (спортивное) нечестно играть > to * one's hands with smth. замарать руки чем-л.;
унизиться до чего-л. > it's an ill bird that *s its own nest (пословица) только худая тварь в своем гнезде гадит ~ спорт. нарушение правил игры;
to claim a foul спорт. опротествовать победу своего противника ввиду нарушения им правил игры foul (что-л.) дурное, грязное ~ бесчестный, нравственно испорченный;
подлый;
предательский;
by fair means or foul любыми средствами ~ бурный;
ветреный (о погоде) ~ разг. гадкий, отвратительный, скверный;
foul journey отвратительная поездка;
foul dancer плохой танцор ~ грязный, отвратительный, вонючий ~ загрязненный;
гнойный (о ране) ;
заразный (о болезни) ~ мор. запутанный( о снастях, якоре) ~ мор. запутывать(ся) (о снастях) ~ мор. заросший ракушками и водорослями (о подводной части судна) ~ спорт. нарушение правил игры;
to claim a foul спорт. опротествовать победу своего противника ввиду нарушения им правил игры ~ спорт. неправильный, сыгранный не по правилам;
foul blow запрещенный удар ~ непристойный, непотребный;
foul language сквернословие ~ нечестно ~ спорт. нечестно играть;
to foul one's hands (with smth.) унизиться (до чего-л.) ~ образовать затор (движения) ~ обрастать (о дне судна) ~ пачкать(ся) ;
засорять(ся) ~ противный, встречный (о ветре) ~ столкновение (при беге, верховой езде и т. п.) ~ спорт. неправильный, сыгранный не по правилам;
foul blow запрещенный удар ~ разг. гадкий, отвратительный, скверный;
foul journey отвратительная поездка;
foul dancer плохой танцор ~ разг. гадкий, отвратительный, скверный;
foul journey отвратительная поездка;
foul dancer плохой танцор ~ непристойный, непотребный;
foul language сквернословие ~ спорт. нечестно играть;
to foul one's hands (with smth.) унизиться (до чего-л.) -
102 morbid
ˈmɔ:bɪd прил.
1) а) болезненный;
нездоровый( о виде) morbid discharges ≈ болезненные выделения morbid symptoms ≈ болезненные симптомы Syn: sick, unhealthy б) перен. болезненный, ненормальный;
психически нездоровый;
с отклонениями morbid curiosity ≈ нездоровое любопытство He demonstrates his morbid devotion to his dead wife by sleeping next to her grave. ≈ Он демонстрировал ненормальную привязанность к своей покойной жене тем, что спал рядом с ее могилой. morbid imagination в) патологический, связанный с патологией morbid anatomy ≈ патологическая анатомия morbid growth ≈ новообразование morbid changes ≈ патологические изменения Syn: pathologic
2) отвратительный, омерзительный Syn: abominable, detestable, repulsive, loathsome болезненный, нездоровый (о виде) нездоровый (психически) ;
болезненно впечатлительный;
склонный к меланхолии - * curiosity нездоровое любопытство - * imagination болезненное воображение - to have a * outlook on life видеть все в черном /мрачном/ свете - don't be * about the future нельзя так мрачно смотреть на будущее ужасный, отвратительный - * details отвратительные подробности патологический - * anatomy патологическая анатомия - * growth (медицина) новообразование morbid болезненно впечатлительный;
нездоровый (психически) ;
morbid imagination болезненное воображение ~ болезненный;
нездоровый ~ патологический;
morbid anatomy патологическая анатомия;
morbid growth мед. новообразование ~ ужасный, отвратительный ~ патологический;
morbid anatomy патологическая анатомия;
morbid growth мед. новообразование ~ патологический;
morbid anatomy патологическая анатомия;
morbid growth мед. новообразование morbid болезненно впечатлительный;
нездоровый (психически) ;
morbid imagination болезненное воображение -
103 repulsive
rɪˈpʌlsɪv прил.
1) а) отталкивающий, отдающий назад;
репульсивный repulsive shock ≈ обратная ударная волна б) физ. отталкивающий;
отталкивательный repulsive energy ≈ энергетика отталкивания
2) омерзительный, отталкивающий, противный, вызывающий отвращение Syn: detestable, sickening, abhorrent, abominable, disgusting, loathsome, repellent, revolting Ant: alluring, charming, pleasing, pleasant
3) не принимающий;
отвергающий, отклоняющий отталкивающий, омерзительный - * sight отвратительное /омерзительное/ зрелище - * manners отвратительные манеры не принимающий;
отвергающий - countries * of this alliance страны, выступающие против этого союза нерасполагающий;
отталкивающий - cold and * look холодный и недружелюбный взгляд( физическое) отталкивающий;
отталкивательный - * force сила отталкивания repulsive физ.: repulsive force сила отталкивания ~ отражающий;
отвергающий ~ отталкивающий, омерзительный repulsive физ.: repulsive force сила отталкиванияБольшой англо-русский и русско-английский словарь > repulsive
-
104 anathematize
[ə'næθɪmətaɪz]1) Общая лексика: осыпать проклятиями, отлучать от церкви, предавать анафеме, предать анафеме, проклинать, проклясть, проклинать (что-л., кого-л.)2) Религия: отсекать от Церкви, (To declare to be evil or detestable, to pronounce an anathema upon) анафемствовать3) Юридический термин: отлучить от церкви4) Христианство: анафематствовать -
105 abomination
noun abominacióntr[əbɒmɪ'neɪʃən]1 abominación nombre femeninoabomination [ə.bɑmə'neɪʃən] n: abominación fn.• abominación s.f.• asco s.m.ə'bɑːmə'neɪʃən, əˌbɒmɪ'neɪʃəna) c (act, thing) (frml or hum) abominación fb) u ( disgust) (frml) abominación f, repugnancia f[ǝˌbɒmɪ'neɪʃǝn]N1) (=feeling) aversión f2) (=detestable act, thing) escándalo m* * *[ə'bɑːmə'neɪʃən, əˌbɒmɪ'neɪʃən]a) c (act, thing) (frml or hum) abominación fb) u ( disgust) (frml) abominación f, repugnancia f -
106 beastly
1) (like a beast.) bestial2) (disagreeable: What a beastly thing to do!) desagradable, maleducado, descortéstr['biːstlɪ]1 bestial2 (unpleasant) antipático,-a4 (weather, job) espantoso, -a, horroroso,-a\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be beastly to somebody tratar a alguien a patadasbeastly ['bi:stli] adj: detestable, repugnanteadj.• bestial adj.• muy malo adj.'biːstliadjective -lier, -liest (colloq & dated)['biːstlɪ]1. ADJ(compar beastlier) (superl beastliest)1) † * (=horrid) espantosowhere's that beastly book? — ¿dónde está el maldito libro ese?
2) †† (=animal) bestial2.ADV(Brit) † ** * *['biːstli]adjective -lier, -liest (colloq & dated) -
107 damnable †
['dæmnǝbl]ADJ detestable -
108 detest
di'test(to hate intensely: I detest cruelty.) detestar, odiardetest vb detestar / odiartr[dɪ'test]1 detestar, odiar, aborrecerdetest [di'tɛst] vt: detestar, odiar, aborrecerv.• aborrecer v.• desamar v.• detestar v.• renegar v.dɪ'testtransitive verb detestar, odiarto detest -ING — detestar or odiar + inf
[dɪ'test]VT detestar, aborrecerto detest doing sth — detestar or odiar hacer algo
* * *[dɪ'test]transitive verb detestar, odiarto detest -ING — detestar or odiar + inf
-
109 detestably
[dɪ'testǝblɪ]ADV de forma detestable -
110 loathsome
adjective (horrible.) asqueroso, odioso, repugnantetr['ləʊðsəm]1 odioso,-a, repelenteloathsome ['lo:ɵsəm, 'lo:ð-] adj: odioso, repugnanteadj.• aborrecible adj.• asqueroso, -a adj.• repugnante adj.'ləʊðsəmadjective repugnante, odioso['lǝʊðsǝm]ADJ [thing, person] detestable, odioso; [smell, disease] repugnante* * *['ləʊðsəm]adjective repugnante, odioso -
111 loathsomeness
['lǝʊðsǝmnɪs]N [of person, thing] lo detestable, lo odioso; [of smell, disease] lo repugnante -
112 odiously
-
113 abomination
noun2) (object of disgust) Abscheulichkeit, die* * *noun der Abscheu* * *abomi·na·tion[əˌbɒmɪˈneɪʃən, AM -ˌbɑ:m-]n ( dated)to have an absolute \abomination of sth etw zutiefst verabscheuenthis painting is an \abomination dieses Gemälde ist einfach scheußlich* * *[ə"bɒmI'neISən]n1) no pl Verabscheuung f* * *1. Abscheu m/f (of vor dat):hold sth in abomination etwas verabscheuen2. Scheußlichkeit f, Gemeinheit f (Tat etc)3. Gegenstand m des Abscheus:be sb’s pet abomination umg jemandem ein wahrer Gräuel sein* * *noun2) (object of disgust) Abscheulichkeit, die* * *n.Abscheu - f.Abscheulichkeit f. -
114 detest
di'test(to hate intensely: I detest cruelty.) avskyhateverb \/dɪˈtest\/avsky, hate, mislike intenst -
115 aborrecible
aborrecible adjetivo loathsome, detestable ' aborrecible' also found in these entries: English: abhorrent -
116 hatefulness
noun odiosidad, carácter odioso/detestable -
117 detest
-
118 detest
-
119 detest
[di'test](to hate intensely: I detest cruelty.) detestar* * *de.test[dit'est] vt detestar, odiar, abominar. -
120 detest
v. nefret etmek, iğrenmek; hoşlanmamak* * *nefret et* * *[di'test](to hate intensely: I detest cruelty.) nefret etmek
См. также в других словарях:
détestable — [ detɛstabl ] adj. • 1308; lat. detestabilis 1 ♦ Vx Qu on doit détester, haïr. ⇒ abominable, exécrable, haïssable, odieux. « On verra de David l héritier détestable Abolir tes honneurs, profaner ton autel » (Racine). 2 ♦ (1663) Très désagréable… … Encyclopédie Universelle
détestable — DÉTESTABLE. adj. des 2 g. Exécrable, qui doit être détesté. Il se dit Des personnes et des choses. Un crime détestable. Le plus détestable de tous les crimes. La seule pensée en est détestable. Il a des maximes, des opinions détestables. C est un … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
detestable — Detestable. adj. v. Execrable, qui doit estre detesté. Un crime detestable. le plus detestable de tous les crimes. la seule pensée en est detestable. il a des maximes detestables. il tient des opinions detestables. c est un homme detestable.… … Dictionnaire de l'Académie française
detestable — adjetivo 1. Que merece ser aborrecido o detestado, o que produce una pésima impresión: Tiene un gusto detestable para la ropa. Ahí la comida es detestable. Inés tiene un carácter detestable. Tu actitud me parece detestable … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Detestable — De*test a*ble, a. [L. detestabilis: cf. F. d[ e]testable.] Worthy of being detested; abominable; extremely hateful; very odious; deserving abhorrence; as, detestable vices. [1913 Webster] Thou hast defiled my sanctuary will all thy detestable… … The Collaborative International Dictionary of English
detestable — early 15c., from M.Fr. détestable (14c.), from L. detestabilis execrable, abominable, from detestari (see DETEST (Cf. detest)). Related: Detestably … Etymology dictionary
detestable — index contemptible, contemptuous, disgraceful, disreputable, heinous, loathsome, nefarious, objectionable … Law dictionary
detestable — odious, *hateful, abominable, abhorrent Analogous words: *contemptible, despicable, sorry, scurvy: atrocious, *outrageous, monstrous, heinous: *execrable, damnable, accursed … New Dictionary of Synonyms
detestable — [adj] loathsome, abominable abhorred, abhorrent, accursed, atrocious, awful, despicable, disgusting, execrable, godawful*, grody*, gross*, hateable, hateful, heinous, horrid, lousy, low down, maggot, monstrous, obnoxious, odious, offensive,… … New thesaurus
detestable — et abominable, Detestabilis … Thresor de la langue françoyse
detestable — (Del lat. detestabĭlis). adj. Abominable, execrable, aborrecible, pésimo … Diccionario de la lengua española