-
1 запутать
несовер. - запутывать;
совер. - запутать (кого-л./что-л.)
1) (en) tangle;
muddle, complicate;
confuse, mix up, muddle up перен. запутывать следы
2) (во что-л.) involve (in), embroil (in)( ся) сов. см. запутывать(ся).Большой англо-русский и русско-английский словарь > запутать
-
2 complicate matters
Большой англо-русский и русско-английский словарь > complicate matters
-
3 complicate matters
запутать делоАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > complicate matters
-
4 complicate matters
-
5 darken counsel
-
6 trip up a witness by artful questions
Новый англо-русский словарь > trip up a witness by artful questions
-
7 blur the relationship
Англо-русский дипломатический словарь > blur the relationship
-
8 dim the relationship
Англо-русский дипломатический словарь > dim the relationship
-
9 muddle relations
-
10 obscure a problem
-
11 to blur the relationship
запутать отношения, сделать отношения запутаннымиEnglish-russian dctionary of diplomacy > to blur the relationship
-
12 to confuse an issue
запутать / внести путаницу в проблему / вопросEnglish-russian dctionary of diplomacy > to confuse an issue
-
13 to dim the relationship
запутать отношения, сделать отношения неяснымиEnglish-russian dctionary of diplomacy > to dim the relationship
-
14 to muddle relations
запутать / испортить отношенияEnglish-russian dctionary of diplomacy > to muddle relations
-
15 to obscure a problem
English-russian dctionary of diplomacy > to obscure a problem
-
16 hopple
запутатьпомешатьпутыстреножитьтреножить -
17 trip
trɪp
1. сущ.
1) а) путешествие;
поездка, рейс, экскурсия to arrange, organize trip ≈ огранизовывать, устраивать экскурсию to cancel a trip ≈ отменять поездку to postpone a trip ≈ откладывать поездку business trip camping trip field trip pleasure trip return trip round trip round-the-world trip take a trip wedding trip Syn: journey б) горн. состав вагонеток
2) а) быстрая легкая походка, легкий шаг б) спотыкание, падение;
перен. ложный шаг, ошибка, обмолвка в) спорт подножка
3) тех. расцепляющее устройство
2. гл.
1) а) идти быстро и легко, бежать вприпрыжку б) спотыкаться, падать;
опрокидывать(ся) ;
в) сделать ложный шаг, ошибиться, споткнуться;
запутать, сбить с толку г) ставить подножку тж. перен.
2) поймать, уличить во лжи и т. п. (часто trip up)
3) а) тех. расцеплять;
выключать б) мор. выворачивать якорь из грунта
4) уст. отправляться в путешествие, совершать экскурсию ∙ trip out trip over trip up поездка, путешествие;
экскурсия;
рейс - pleasure * увеселительная поездка - business * деловая поездка, командировка - round * поездка туда и обратно - a * abroad заграничная поездка, поездка за границу - honeymoon * свадебное путешествие - maiden * первое путешествие - to take a * съездить, проехаться - to have a bad * плохо съездить - to go for a *, to make *s курсировать - extra *s were scheduled by railroad companies железнодорожные компании запланировали /предусмотрели/ дополнительные рейсы поход, визит - a * to the dentist визит к зубному врачу, посещение зубного врача расстояние, покрываемое в ходе одной поездки - the village was one day's mule * до деревни был один день езды верхом быстрая, легкая походка, легкий шаг - I know her by her * я узнаю ее по походке - I heard the * of her feet in the corridor я услышал ее легкие шаги в коридоре спотыкание;
падение (споткнувшись обо что-л.) - to make a * споткнуться, упасть ложный шаг, ошибка;
обмолвка;
ляпсус - a * in one point would have spoiled all одна ошибка испортила бы все (сленг) отключка;
галлюцинирование под влиянием наркотика (особ. ЛСД) переживание;
ощущение;
испытание - that was a bad * мне плохо пришлось - to lay a bad * on smb. испортить кому-л. настроение одержимость, навязчивая идея - he's on a nostalgian * он не может отделаться от ностальгии особенность, черта характера - that's his * это в его духе образ жизни;
обстановка, обстоятельства - that's another * это другое дело улов, полученный рыболовецким судном на пути к промысловой области обыкн. (спортивное) подножка;
заслон корпусом (техническое) защелка( техническое) расщепляющее устройство;
выключатель( подачи) (военное) разобщитель( в автоматическом оружии) (техническое) опрокидыватель( горное) состав (вагонеток) (морское) галс идти легко и быстро;
бежать вприпрыжку( обыкн. * away, * down, * in, * out и т. п.) - she came *ping down the garden path она прибежала вприпрыжку по садовой дорожке - she *ped in /into the room/ она впорхнула в комнату (on, over) спотыкаться;
падать (споткнувшись обо что-л.) - to * on /over/ one's own feet зацепиться ногой за ногу заставлять спотыкаться или поскальзываться - the wet board *ped me я поскользнулся на мокрой доске останавливать, преграждать запинаться, произносить с запинкой;
спотыкаться (тж. * up) - to * (up) over a word споткнуться на (трудном) слове заплетаться (о языке) - he drank till his tongue *ped он пил до тех пор, пока у него язык не стал заплетаться;
он столько выпил, что уже лыка не вязал (часто * up) сделать ложный шаг, ошибку, ляпсус;
обмолвиться - to catch smb. *ping уличить кого-л., поймать кого-л. с поличным - all are apt to * всем свойственно ошибаться сбить с толку, запутать;
заставить сделать ложный шаг, ошибку - questions designed to * him up вопросы, имеющие целью сбить его с толку - the clever lawyer *ped the witness (up) умный адвокат запутал свидетеля поймать, уличить во лжи - she was not sure of her story and was easily *ped в ее рассказе было много противоречий, и ее легко уличили во лжи - the examining board *ped him up several times экзаменационная комиссия несколько раз ловила его на ошибках (сленг) отключаться под влиянием наркотика, начинать галлюцинировать;
быть в отключке (часто * up) - the wrestler *ped (up) his opponent борец сделал подножку и бросил противника на ковер танцевать легко и изящно - the young folks *ped it away on the grass молодежь лихо отплясывала на лужайке (устаревшее) отправляться в путешествие;
совершать поездку, экскурсию ( техническое) расщеплять;
выключать (за) пускать, приводить в действие (механизм) включаться, приходить в действие( о механизме) (военное) сбрасывать( бомбу) (техническое) опрокидывать (морское) выворачивать из грунта (якорь) приподнимать( мачту) от штифта (перед укладкой ее на палубе) > to * the light fantastic танцевать > to * over one another( in doing smth.) делать что-л. в спешке, наперегонки;
расталкивать друг друга ~ сделать ложный шаг, обмолвиться, ошибиться, споткнуться;
all are apt to trip всем свойственно ошибаться ~ путешествие;
поездка, экскурсия, рейс;
round trip поездка туда и обратно;
business trip командировка;
to take a trip съездить business ~ деловая поездка business ~ командировка package ~ туристическая поездка с представлением всего комплекса услуг return ~ обратная поездка ~ путешествие;
поездка, экскурсия, рейс;
round trip поездка туда и обратно;
business trip командировка;
to take a trip съездить trip поймать, уличить во лжи (часто trip up) ~ быстрая легкая походка, легкий шаг ~ мор. выворачивать из грунта (якорь) ~ запутать, сбить с толку;
to trip (up) a witness by artful questions запутать свидетеля хитро поставленными вопросами ~ идти быстро и легко, бежать вприпрыжку ~ ложный шаг, ошибка, обмолвка ~ уст. отправляться в путешествие, совершать экскурсию ~ спорт. подножка ~ поездка, рейс, плпвание ~ поездка ~ путешествие;
поездка, экскурсия, рейс;
round trip поездка туда и обратно;
business trip командировка;
to take a trip съездить ~ путешествие ~ тех. расцеплять;
выключать ~ тех. расцепляющее устройство ~ сделать ложный шаг, обмолвиться, ошибиться, споткнуться;
all are apt to trip всем свойственно ошибаться ~ горн. состав (вагонеток) ~ спотыкание, падение (зацепившись за что-л.) ~ спотыкаться, падать (зацепившись за что-л.) ;
опрокинуть(ся) (тж. trip over, trip up) ~ ставить подножку (тж. перен.) ~ запутать, сбить с толку;
to trip (up) a witness by artful questions запутать свидетеля хитро поставленными вопросами -
18 entrap
verbпоймать в ловушку; обмануть, запутать, завлечь* * *(v) задержать; задерживать; заманить в ловушку; запутать; запутывать; захватить; захватывать; отлавливать; поймать в ловушку* * *поймать в ловушку; запутать, обмануть, завлечь* * *[en·trap || ɪn'træp] v. заманить в ловушку, завлечь, запутать, провести, обмануть* * ** * *поймать в ловушку; запутать, обмануть, завлечь (in, into) -
19 запутывать
несовер. - запутывать;
совер. - запутать( кого-л./что-л.)
1) (en) tangle;
muddle, complicate;
confuse, mix up, muddle up перен. запутывать следы
2) (во что-л.) involve (in), embroil (in), запутать (вн.)
1. tangle (smth.), entangle( smth.) ;
перен. confuse (smth.), muddle (smth.) ;
запутать нитки tangle the threads;
запутать дело confuse the issue, bungle the affair, muddle matters;
2. разг. (сбивать с толку) confuse (smb.) ;
3. разг. (впутывать) involve (smb.), implicate (smb.) ;
~ся, запутаться
4. get* into a tangle;
перен. (усложняться) become* confused/complicated;
верёвка запуталась the rope got tangled;
дело запуталось complications arose;
5. (в пр. ;
оказываться опутанным чем-л.) get* tangled up (in), get* caught (in) ;
6. разг. (сбиваться с толку) get* mixed up;
запутаться в ответах give* conflicting answers, contradict one self.Большой англо-русский и русско-английский словарь > запутывать
-
20 hopple
verb1) стреножить (лошадь)2) помешать; запутать* * *1 (n) оковы; путы2 (v) запутать; запутывать; опутать; опутывать; помешать; связать по рукам и ногам; треножить* * *1) стреножить (лошадь) 2) помешать; опутать* * *v. стреножить, запутать, помешать* * *запутатьпомешатьпутыстреножитьтреножить* * *1) стреножить (лошадь) 2) помешать
См. также в других словарях:
ЗАПУТАТЬ — ЗАПУТАТЬ, запутаю, запутаешь, совер. (к запутывать). 1. что. Спутать так, что трудно распутать. Запутать веревку. 2. перен., что. Привести в такое состояние, что трудно понять, уяснить (разг.). Запутать дело. 3. перен., кого что. Привести в… … Толковый словарь Ушакова
запутать — дезориентировать, напустить туману, закрутить голову, сбить, ввязать, сбить с панталыку, сбить с толку, заморочить голову, заморочить мозги, загрузить, завлечь, опутать, впутать, привлечь, вмешать, задурить голову, наслесарить, повить, оплеть,… … Словарь синонимов
Запутать — (кого) иноск. сбивать съ толку, говоря сбивчиво, противорѣчиво и неясно, ( что) затемнять. Ср. «Сколько ни путай, а концы выйдутъ наружу». Ср. Давно извѣстно, что лучшій пріемъ, чтобъ выйти съ честью изъ спора, это запутать вопросъ. Курьеръ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
запутать — вопрос • содействие, вред запутать дело • содействие, вред … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ЗАПУТАТЬ — см. путать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
запутать — (кого) иноск.: сбивать с толку, говоря сбивчиво, противоречиво и неясно; (что) затемнять Ср. Сколько ни путай, а концы выйдут наружу . Ср. Давно известно, что лучший прием, чтоб выйти с честью из спора, это запутать вопрос. Курьер ( Новости 4… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
запутать в непроходимую — См … Словарь синонимов
Запутать следы — ЗАПУТЫВАТЬ СЛЕДЫ. ЗАПУТАТЬ СЛЕДЫ. Разг. Экспрес. Действиями, хитростью, уловками сбивать с толку кого либо. Окончательно запутав следы беспрерывными мелкими диверсиями и засадами, мы заставили немцев перейти к обороне (П. Вершигора. Люди с чистой … Фразеологический словарь русского литературного языка
Запутать — I сов. перех. см. запутывать I II сов. перех. см. запутывать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
запутать — запутать, запутаю, запутаем, запутаешь, запутаете, запутает, запутают, запутая, запутал, запутала, запутало, запутали, запутай, запутайте, запутавший, запутавшая, запутавшее, запутавшие, запутавшего, запутавшей, запутавшего, запутавших,… … Формы слов
запутать — объяснить пояснить истолковать распутать … Словарь антонимов