Перевод: с греческого на русский

с русского на греческий

С русского на:
Греческий
С греческого на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский

dem

Толкование Перевод

1 επι

    I.

     ἐπί

    I

    (перед гласн. - ἐπ΄, перед придых. - ἐφ΄; in crasi: κἀπί, κἀπ΄ - ион. κἠπί = καὴ ἐπί; οὑπί = ὅ ἐπί; τοὐπί = τὸ ἐπί; τἀπί = τὰ ἐπί; анастроф. ἔπι)

    1) praep. cum gen.

    (1) (на вопрос «где?»)

    - на

     (στῆναι ἐπι πύργου Hom.; ἐφ΄ ἵππων καὴ ἐπὴ νεῶν βαίνειν Aesch.; ἐπὴ γῆς καὴ ὑπὸ γῆς Plat.)

    ἐπὴ τῶν πλευρῶν Xen. — на флангах;

    ἐπὴ προσπόλου μιᾶς χωρεῖν Soph. — идти в сопровождении единственной помощницы;

    ἐπὴ τελευτῆς Arst. — в конце

    - у, при, близ, подле

    (κόλπος ὅ ἐπὴ Ποσιδηΐου Her.; μεῖναι ἐπὴ τοῦ ποταμοῦ Xen.)

    αἱ ἐπὴ Λήμνου ἐπικείμεναι νῆσοι Her. — острова, лежащие близ Лемноса

    - в

     (ἐπὴ τοῦ προαστείου Thuc.; ἐπὴ τῶν ἐργαστηρίων καθίζοντες Isocr.; καταλῦσαι τὸν βίον ἐπὴ τῆς πατρίδος Luc.)

    οἱ ἐπὴ Θρᾴκης Thuc. — находящиеся во Фракии;

    οἱ ἐπὴ τῆς Ἀσίας κατοικοῦντες Isocr. — жители Азии;

    ἐπὴ τῆς οἰκίας Polyb. — дома

    (2) (на вопрос «куда?») на

     (ἐπὴ τῆς γῆς καταπίπτειν Xen.)

    — в, к, по направлению (ἐπὴ τοῦ κόλπου πλεῦσαι Thuc.; ἥ ἐπὴ Βαβυλῶνος ὁδός Xen.):

    ἐπὴ τῆς εὐθείας κινεῖσθαι Arst. — двигаться по прямой (линии);

    ἀναχωρεῖν ἐπ΄ οἴκου Thuc. — вернуться домой;

    ἐπί στρατοπέδου ἐλθεῖν Xen. — прийти в лагерь;

    ἐπὴ γνώμης τινός γενέσθαι Dem. — присоединиться к чьему-л. мнению

    (3) в присутствии, перед (лицом)

     (ἐπὴ μαρτύρων Isae., Xen.; ἐπὴ τοῦ δικαστηρίοιυ Isocr., Arst.)

    ἐπ΄ ἐκκλησίας Thuc. — в народном собрании

    (4) (при числах, мерах и т.п.) по

    ἐφ΄ ἑνός Xen. — по одному, поодиночке;

    τὸ μέτωπον ἐπὴ τριακοσίων, τὸ δὲ βάθος ἐφ΄ ἑκατόν Xen. — по триста (человек) по фронту и по сто в глубину;

    ἐπὴ τεττάρων Thuc. — по четыре (в ряд) или в четыре ряда;

    ἐπὴ ὀκτὼ πλίνθων τὸ εὖρος Xen. — по восемь кирпичей в ширину

    (5) во время, в, при

     (ἐπὴ Κρόνου Hes., Plat.; ἐπὴ τῶν ἡμετέρων προγόνων Xen.; ἐπὴ δείπνου Luc.; ἐπὴ τῶν δείπνων Diod. и ἐπὴ τῆς τραπέζης Plut.)

    ἐπὴ τῶν πράξεων Xen. — при наличии дела, когда нужно действовать;

    ἐπὴ τῆς ἐμῆς ζόης Her. — при моей жизни, пока я жив;

    ἐπ΄ ἐμεῦ Her., ἐπ΄ ἐμοῦ Dem. — в мое время;

    οἱ ἐφ΄ ἡμῶν Xen. — наши современники;

    ἐπὴ σχολῆς Aeschin. — в свободное время, на досуге;

    ἐπὴ τοῦ παρόντος Arst. — в настоящий момент, пока;

    ἐπὴ καιροῦ Dem. и ἐπὴ τῶν καιρῶν Aeschin. — вовремя, кстати:

    ἐπὴ μιᾶς ἡμέρας Luc. — в один (и тот же) день;

    ταύτας (τὰς πόλιας) ἐπ΄ ἡμέρης ἑκάστης αἵρεε Her. — (Даврис) брал эти города по одному в день

    (6) по поводу, насчет, относительно, о

     (ἐπί τινος λέγειν Plat., Arst.; ἐπί τινος σκοπεῖν Xen.; ἐπὴ πάντων ὀργίζεσθαι Dem.)

    κρίνειν τι ἐπί τινος Dem. — высказывать какое-л. суждение о чем-л.

    (7) в соответствии с (чем-л.), на основании, по

     (ὄνομα γίγνεταί τινι ἐπί τινος Her.)

    (8) (выраж. отношение, зависимость, причастность, должность и т.п.; в переводе часто опускается)

     ἐπὴ νόσου ἔχεσθαι Soph. — быть пораженным болезнью;

    ἐπὴ τῆς φιλότητος Arst. — под влиянием любви;

    (αὐτὸς) ἐφ΄ ἑαυτοῦ Her., Thuc., Xen., Plat.; — сам по себе, тж. отдельно, самостоятельно;

    ἐπὴ ὀνόματός τινος εἶναι Dem. — носить какое-л. имя;

    ἥ ἐπ΄ Ἀνταλκίδου εἰρήνη Xen. — Анталкидов мир;

    τὸ ἐφ΄ ἑαυτῶν Thuc. — их собственные дела, их личные интересы;

    μένειν ἐπὴ τῆς ἀρχῆς Xen. — оставаться у власти;

    οἱ ἐπὴ τῶν πραγμάτων (ὄντες) Dem. — государственные деятели;

    ὅ ἐπὴ τῶν δεσμῶν Luc. — тюремщик;

    ὅ ἐπὴ τῶν ὁπλιτῶν Dem. — начальник гоплитов;

    ὅ ἐπὴ τῶν ἐπιστολῶν Plut. — писец, секретарь;

    ὅ ἐπὴ τοῦ οἴνου Plut. — виночерпий;

    οἱ ἐπ΄ ἀξίας Luc. — высокопоставленные лица

    (9) (преимущ. в нареч. оборотах) в, при

     ἐπὴ πάντων Dem. — во всех случаях, при всех обстоятельствах;

    ἐπὴ ἡσυχίας τινός Dem. — при (ввиду) чьей-л. беспечности;

    ἐπ΄ ἀδείας Plut. — в условиях безопасности;

    ἐπὴ σπουδῆς Plat. — прилежно, усердно;

    ἐπὴ ῥοπῆς μιᾶς εἶναι Thuc. — быть на волосок от гибели;

    ἐπ΄ αὐτῆς τῆς ἀληθείας Dem. — как оно действительно и есть (было), со всей истинностью;

    ἐπὴ κεφαλαίων Dem. — в общих чертах;

    ἔσται ὅ λόγος ἐπὴ παραδείγματος Aeschin. — скажем к примеру;

    ἐπ΄ ὅρκου Her. — клятвенно;

    ἐπ΄ ἴσας Soph. — равным образом, точно так же;

    οὐδ΄ ἐπὴ σμικρῶν λόγων Soph. — ни одним словечком, т.е. нисколько, никак

    (10) (по)среди, в числе

    οὐδεὴς ἐπ΄ ἀνθρώπων Soph. — никто из людей

    2) praep. cum dat.

    (1) (на вопрос «где?») на

     (ἐπὴ πᾶσιν βωμοῖς καίειν τι Hom.; ζωέμεν ἐπὴ χθονί Hes.; ἐπὴ τῇ πυρᾷ κεῖσθαι Plat.)

    ἐπὴ ταῖς οἰκίαις ἐπεῖναι Xen. — находиться на домах;

    ἐφ΄ ἵππῳ Xen. — на коне (верхом);

    ἐπὴ τῷ εὐωνύμῳ (sc. κέρᾳ) Xen. — на левом фланге:

    ἐπ΄ ἀμφοτέροις Arst. — с обеих сторон;

    — внутри, в (ἐπὴ δώμασιν ἕλκειν μακρόπονον ζωάν Eur.; ἐπὴ ταῖς οἰκίαισι τὰς δίκας δικάζειν Arph.);

    — при, у, возле (ἐπὴ Κελάδοντι μάχεσθαι Hom.; ἐπὴ θαλάττῃ οἰκεῖν Xen.):

    ἐπὴ δόξῃ κτίσαι τινά Plut. — прославить кого-л.

    (2) (на вопрос «куда?») на

     (ἐπὴ γαίῃ καταθέσθαι Hom.: ἐπὴ γᾷ πίπτειν Soph.)

    — в, к, по направлению (βλέπειν ἐπί τινι Soph.):

    καταδεῖν ἵππους ἐπὴ κάπῃσιν Hom. — привязать лошадей к яслям;

    ἐπὴ οἷ καλέσας Hom. — подозвав к себе

    (3) в присутствии, перед

     (ἐπὴ τοῖς δικασταῖς λέγειν Dem.)

    (4) против

    (ἐπ΄ ἐχθροῖς χεῖρα τρέπειν Soph.; ἐπί τινι μηχανήν τινα ἱστάναι Eur.; τινὰ ἐπί τινι συνιστάναι Her.)

    ἐφ΄ Ἕκτορι ἀκοντίζειν Hom. — метать в Гектора копья

    (5) (вслед) за

    (τῷ δ΄ ἐπὴ ὦρτο Διομήδης Hom.)

    ἐπ΄ ἐξειργασμένοις Aesch., Her.; — после того, как дело свершилось;

    ἐπὴ τούτῳ ἀνέστη Προκλῆς καὴ εἶπεν Xen. — после него встал Прокл и сказал

    (6) кроме, помимо, сверх

    (ἐπὴ τούτῳ, ἐπὴ τῷδε и ἐπὴ τούτοις Her., Eur., Xen., Arst.)

    τὰ λοιπὰ τὰ ἐπὴ τούτοισι Her. — то, что после этого осталось;

    τρισχίλιοι ἐπὴ μυρίοις Plut. — три тысячи сверх десяти тысяч, т.е. тринадцать тысяч;

    μεῖζον ἐπὴ κέρδεϊ κέρδος Hes. — огромная прибыль;

    φόνος ἐπὴ φόνῳ Eur. — непрерывный ряд убийств

    (7) за, позади

     οἱ ἐπὴ πᾶσιν Xen. — следующие за всеми, т.е. арьергард:

    ἐπί τινι εἶναι Xen. — следовать или быть построенным за кем-л.

    (8) в честь, в память

    (ἐπί τινι λέγειν, sc. ἔπαινον Thuc., Lys., Plat.)

    ὅ λίθινος λέων ἕστηκεν ἐπὴ Λεωνίδῃ Her. — каменное изваяние льва воздвигнуто в честь Леонида

    (9) (выраж. принадлежность или зависимость; в переводе обычно опускается)

     τἀπὴ σοὴ κακά Soph. — твои несчастья;

    ἐπί τινι τήν ἀρχέν ποιεῖσθαι Plut. — передать кому-л. (свою) власть, т.е. назначить кого-л. своим преемником;

    καταλείπειν τι ἐπί τινι Arst. — предоставить что-л. на чьё-л. усмотрение;

    ἐπί τινι εἶναι Xen., Plat.; — быть в чьей-л. власти, находиться в чьём-л. распоряжении:

    ἐπὴ τῷ πλήθει κράτος, sc. ἐστίν Soph. — власть принадлежит народу;

    ἐπί τινι ποιεῖν Dem. и ποιεῖσθαι Plut. — подчинить чьей-л. власти;

    τὰ πάντα τότ΄ ἦν ἐπὴ τοῖς τότ΄ ἔθεσι Dem. — все было тогда обусловлено тогдашними нравами;

    τὸ ἐπὴ τούτοις εἶναι Lys. — насколько это от них зависит

    (10) (об управлении, начальствовании или владении) во главе

     ἐπὴ τοσούτῳ στρατεύματι Thuc. — во главе столь большого войска;

    ναύαρχος ἐπὴ ταῖς ναυσίν Xen. — флотоводец;

    ὅ ἐπὴ τοῖς καμήλοις Xen. — погонщик верблюдов;

    ἀπολιπεῖν τινα κληρονόμον ἐπὴ πολλοῖς κτήμασιν Plut. — оставить кого-л. наследником больших богатств

    (11) во время, в течение

    (ἐφ΄ ἡμέρῃ ἠδ΄ ἐπὴ νυκτί Hes.)

    ἐπ΄ ἤματι Hom. — днем, но тж. в течение (одного) дня;

    ἐπὴ τῷ δείπνῳ ( или σίτῳ) Xen. — за трапезой;

    ἥλιος ἧν ἐπὴ δυσμαῖς — солнце клонилось к закату;

    ἐπὴ (τῇ) τελευτῇ Arst. — в конце;

    ἐπὴ κυνί Arst. — во время каникул, т.е. в самое знойное время года

    (12) сообразно, согласно, соответственно

     (ἐπὴ τοῖς νόμοις Dem.; καλεῖσθαι Ῥώμην ἐπὴ Ῥωμύλῳ τέν πόλιν Plut.)

    κεκλῆσθαι ἐπί τινι Plat. — быть названным по имени чего-л.;

    ἐπὴ πᾶσι οικαίοις Aeschin., Dem.; — по всей справедливости

    (13) вследствие, по поводу, из-за

     (ἐπί τινι μάλα πολλὰ παθεῖν Hom., γελᾶν ἐπί τινι Aesch.)

    ἐπ΄ εὐνοία τῆς πόλεως Lys. — из любви к отечеству;

    ἐφ΄ αἵματι φεύγειν Dem. — подвергнуться изгнанию за убийство

    (14) с целью, ради, для

    ἐφ΄ οἶς ἐλήλυθας Soph. — (то), ради чего ты прибыл;

    ὀδόντες ἐπὴ τῷ διαιρεῖν Arst. — зубы для разрезания (пищи), т.е. резцы;

    ἐπὴ θανάτῳ συλλαβεῖν Isocr., Diod., Luc.; — схватить и предать смерти;

    ἐπὴ σωτηρίᾳ κοινῇ Plut. — для общего блага;

    ἐπ΄ ὠφελείᾳ τῶν φίλων Plat. — на пользу друзьям;

    ἐπ΄ ἀγαθῷ τινος Xen. — для чьего-л. блага

    (15) в отношении, что касается (до)

     ἐπὴ ἐπῶν ποιήσει Ὅμηρον μάλιστα τεθαύμακα Xen. — в области эпической поэзии я больше всего восторгаюсь Гомером

    (16) (в мат. и проч. обозначениях)

    τὸ ἐφ΄ ᾦ — В Arst. ( нечто), обозначаемое буквой В

    (17) против

    (ἥ ἐπὴ τῷ Μήδῳ συμμαχίᾳ Thuc.; νόμους ἐπὴ τοῖς ἀδικοῦσι ἀναγράψαι Dem.)

    (18) ( об условии) на, за

    ἐπ΄ ἀργύρῳ Soph., ἐπ΄ ἀργυρίῳ Dem., Arst. и ἐπὴ χρήμασιν Dem. — за деньги;

    ἐπὴ κέρδεσι Soph. и ἐπὴ κέρδει Xen. — из-за выгоды;

    ἐπ΄ οὐδενί Her. — ни за что;

    ἐπὴ μεγάλοις τόκοις Dem. — за высокий процент;

    δανείζειν ἐπὴ νηΐ Dem. — давать ссуду под залог корабля;

    ἐπὴ τοῖς εἰρημένοις Eur. и ἐπὴ ῥητοῖς Thuc. — на (заранее) установленных условиях;

    ἐπὴ τῇ ἴσῃ καὴ ὁμοίᾳ Thuc. — на равных и одинаковых условиях

    3) praep. cum acc.

    (1) (на вопрос «где?») на

     ἐπὴ πολύ Thuc., Xen.; — на далеком расстоянии;

    ἐπ΄ ἀμφότερα Her., Arst.; — по обе стороны, с обеих сторон, в обоих направлениях;

    — у, при, в (ἐπὴ τὰς εἰσόδους στῆναι Xen.)

    (2) (на вопрос «куда?») на

    ἡ ἀχθεῖσα ἐπὴ τέν βάσιν (sc. γραμμή) Arst. — опущенная на основание (прямая) линия, т.е. перпендикуляр;

    — в, (по направлению) к (ἐπὴ βωμὸν ἄγειν Hom.; ἐπὴ συμφορέν ἐμπίπτειν Her.; ἐπὴ τέν περιφέρειαν φέρεσθαι Arst.; ἥ ὁδὸς ἐπὴ Ἐκβάτανα φέρει Xen.):

    ἐπὴ τέρμα ἀφίκετο Hom. — от достиг цели;

    ἐπὴ τὸ αὐτὸ αἱ γνῶμαι ἔφερον Thuc. — мнения сошлись

    (3) на протяжении, через, по

    πουλὺν ἐφ΄ ὑγρήν Hom. — по широко раскинувшемуся морю;

    ἐπὴ πολλὰ ἀλήθην Hom. — я обошел много стран;

    ἐπὴ εἴκοσι σταδίους Xen. — на расстоянии двадцати стадиев

    (4) среди, между

    (κλέος πάντας ἐπ΄ ἀνθρώπους Hom.)

    τὸ κάλλιστον γένος ἐπ΄ ἀνθρώπους Plat. — красивейшее из человеческих племен

    (5) против

     (πέμπειν στρατηγὸν ἐπί τινα Her.; ἰέναι ἐπὴ τοὺς πολεμίους Xen.)

    ταῦτ΄ ἐφ΄ ὑμᾶς ἐστιν Dem. — это направлено против вас

    (6) во время, в течение

     ἐπὴ χρόνον Hom., Her. и ἐπὴ χρόνον τινά Plat. — в течение некоторого времени;

    ἐπὴ δύο ἡμέρας Thuc. — в течение двух дней;

    ἐπὴ βραχύ Arst. — вскоре и вкратце

    (7) (вплоть) до

    (ἐπ΄ ἠῶ Hom.)

    ἐπὴ γῆρας ἱκέσθαι Hom. — дожить до старости

    (8) сообразно, согласно

     ἐπὴ στάθμην ἰθύνειν Hom. — выравнивать по (натянутому) шнуру;

    ἐπὴ τοῦτον τὸν λόγον Lys. — на основании этих слов

    (9) ( разделительно) по

     ἐπὴ πέντε καὴ εἴκοσιν Thuc. — по двадцати пяти;

    ἐπὴ μίαν ναῦν Polyb. — по одному кораблю в ряд, т.е. в кильватерной колонне

    (10) ( при указании промежутка времени) на

     (ἐπὴ δέκα ἔτη Thuc.)

    ὅσον ἐπ΄ ἀνθρώπων γενεάν Xen. — сколько хватило бы на (всю) человеческую жизнь;

    ἐπ΄ ἡμέρην ἔχειν Her. — иметь дневное пропитание

    (11) ( при указании числа или меры) в пределах, около, до

     (ἐπὴ διηκόσια Her.)

    ὅσον ἐπὴ εἴκοσι σταδίους Xen. — протяжением до или около двадцати стадиев;

    μέ ὅλος ψευδής, ἀλλ΄ ἐπί τι Arst. — ложный не вполне, а частично

    (12) что касается (до), в отношении

     (τοὐπὴ τήνδε τέν κόρην Soph.)

    ὅσον τοὐπ΄ ἐμέ Eur. — что касается или поскольку это зависит от меня;

    ἵπποι ἐπὴ νῶτον ἔϊσαι Hom. — кобылицы, равные по хребту, т.е. одинакового роста

    (13) с целью, для

     (φρύγανα συλλέγειν ἐπὴ πῦρ Xen.)

    ἥκειν ἐπὴ πρᾶγος πικρόν Aesch. — прийти по печальному делу;

    ἐπὴ τὸ βοηθεῖν τινι Arst. — для оказания помощи кому-л.;

    χρήσιμος ἐπὴ οὐδέν Dem. — ни на что не годный

    (14) ( в наречных выражениях)

     ἐπὴ πᾶν Thuc., Arst. и ἐπὴ πάντα Plat. — в общем, в целом, вообще;

    ἐπὴ βάθος Thuc. — в глубину;

    ἐπὴ διπλάσιον Xen. — вдвое;

    ἐπὴ πλέον καὴ μᾶλλον ἢ ἐπ΄ ἔλαττον καί ἧττον Plat. — в большей или в меньшей степени;

    ἐπὴ ἶσα Hom. — поровну, ( о борьбе) без чьего-л. перевеса;

    ἐπὴ ὅσον δεῖ Thuc. — (на)сколько нужно;

    ἐπὴ (σ)μικρόν Soph., Arst.; — немного, мало;

    ἐπὴ μεῖζον κοσμῆσαί τι Thuc. — чрезмерно разукрасить что-л.;

    ἐπὴ γελοιότερα Plat. — выставляя на смех;

    ἐπὴ τὸ ἄπειρον Arst. — до бесконечности, бесконечно;

    ἐπὴ τὸ χεῖρον Arst. — к худшему, во вред;

    ἐπὴ (τὸ) πολύ Xen., Arst.; — во многих случаях, (очень) часто

    II

    adv.

    1) поверх, наверху, сверху

     ἐπὴ ἄλφιτα πάλυνεν Hom. — поверх (Гекамеда) насыпала муки;

    χυτέν ἐπὴ γαῖαν ἔχευαν Hom. — сверху (над могилой Патрокла) насыпали курган

    2) тогда, затем

     ἦλθε ἐπὴ ψυχέ μητρός Hom. — тогда приблизилась душа матери

    3) а также, сверх того, далее

     ἐπὴ δὲ πλήξιππον Ὀρέστην Hom. — (Гектор и Арей убили) также искусного наездника Ореста

    II.

     ἔπι

    I

     анастрофически = ἐπί См. επι I

    II

    эп.-поэт. (= ἐπεστι) [3 л. sing. praes. к ἔπειμι См. επειμι I] есть, имеется

    οὐ γὰρ ἔπ΄ ἀνήρ, οἷος Ὀδυσσεὺς ἔσκεν Hom. — ибо нет мужа, каким был Одиссей;

    ἔπι τοι καὴ ἐμοὴ θάνατος Hom. — ибо ведь и надо мной нависла смерть

Древнегреческо-русский словарь > επι
2 γιγνομαι

     γίγνομαι

    дор.-ион. и поздн. γίνομαι (γῑ), эп. тж. γείνομαι (см.)

    (impf. ἐγιγνόμην, fut. γενήσομαι, aor. 2 ἐγενόμην - дор. ἐγενόμαν, pf. γέγονα - эп. тж. γέγαα, part. γεγαώς - стяж. γεγώς; pass.: pf. γεγένημαι, ppf. (ἐ)γεγενητο)

    1) рождаться

     (θανεῖν ἢ γενέσθαι Hes.; γ. καὴ ἀπόλλυσθαι Plat.)

    τὰ γενόμενα или γιγνόμενα (sc. τέκνα) Arst. — дети;

    γεγονέναι ἔκ τινος Hom., Eur., Arst., ἀπό τινος Her., Xen., Plat., редко τινος Eur. — происходить от кого-л.;

    νέον γεγαώς Hom. — новорожденный;

    γεγονέναι εὖ Her. или καλῶς Isocr. — быть знатного происхождения;

    οἱ ἐξ ἡμῶν γεγονότες Isocr. — наши дети

    2) ( о растениях) рождаться, вырастать, расти

     (φύλλα καὴ ἄνθεα γίγνεται ὥρῃ Xen.; τὰ γιγνόμενα ἐν ἀγρῷ Xen. и κατὰ τὰς χώρας Arst.)

    3) происходить, совершаться

    γ. ἔκ τινος Her., ἀπό τινος Xen., ὑπό τινος Thuc., Xen. и παρά τινος Plat. — случаться из-за кого(чего)-л., вследствие чего-л. или благодаря кому(чему)-л.;

    ἢ γεγονότα ἢ ὄντα ἢ μέλλοντα Plat. — прошлое, настоящее или будущее;

    οὐκ ἂν ἔμοιγε ἐλπομένῳ τὰ γένοιτο Hom. — не смею надеяться, чтобы это случилось;

    ἀγορέ γένετο Hom. — происходило собрание;

    χρῆν Κανδαύλῃ γενέσθαι κακώς Her. — Кандавлу пришлось плохо;

    πιστὰ ἠξίου γενέσθαι Xen. — он потребовал гарантий;

    ἐγίγνονθ΄ οἱ ὅρκοι Dem. — были даны клятвы;

    τὰ ἱερὰ καλὰ ἐγίγνετο Xen. — жертвоприношение сложилось благоприятно;

    τὰ γεγενημένα или τὰ γενόμενα Xen., Dem.; — происшедшее, прошлые события;

    τὰ γενησόμενα Dem. — предстоящие события, последствия;

    ἀρρωδέομεν μέ ὑμῖν οὐκ ἡδέες γένωνται οἱ λόγοι Her. — мы опасались, не будут ли вам неприятны эти слова;

    ἐγένετο ὥστε ἀμφοτέρους ἔξω Σπάρτης εἶναι Xen. — случилось так, что оба уехали из Спарты;

    λαβεῖν μοι γένοιτο αὐτόν! Xen. — ах, если бы мне удалось поймать его!

    4) становиться, делаться

     πάντα γιγνόμενος (Πρωτεύς) Hom. — Протей, превращающийся во все (что угодно);

    ἐκ πλουσίου πένητα γενέσθαι Xen. — стать из богача бедняком;

    εἴ τις κωλυτές γίγνοιτο τῆς διαβάσεως Thuc. — если бы кто-л. вздумал помешать переходу;

    τί γένωμαι ; Aesch. — что со мной будет?;

    οὐκ ἔχοντες ὅ τι γένωνται Thuc. — не зная, как им быть;

    γενέσθαι τῶν δικαστέων Her. — состоять судьей (досл. в числе судей);

    τούτων γενοῦ μοι Arph. — стань таким, как они;

    καθ΄ ἕν γ. Thuc. — объединяться, соединяться;

    ἐπὴ τῆς γνώμης τινὸς γ. Dem. — присоединяться к чьему-л. мнению;

    πρὸς τῇ γῇ γ. Dem. — причаливать к берегу;

    ἑαυτοῦ γ. Plat., Dem.; — становиться независимым, но γ. αὑτοῦ Soph., ἐντὸς ἑαυτοῦ Her. и εν ἑαυτῷ Xen. овладевать собой, приходить в себя;

    ὅ σῖτος ἐγένετο ἑκκαίδεκα δραχμῶν Dem. — цена на хлеб дошла до 11 драхм;

    ἐν πολέμῳ γενέσθαι Thuc. — вступить в войну;

    δι΄ ἔχθρας γενέσθαι τινί Arph. — поссориться с кем-л.;

    παντοῖος ἐγίνετο μέ … Her. — он прилагал все усилия к тому, чтобы не …;

    ἆρ΄ ἀν ἐν καιρῷ γένοιτο ; Xen. — не было ли бы кстати?;

    ἐπ΄ ἐλπίδος μεγάλης γενέσθαι Plut. — возыметь большую надежду, воспрянуть духом;

    γενέσθαι σύν τινι или μετά τινος Xen. — быть на чьей-л. стороне или в союзе с кем-л.;

    κατὰ σφᾶς αὐτοὺς γ. Dem. — обособляться, отделяться;

    ἐπὴ τῷ ἄκρῳ γενέσθαι Xen. — достигнуть вершины;

    τοῦ πάσχειν κακῶς ἔξω γενέσθαι Dem. — находиться вне опасности;

    ἀπὸ или ἐκ δείπνου γενέσθαι Her. — кончить обед;

    ἐξ ὀφθαλμῶν τινι γενέσθαι Her. — покинуть кого-л. (досл. уйти с чьих-л. глаз);

    γενόμενος ἀπὸ τούτων Plut. — покончив с этим;

    πρὸς αὑτῷ γενόμενος βραχὺν χρόνον Plut. — немного поразмыслив

    5) филос. становиться, изменяться

    (ἔστι μὲν οὐδέν, ἀεὴ δε γίγνεται Plat.; γίγνεται πάντα ἐξ ἐναντίων ἢ εἰς ἐναντία Arst.)

    6) приходить, наступать

     (ἅμα ἕῳ γιγνομένῃ Thuc.; ὡς τρίτη ἡμέρη ἐγένετο Her.)

    7) (в историч. врем.) достигнуть (того или иного) возраста

     ἔτεα τρία καὴ δέκα γεγονώς Hom. ( или γενόμενος Xen.) — достигший 13 лет от роду;

    ὀγδοηκοστὸν ἔτος γεγονώς Luc. — в возрасте 80 лет;

    ὑπὲρ τὰ στρατεύσιμα ἔτη γεγονώς Xen. — перешедший возраст военнообязанного

    8) возникать, появляться

    ἡ νόσος ἤρξατο γ. Thuc. — началась эпидемия;

    ἀνάπυστα γίνεται τρόπῳ τοιῷδε Her. — вот как дело обнаружилось;

    τὸ τοὺς πολεμήσοντας γεγενῆσθαι Dem. — появление людей, намеренных воевать

    9) получаться, оказываться

     (τὸ ἀπὸ τινος γενόμενον ἀργύριον Xen.)

    ὅ τῶν ψήφων γεγονὼς ἀριθμός Plat. — оказавшееся (после подсчета) число голосов;

    οἱ καρποὴ οἱ γιγνόμενοι ἐξ ἀγελῶν Xen. — доходы от скотоводства;

    τὰ ἑαυτοῖς γενόμενα Dem. — их доходы

    10) (в историч. врем.) миновать, пройти

     πρὴν ἓξ μῆνας γεγονέναι Plat. — не прошло и шести месяцев;

    ἐγένετο ἡμέραι ὀκτώ NT. — прошло 8 дней

Древнегреческо-русский словарь > γιγνομαι
3 εξεταζω

     ἐξετάζω

     ἐξ-ετάζω

    (fut. ἐξετάσω и ἐξετῶ, aor. ἐξήτασα, pf. ἐξήτακα: pass.: pf. ἐξήτασμαι, aor. ἐξητάσθην)

    1) рассматривать, исследовать, испытывать

     (περί τινος Plat. и τι Arph., Plat., Arst., Dem., Polyb.)

    πρὸς τὸ πάνθ΄ ὑφ΄ ἑαυτῷ ποιήσασθαι τοὺς λογισμοὺς ἐ. Dem. — рассматривать все с точки зрения эгоистических целей

    2) воен. производить (о)смотр, осматривать

     (τέν συμμαχίαν Thuc.; τὸν στρατόν Plut.; ἥ δύναμις ἐξητασμένη Dem.)

    3) (рас)спрашивать

    ἐάν τίς δε ταῦτα ἐξετάζῃ, τί ἐρεῖς ; Plat. — если кто-л. спросит тебя об этом, что ты ответишь?

    4) подвергать допросу, допрашивать

    (ἐ. καὴ ἐλέγχειν τινά Plat.; οἰκέται ὑπὸ τῶν δεσποτῶν ἐξεταζόμενοι Dem.)

    5) сопоставлять, сравнивать

    (παρ΄ ἄλληλά τι καί τι Dem.; τοὺς λόγους παρ΄ ἀλλήλους Isocr.)

    6) (путем исследования) устанавливать, обнаруживать, выявлять

     (τοὺς κακούς τε κἀγαθούς Xen.; τοὺς χρηοίμους τῷ δήμῳ Dem.)

    τὰ ὀνείδη ἐξετασθήσεται Dem. — эти позорные деяния будут раскрыты;

    ἐὰν μέ παρὼν ἐξετάζηται τοῖς ξυλλόγοις Plat. — если окажется, что он не присутствовал на собраниях

    7) pass. (по)являться

     (πανταχοῦ Dem.)

    8) обозревать, перечислять

     (τὰ ἁμαρτήματά τινος Isocr.; τινάς Dem.)

    9) pass. причисляться, относиться, принадлежать

     (τῶν ἐχθρῶν и μετὰ τῶν μηδὲν ἠδικηκότων Dem.; ἐν τοῖς ἱππικοῖς Plut.)

Древнегреческо-русский словарь > εξεταζω
4 πραγμα

     πραγμα

     πρᾰγμα

    ион. πρῆγμα - ατος τό

    1) дело, действие

     (τὸ π. πράσσειν Aesch. или δρᾶν Soph.; π. πράσσειν μέγα Soph.)

    εἶναι ἐπὴ τοῖς πράγμασι Dem. — усердно заниматься делами

    2) занятие, профессия

     (γυναῖον π. Dem.)

    τὸ σὸν τί ἐστι τὸ π. ; Plat. — чем ты занимаешься?

    3) событие, происшествие

     τοῦ τὸν πατέρα κατέλαβε π. τοιόνδε Her. — с его отцом случилось вот что;

    τὰ μετέωρα πράγματα Arph. — небесные явления;

    δῆλον ἦν, ὅτι π. τι εἴη Xen. — было ясно, что что-то творится

    4) предмет, вещь

     ταὐτόν ἐστι τὸ κατὰ τὸν λόγον ἀποδοθὲν τῷ πράγματι Arst. — данное в определении совпадает с (самим) предметом;

    ἐξ ἀρχῆς τὰ πράγματα φυόμενα Arst. — происхождение природы, возникновение вещей

    5) дело, отношение

     σφίσι τε καὴ Ἀθηναίοις εἶναι οὐδὲν π. Her. — (эгинцы ответили), что с афинянами у них никаких дел (ничего общего) нет

    6) дело, вопрос

    σοὴ δὲ καὴ τούτοισι τοῖσι πρήγμασι τί ἐστι ; Her. — тебе-то что до этих дел?;

    ἔξω τοῦ πράγματος λέγειν Isocr. — говорить не на тему

    7) обстоятельство, вещь

     (ἀργαλέον π. Arph.)

    τὰ ἀνθρωπήϊα πράγματα Her. — человеческая жизнь;

    ἐν τούτοις ὄντες πράγμασι Xen. — находясь в этих обстоятельствах;

    δεινὸς πράγμασι χρῆσθαι Dem. — умеющий использовать обстоятельства;

    πολλάκις τὰ πράγματα οὐχ οὕτω πέφυκεν Dem. — часто обстоятельства складываются не так

    8) важное обстоятельство, значительная вещь, существенное условие

     οὐδὲν π. Plat. — не имеет значения, неважно;

    εὕρισκε π. οἱ εἶναι ἐλαύνειν ἐπὴ τὰς Σάρδις Her. — (Кир) пришел к заключению, что для него важно напасть на Сарды;

    οἷς μηδὲν ἦν π. τοῦ πολέμου Plut. — те, которые не интересовались войной;

    π. ποιήσασθαί τι Her. — придать чему-л. большое значение;

    οὐδὲν ἂν εἴη π. Her. — было бы совершенно незачем

    9) ( часто переводится указательным местоимением или наречием)

     ὁρᾶτε τὸ π. Dem. — вы (сами) видите это;

    οἱ σωθέντες ἐκ τοῦ πράγματος Xen. — спасшиеся бегством от этого (нападения)

    10) существо, лицо, личность

     τὸ ἄμαχον π. Xen. — неотразимое существо ( о женщине);

    μέγιστον π. παρά τινι εἶναι Her. — быть весьма значительным (влиятельным) лицом при ком-л.

    11) печальное обстоятельство, несчастье

    ποῦ ποτ΄ εἰμὴ πράγματος ; Soph. — какое несчастье постигло меня?;

    τεθνάναι τοῖς πράγμασι, τοῖς δ΄ ἔργοισι δ΄ οὔ Eur. — погибнуть в силу трагического стечения обстоятельств, а не по своей вине

    12) преимущ. pl. хлопоты, затруднения, тяготы, неприятности, заботы, беспокойства

     (πράγματα παρέχειν τινί Xen., Arph.)

    πράγματα ἔχειν ἔν τινι Xen. — иметь хлопоты с чем-л.;

    ἄνευ πραγμάτων Xen., Dem. — без (всяких) хлопот;

    σὺν πράγμασι Xen. — со (многими) неприятностями;

    πράγματα παρέχειν τῇ χώρᾳ τινός Xen. — совершать набеги на чью-л. территорию;

    ζητεῖν καὴ πράγματα ἔχειν Plat. — мучительно искать

    13) pl. государство, держава

     τὰ Περσικὰ или τῶν Περσῶν πράγματα Her., Aesch. — персидское государство;

    ἥ τῶν πραγμάτων σωτηρία Dem. — благо государства;

    τὰ ὅλα πράγματα Dem. — высшие государственные интересы

    14) pl. могущество, мощь, сила

     (ἐν ταῖς ναυσὴ τῶν Ἑλλήνων τὰ πράγματα ἐγένετο Thuc.)

    τὸ δυσμαχώτατον τῶν Φιλίππου πραγματων Dem. — наибольшая сила Филиппа (Македонского)

    15) pl. государственные дела, политическая власть

     (καταλκμβάνεσθαι τὰ πρήγματα Her.)

    οἱ ἔχοντες τὰ πράγματα и οἱ ἐν τοῖς πράγμασι Thuc., οἱ ἐπὴ τῶν πραγμάτων и οἱ ἐπὴ τοῖς πράγμασι Dem. — руководители государства;

    νεώτερα πράγματα Her., Xen., Lys. — политический переворот;

    εὐνούστατος τοῖς πράγμασι Lys. — безусловный сторонник (данного) государственного строя

    16) pl. козни, интриги

     τὰ πρός τινα πράγματα πράσσειν Thuc. — строить с чьей-л. помощью козни

Древнегреческо-русский словарь > πραγμα
5 γραφω

     γράφω

     (ᾰ) (aor. 2 ἐγράφην) тж. med.

    1) царапать, рассекать

     (ὀστέον ἄχρις τινί Hom.)

    2) вырезывать, чертить

     (ἐν πίνακί τι Hom.; διαγράμματα Arst.; εἰς στήλην χαλκῆν τι Dem.)

    3) записывать, писать

     (τι ἐς διφθέρας Her.; γράμματα ἐν φλοιῷ γεγράψεται Theocr.; νόμοι γεγραμμένοι Arst.)

    γ. εἰς ὕδωρ Soph., Men., ἐν ὕδατι Plat. и καθ΄ ὕδατος погов. Luc. — писать по воде, т.е. говорить впустую или считать пустой болтовней;

    γράφεσθαί τι ἐν φρεσίν Aesch. — или φρενῶν ἔσω Soph. запечатлевать в душе, крепко запоминать что-л.

    4) писать, письменно сообщать

    (τινὴ ὡς … Thuc. и εἴς τινα Luc.)

    πρόσοδον γράψασθαι πρὸς τέν βουλήν Dem. — попросить аудиенции у Совета, обратиться в Совет

    5) в письменной форме предлагать

     (νόμον Xen.; γνώμην Xen., Plut.)

    γ. εἰρήνην Dem. — вносить предложение о заключении мира:

    ἔγραφε βουλεύων Dem. — он сделал в Совете предложение;

    τὰ γραφέντα Plat. или τὰ γεγραμμένα Dem. = οἱ νόμοι (ср. 9)

    6) предписывать

     (ποιεῖν τι Xen.)

    πότμος ἔγραψε Pind. — судьба решила;

    γράψασθαι ἅ τε δεῖ ποιεῖν καὴ ὧν ἀπέχεσθαι Xen. — самому для себя решать, что делать и от чего воздерживаться

    7) писать, сочинять

     (περί Xen. и ὑπέρ τινος Polyb.)

    γράφεσθαι ὑπομνήματα Polyb. — писать свои воспоминания

    8) записывать, вносить в списки

     (τινά τινα Plat.)

    γράψαι τινὰ τῶν ἱππεύειν ἐπιθυμουμένων Xen. — зачислить кого-л. в списки желающих служить в коннице;

    ἕνα τῶν μαθητῶν τινα γράφεσθαι Plat. — принимать кого-л. в число своих учеников;

    οὐ Κρέοντος προστάτου γεγράψομαι Soph. — я не прибегну к опеке Креонта

    9) подавать в суд жалобу, привлекать к ответственности, обвинять

     γραφείς Dem. — будучи предан суду;

    τὸ ψήφισμα ἐγράφη παρανόμων Aeschin. — постановление было обжаловано как противозаконное;

    ἥ γραφεῖσα δίκη Plat. — начатое судебное преследование;

    τὰ γεγραμμένα Dem. — пункты обвинения (ср. 5);

    τὸ γεγραμμένον ἐκτίνειν Dem. — уплатить назначенную судом сумму;

    γράψασθαί τινι Arph., Plat. — привлечь кого-л. к судебной ответственности;

    γράφεσθαί τινά τινος γραφήν или δίκην Plat., реже τινά τι Dem. — предъявлять кому-л. обвинение в чем-л.;

    γράψασθαί τινα ποιεῖν τι Arph. — обвинить кого-л. в совершении чего-л.

    10) рисовать, изображать, писать

     (τινά Her.; εἰκόνας Plat.)

    ζῷα γ. Plat. — рисовать животных, но ζῷα γράφεσθαί τι (= ζῳγραφεῖν) Her. писать с натуры что-л.

    11) расписывать, раскрашивать

     (ἀνδριάντας Plat.)

Древнегреческо-русский словарь > γραφω
6 εχω

     ἔχω

    (impf. εἶχον; fut. ἕξω и σχήσω; aor. 2 ἔσχον, imper. σχές, conjct. σχῶ, opt. σχοίην, inf. σχεῖν, part. σχών; pf. ἔσχηκα; ppf. ἐσχήκειν; pass.: praes. ἔχομαι, impf. εἰχόμην, fut. σχεθήσομαι, aor. ἐσχέθην, pf. ἔσήμαι)

    1) держать, нести

    (πεμπώβολα χερσίν, τόξον ἐν χειρί, στεροπέν μετὰ χερσίν Hom.; αἰχμήν Aesch.; διὰ χειρός τι и τινὰ ἐπ΄ ὤμων Soph.; μετὰ χεῖράς τι Thuc.)

    οὐχ ὑπὸ ζυγῷ λόφον δικαίως ἔ. Soph. — не желать подчиниться ярму

    2) med. держаться

     ἐπὴ ξυροῦ ἀκμῆς ἔ. Her. — держаться на острие бритвы, т.е. «на волоске»

    3) med. держать или нести на себе

     (οὐρανόν Hes.)

    ἀσπίδα πρόσθε σχόμενος Hom. — выставив вперед свой щит

    4) med. держаться, выдерживать

     (Ἕκτορος μένος καὴ χεῖρας Hom.)

    5) брать, хватать, держать

     (τινὰ χειρός или ποδός Hom.; τινὰ μέσον Arph.)

    Ζῆν΄ ἔχων ἐπώμοτον Soph. — беря Зевса в свидетели (моей клятвы);

    pass. — быть схваченным, захваченным или охваченным, перен. находиться во власти:

    ζῶντες ἐχόμενοι Thuc. — захваченные живьем;

    ἐχομένων τῶν Ἀφιδνῶν Plut. — так как Афидны были захвачены (противником);

    τὸ ὄρος ἐχόμενον Xen. — занятая (войсками) гора;

    ἔχομαι μέσος Arph. или (ἐν) ἀνάγκῃ Xen. — я в безвыходном положении;

    ἔ. ἄλγεσι Hom. — страдать;

    λύπῃ σχεθείς Plut. — охваченный скорбью;

    ἔ. κωκυτῷ καὴ οἰμωγῆ Hom. — предаваться воплям и жалобам;

    ἔ. ἐν ξυμφοραῖς Plat. — быть в беде;

    ἔ. ὀργῇ — быть в гневе;

    ἔ. ὑπὸ ἐπιθυμίας Plat. — быть одержимым страстью

    6) med. держаться, хвататься, цепляться

     (πέτρης Hom.; ὅπως κισσὸς δρυός Eur.; πείσματος Plat.; χλαμύδος Luc.)

    ταύτης ἐχόμενος τές προφάσιος Her. — ухватившись за этот предлог

    7) med. браться, приниматься, предпринимать

     (ἔργου Pind., Plut.; πολέμου Thuc., Plut.)

    ἔ. τῶν ἀθίκτων Soph. — прикасаться к неприкосновенному;

    μαντικῆς τέχνης ἔ. Soph. — быть причастным к искусству прорицания

    8) тж. med. держаться, придерживаться

    (δόξης τινὸς περί τινος, med. ἀληθείας Plat.; med. γνώμης τινός и λόγου τινός Thuc.)

    ἔχεσθαι ὅτι μάλιστα τῶν ἁρμάτων Xen. — держаться как можно ближе к повозкам

    9) med. ( непосредственно) соприкасаться, быть тесно связанным, примыкать

     (Κιλίκων τῶνδε ἔχονται Ἀρμένιοι οἵδε Her.)

    ὄρος ἐχόμενον τῆς Ῥοδόπης Thuc. — гора, смежная с Родопой;

    ἥ ἐχομένη νῆσος Isocr. — соседний остров;

    οἱ ἐχόμενοι Her. — сопредельные народы, ближайшие соседи;

    τὰ τούτων ἐχόμενα Xen. и τὰ ἐχόμενα τούτοις Plat. — связанные с этим или вытекающие отсюда вопросы;

    τοῦ ἐχομένου ἔτους Thuc. — в следующем году;

    τὰ τῶν σιτίων ἐχόμενα Her. — то, что относится к продовольствию;

    ἐν τοῖς ἐχομένοις Arst. — в последующем изложении;

    ἃ διδασκάλων εἴχετο Plat. — (то), что касалось учителей, т.е. чему учили учителя;

    οἱ τῶν εἰκότων ἐχόμενοι Plut. — те, чей рассказ более правдоподобен

    10) (об одежде, снаряжении и т.п.) иметь на себе, носить

    (κυνέην κεφαλῇ, παρδαλέην ὤμοισιν, σὰκος ὤμῳ, εἷμα ἀμφ΄ ὤμοισι, ἵπποι ζυγὸν ἀμφὴς ἔχοντες Hom.; στολέν ἀμφὴ σῶμα Eur.; τὰ ὅπλα Arst.; συκῆ ἔχουσα φύλλα NT.)

    ἔχοντες τοὺς χιτῶνας Xen. — одетые в хитоны

    11) иметь, владеть, обладать

     (κραδίην καὴ θυμόν Hom.; τὰν βελέων ἀλκὰν χεροῖν Soph.; τέν γῆν Thuc.; ἐπιστήμην Xen., Plat.; τὰ ἐπιτήδεια Arst.; εἴ τις ἔχει ὦτα ἀκούειν, ἀκουέτω NT.)

    Δία οὐκ ἔχε ὕπνος Hom. — Зевсом сон не владел, т.е. Зевс не спал;

    φόβος μ΄ ἔχει Aesch. — страх объемлет меня;

    οἶνος ἔχει φρένας Hom. — вино туманит рассудок;

    σῇσιν ἔχε φρεσί Hom. — сохрани в своей памяти;

    Βρόμιος ἔχει τὸν χῶρον Aesch. — это - владения Бромия;

    θῇρες, οὓς ὅδ΄ ἔχει χῶρος Soph. — животные, населяющие этот край;

    ἔχων τοὺς ἱππεῖς ἐπηκολούθει Xen. — (Крез) с конницей следовал позади;

    ὅ ἔχων Soph., Eur., Xen.; — имущий, богатый;

    οἱ οὐκ ἔχοντες Eur. — неимущие, бедные;

    τὸ μη ἔ. Eur. — бедность;

    κούρην Πριάμοιο ἔ. Hom. — быть женатым на дочери Приама;

    ἔχεθ΄ Ἕκτορι Hom. — она была замужем за Гектором;

    ἐπ΄ ἀριστερὰ (χειρὸς) ἔ. τι Hom. — иметь слева что-л., т.е. находиться справа от чего-л.;

    ἐν δεξιᾷ ἔ. Thuc. — иметь справа (от себя);

    τινὰ ὕστατον ἔ. Xen. — иметь, т.е. поставить кого-л. в арьергарде;

    γῆρας ἔχυιν или ὃν γῆρας ἔχει Hom. — старый;

    ἥβην ἔ. Plat. — быть юношей;

    ἐπεὴ ἔχοιεν τέν ἡλικίαν, ἣν σὺ ἔχεις Xen. — по достижении ими твоего возраста;

    ἔ. φθόνον παρά τινι Plut. — возбуждать в ком-л. зависть;

    ἔγκλημα ἔ. τινί Soph. — иметь жалобу на кого-л.;

    λόγον ἔ. Plat. — иметь (разумный) смысл;

    τιμην ἔ. παρὰ πᾶσιν Plut. — быть уважаемым всеми;

    ἔ. τι ἀνὰ στόμα καὴ διὰ γλώσσης Eur. и διὰ στόματος Plut. — (постоянно) говорить о чем-л.;

    φύσιν ἔχει Plat. — (это) естественно, в порядке вещей;

    ἀγνοία μ΄ ἔχει Soph. — я в неведении, не знаю;

    πόλιν κίνδυνος ἔσχε Eur. — над городом нависла опасность;

    λιμὸς ἔχει Aesch. — голод терзает;

    ἀγρυπνίῃσι ἔχεσθαι Her. — страдать бессонницей;

    ἐν νοσήμασιν ἐχόμενοι Plat. — больные;

    ὄφρα με βίος ἔχῃ Soph. — пока я жив(а);

    αἰτίαν ἔ. τινός Trag., Her.; — быть виновным или обвиняемым в чем-л.;

    δι΄ αἰτίας Thuc. и ἐν αἰτίᾳ ἔ. τινά Her., Thuc.; — обвинять кого-л.;

    ἔπαινον ἔ. Arst. — быть хвалимым

    12) держать или нести на себе, поддерживать, подпирать

     (κίονες γαῖάν τε καὴ οὐρανὸν ἀμφὴς ἔχουσιν Hom.; τὰ ἐπικείμενα βάρη Arst.)

    13) держать, поднимать

     (ὑψοῦ κάρη Hom.)

    14) (тж. ἐν γαστρὴ ἔ. Her., NT.) носить во чреве, быть беременной

    (ἥ γυνέ ἔχουσα Her.)

    ἥ ἔχουσα Arst. = ἥ μήτηρ

    15) ( о месте) занимать, находиться

    ἔ. τὸ κέρας ἄκρον Thuc. — находиться на крайнем фланге;

    οὖδας ἔχοντες Hom. — распростертые по полу (тела);

    ἔχεις χῶρον οὐχ ἁγνὸν πατεῖν Soph. — ты стоишь на земле, которую нельзя топтать (т.е. священной)

    16) обитать, населять

     (οὐρανόν Hom.; Ὀλύμπια δώματα Hes.; χῶρον Aesch.; τὰ ὄρη Xen.)

    οἱ κατὰ τέν Ἀσίαν ἔχοντες Xen. — те, кто населяет Азию;

    ἔ. ὀρέων κάρηνα Hom. — обитать на вершинах гор

    17) (тж. ἐντὸς ἔ. Hom.) содержать в себе, заключать, окружать

     (φρένες ἧπαρ ἔχουσι Hom.; ὅ χαλκὸς ἔχει τὸ εἶδος τοῦ ἀνδριάντος Arst.)

    τοὺς ἄκρατος ἔχει νύξ Aesch. — их окутывает непроглядная ночь;

    σταθμὸν ἔ. χιλίων ταλάντων Diod. — весить или стоить тысячу талантов

    18) владеть, иметь в своем распоряжении, управлять

     (Θήβας Eur.)

    19) заботиться, печься, охранять

    ἔ. πατρώϊα ἔργα Hom. — возделывать отцовские поля;

    ἔ. κῆπον Hom. — ухаживать за садом;

    ἔ. ἀγέλας Xen. — смотреть за стадами;

    φυλακὰς ἔ. Hom. — нести стражу;

    σκοπιέν ἔ. Hom., Her.; — вести наблюдение;

    δίκας ἔ. Dem. — вершить суд

    20) охранять, защищать

     (ἀλόχους καὴ τέκνα Hom.)

    ἔχε χρόα χάλκεα τεύχη Hom. — тело покрывали медные доспехи;

    πύλαι οὐρανοῦ, ἃς ἔχον Ὧραι Hom. — небесные врата, которые стерегли Горы

    21) med. зависеть

     ἐν θεοῖσιν ἔ. Hom. — зависеть от воли богов;

    σέο ἕξεται Hom. — это будет зависеть от тебя

    22) сдерживать, скреплять, связывать

     (σάρκας τε καὴ ὀστέα ἶνες ἔχουσιν Hom.)

    23) сдерживать, удерживать

    (ἵππους, μῦθον σιγῇ Hom.; στόμα σιγᾷ Eur.)

    εἶχε σιγῇ καὴ ἔφραζε οὐδενί Her. — (Эвений) хранил молчание и никому (ничего) не говорил;

    πᾶς ἀσκὸς δύο ἄνδρας ἕξει τοῦ μέ καταδῦναι Xen. — каждый бурдюк удержит двух человек от погружения, т.е. на поверхности воды

    24) задерживать, останавливать

     (ἕξουσιν ἅπαντας Ἀχαιοί Hom.)

    οὐδέ οἱ ἔσχεν ὀστέον Hom. — у него кость не сдержала (брошенного камня), т.е. была разбита;

    χεῖρας ἔχων Ἀχιλῆος Her. — держа (за) руки Ахилла;

    ἔ. δάκρυον Hom. — сдерживать слезы;

    ἔχε αὐτοῦ (πόδα σόν) Eur., Dem.; — остановись;

    ὄμμα ἔ. Soph. — прятать взоры, т.е. уединяться, скрываться

    25) унимать, успокаивать

    (κῦμα, ὀδύνας Hom.)

    26) (sc. ἑαυτόν) униматься, утихать, останавливаться, оставаться на месте

     οὐδέ οἱ ἔγχος ἔχε ἀτρέμας Hom. — копье (в руках) его не оставалось спокойным;

    σχὲς οὗπερ εἶ Soph. — остановись, где находишься, т.е. не продолжай;

    σχές, μή με προλίπῃς Eur. — остановись, не покидай меня;

    εἰ δὲ βούλει, ἔχε ἠρέμα Plat. — подожди, пожалуйста;

    στῆ σχομένη Hom. — она остановилась

    27) med. воздерживаться, отказываться, прекращать

     (μάχης Hom., Plut.; τιμωρίης Her.)

    σχέσθαι χέρα τινός Eur. — удержаться от нанесения удара кому-л.

    28) ощущать, испытывать, переживать

     (ἄλγεα Hom.; φθόνον Aesch.; θαῦμα Soph.; αἰσχύνην Eur.)

    ἔ. πένθος (μετὰ) φρεσί Hom. — скорбеть душой;

    ἐν ὀρρωδίᾳ τι ἔ. Thuc. — испытывать страх перед чем-л.;

    κότον ἔ. Hom. и ὀργὰς ἔ. Aesch. — гневаться;

    ἐν ὀργῇ или δι΄ οργῆς ἔ. τινά Thuc. — быть в гневе на кого-л.;

    εὔνοιάν τινι ἔ. Eur. — благоволить к кому-л.;

    μεριμνήματα ἔχων βαρέα Soph. — удрученный тяжелыми заботами;

    σπάνιν σχεῖν τοῦ βίου Soph. — испытывать недостаток в средствах к жизни;

    χρείαν ἔ. τινός Hom. — нуждаться в чем-л., не иметь чего-л.

    29) вызывать, возбуждать, причинять

     (πικρὰς ὠδῖνας Hom.; ἀγανάκτησιν Thuc.; ἱδρῶτα οὐκ ὀλίγον Luc.; ἔλεον Plut.)

    30) направлять, вести

     (ἵππους πεδίονδε Hom.; ἅρμα, δίφρον Hes.; τὰς νέας παρὰ τέν ἤπειρον Her.)

    ἔ. πόδα ἔξω τινός Aesch., Eur. и ἔ. πόδα ἐκτός τινος Soph. — держаться в стороне от чего-л. или избавиться от чего-л.;

    ἔ. τὸν νοῦν или γνώμην πρός τινα и πρός τι Thuc. — обращать внимание на кого(что)-л.

    31) (sc. ἑαυτόν, ἵππον и т.п.) направляться, отправляться

     (Πύλονδε Hom.; εἰς τέν Ἀργολίδα χώρην Her.)

    ἐς Φειὰν σχόντες Thuc. — отправившись или прибыв в Фию;

    κίονες ὑψόσε ἔχοντες Hom. — устремленные ввысь колонны;

    ἔκτοσθε ὀδόντες ὑὸς ἔχον Hom. — снаружи (шлема) вздымались клыки вепря;

    ἔγχος ἔσχε δι΄ ὤμου Hom. — копье впилось в плечо;

    αἱ ὁδοὴ αἱ ἐπὴ τὸν ποταμὸν ἔχουσαι Her. — улицы (Вавилона), ведущие к реке

    32) предпринимать, производить, совершать

     (ἔρευνάν τινος Soph.)

    φόρμιγγες βοέν ἔχον Hom. — форминги зазвучали;

    θήραν ἔ. Soph. — охотиться, перен. совершать погоню;

    λιτὰς ἔ. Soph. — умолять;

    δι΄ ἡσυχίας ἔ. Thuc. — поддерживать спокойствие;

    φυγέν ἔ. Aesch. — совершать побег или отправляться в изгнание;

    γόους ἔ. Soph. — издавать вопли;

    παρουσίαν ἔ. Soph. — (по)являться;

    μνήμην ἔ. Soph. — хранить воспоминание, помнить;

    συγγνώμην ἔ. Soph. — оказывать снисхождение, прощать;

    ἀμφί τι ἔ. Xen. — быть занятым чем-л.

    33) придвигать, приближать

     (τέν κεφαλέν πρὸς τῇ κεφαλῇ τινος Xen.)

    34) иметь возможность, быть в состоянии, мочь

    (ταῦτα σ΄ ἔχω μόνον προσειπεῖν Soph.)

    οὐ πόδεσσιν εἶχε στηρίξασθαι Hom. — он не смог удержаться на ногах;

    ἐξ οἵων ἔχω Soph. — всеми доступными мне средствами, как могу;

    οὐκ ἔχω τί φῶ Aesch., Soph.; — мне нечего сказать;

    ὅ τι ἄριστον ἔχετε Xen. — так хорошо, как только (с)можете;

    οὐκ ἂν ἄλλως ἔχοι Dem. — иначе было бы невозможно

    35) знать, видеть, понимать

     (οὐκ ἔχων ὅ τι χρέ λέγειν Xen.; τέχνην τινά Hes., Eur., Her., Plat.)

    οἱ τὰς τέχνας ἔχοντες Xen. — мастера;

    ἵππων δμῆσιν ἐχέμεν Hom. — владеть искусством объездки лошадей;

    ἔ. σωτηρίαν τινά Eur. — знать какое-л. средство спасения;

    ἔχεις τι ; Soph. — тебе что-л. известно?

    36) получать, приобретать

    (γνώμην δίκαιαν, στέφανον εὐκλείας Soph.)

    37) относиться, быть (так или иначе) расположенным

     (τινί Arst., Dem., πρός τι Plat. и πρός τινα Plut.)

    ἕξω ὡς λίθος Hom. — я буду тверд(а) как камень;

    τὰ ἐς Ἡσίοδόν τε καὴ Ὅμηρον ἔχοντα Her. — (данные), относящиеся к Гесиоду и Гомеру;

    ἔχθρα ἔχουσα ἐς Ἀθηναίους Her. — вражда (эгинян) к афинянам;

    ἐπί τινι ἔ. Her. — действовать против кого-л.

    38) рассматривать, считать (чем-л.), признавать

     Ὀρφέα ἄνακτα ἔ. Eur. — считать Орфея (своим) учителем;

    ἐν αἰτίῃ ἔ. τινα Her. — считать кого-л. виновным;

    ἐν αἰσχύναις ἔ. τι Eur. — считать что-л. постыдным;

    ἐν ἡδονῇ ἔ. τι Thuc. — находить удовольствие в чем-л.

    39) ( cum adv.) находиться в (том или ином) состоянии, обстоять

     εὖ ἔ. Hom. и χαλῶς ἔ. Soph., Plat.; — быть в порядке, прекрасно обстоять, процветать;

    εὖ σώματος ἔ. Plat. — чувствовать себя хорошо, быть здоровым;

    οἰκείως ἔ. Dem. — благоприятствовать;

    ἀκινούνως ἔ. Dem. — находиться в безопасности;

    τὰ μέλλοντα καλῶς ἔχει Dem. — виды на будущее благоприятны;

    πάντα ἔχει ὡς δεῖ Dem. — все обстоит так, как следует;

    ἐναντίως ἔχει Dem. — происходит наоборот;

    εἰ οὖν οὕτως ἔχει Xen. — если дело обстоит так;

    ἔχει μὲν οὕτως Arph. — так оно и есть, это верно;

    ὡς ποδῶν εἶχε Her. — со всех ног, во всю прыть;

    ὡς τάχους εἶχε Her., Thuc.; — с величайшей скоростью;

    ὡς οὕτως ( или ὡς ὧδε) ἐχόντων Her. и οὕτω ἐχόντων Xen. (лат. quae cum ita sint или se habeant) — при таком положении вещей, ввиду этого;

    χαλεπῶς ἔ. ὑπὸ τραυμάτων Plut. — тяжело страдать от ран;

    κατεκλίθη, ὥσπερ εἶχε, χαμαί Xen. — (он) лег, как был (пышно одетый), на землю;

    ὡς или ὥσπερ ἔχει Her., Thuc. etc. — как есть, т.е. без промедления, тотчас же;

    ὥς τις μνήμης ἔχοι Thuc. — насколько кому позволяет память;

    μετρίως ἔ. πρός τι Xen. — быть умеренным в чем-л.;

    ἀκρατῶς ἔ. πρός τι Plat. — неумеренно предаваться чему-л.;

    ἀναγκαῖως ἡμῖν ἔχει Her. — нам необходимо, мы должны

    40) imper. ἔχε (= ἄγε См. αγε) ну!, ну-ка!

     ἔχε δή μοι τόδε εἰπέ Plat. — так скажи же мне;

    ἔχ΄ ἀποκάθαιρε τὰς τραπέζας Arph. — давай, вычисти-ка столы

    41) с part. aor. (реже с part. pf. или praes.) другого глагола в описат. оборотах или для выражения длительности

     ἀμφοτέρων με τούτων ἀποκληΐσας ἔχεις Her. — ты запретил мне доступ к обеим (войне и охоте);

    λέγεται ὅ Ζεὺς τῆς Ἥρας ἐρασθεὴς ἔ. Plat. — Зевс, говорят, влюблен в Геру;

    οἷά μοι βεβουλευκὼς ἔχει Soph. — (все), что (Креонт) замыслил против меня;

    ὃν εἶχον ἐκβεβληκότες Soph. — (тот), кого они покинули;

    ἤιε (= атт. ᾔει) ἔχων ταῦτα ἐς τὰς Σάρδις Her. — он отправился с этим в Сарды;

    ἵπποι, οὓς αὐτὸς ἔχων ἀτίταλλεν Hom. — кони, которых сам (Приам) вырастил;

    ληρεῖς ἔχων Arph. — ты шутишь;

    τί δῆτα ἔχων στρέφει ; Plat. — отчего же ты увертываешься (от прямого ответа)?;

    οὐ μέ φλυαρήσεις ἔχων Arph. — не дурачься;

    ὡς οὐδὲν εἴη ἀσφαλέως ἔχον Her. — (Кир подумал), что нет ничего прочного;

    ἐστὴν ἀναγκαίως ἔχον Aesch. — необходимо;

    τὸ νῦν ἔχον Luc. — теперь, ныне;

    τὸν θανόντα πατέρα καταστένουσ΄ ἔχεις Eur. — ты оплакиваешь умершего отца

Древнегреческо-русский словарь > εχω
7 εμβαλλω

     ἐμβάλλω

     ἐμ-βάλλω

    (fut. ἐμβαλῶ, aor. 2 ἐνέβαλον, pf. ἐμβέβληκα)

    1) (во что-л) бросать, кидать, сбрасывать

    (τινὰ πόντῳ, κεραυνὸν νηΐ Hom.; τινὰ ἐς τὸ βάραθρον Arph., Plut.; τινὰ εἰς φρέαρ Plat.; λίθον εἰς τέν κεφαλήν τινι Plut.)

    πῦρ ἐμβαλεῖν Thuc. — поджечь;

    ἐ. ψῆφον Xen., Dem.; — опускать вотивный камень (в урну);

    ἐμβαλεῖν ἐαυτὸν εἰς τόπους γλίσχρους Plut. — попасть в бесплодные местности;

    εἰς τοὺς περιπατοῦντας ἐμβαλεῖν ἑαυτόν Plut. — смешаться с толпой гуляющих

    2) вкладывать

     σκῆπτρόν τινι ἐμβαλεῖν χειρί Hom. — вручить кому-л. скиптр;

    τέν χεῖρα ἐ. τινί Arph. — подавать кому-л. руку;

    ἔμβαλλε χειρὸς πίστιν. - Ἐμβάλλω μενεῖν Soph. — дай руку в знак клятвы. - Даю слово, что остаюсь

    3) давать, предлагать

     ἐμβαλεῖν περί τινος βουλέν εἰς τὸ στράτευμα Xen. — вынести что-л. на обсуждение войска;

    ἐ. τοῖς ἵπποις τὸν χιλόν Xen. — задать лошадям корм:

    ἐμβάλλεσθαι τῶν λαγῴων ирон. Arph. — объедаться заячьим мясом

    4) med. (тж. ἐ. εἰς τὸν ἐχῖνον Dem.) предоставлять, давать

    (μαρτυρίαν, ὅρκον Dem.)

    5) обрушивать

     (οἰκίας τισί Arph.)

    6) посылагь, насылать

     (λυσσώδη νόσον Soph.; νόστον πικρόν τινι Eur.)

    7) вставлять

     (τὸ ὂ μικρὸν μεταξὺ τοῦ χῖ καὴ τοῦ νῦ Plat., συλλαβέ ἐμβεβλημένη Arst.; ἀρότρῳ χαλκέν ὕνιν Plut.)

    ἐ. λόγον περί τινος Xen., Plat., Plut.; — заводить разговор о чем-л.;

    τῶν πολέμων μέσην ἐμβαλεῖν τέν εἰρήνην Plut. — устроить мирную передышку между (двумя) войнами

    8) ставить, устанавливать

     (πύλην Plut.)

    9) проводить, прокапывать

     (τάφρον ἐπὴ σταδίους τετρακοσίους Plut.)

    10) проводить, чертить

     αἱ εὐθεῖαι ἐμβληθεῖσαι πρὸς ὀρθάς τινι Arst. — прямые, проведенные параллельно к чему-л.

    11) (тж. ἐ. κώπησι Hom. и κώπαισι Pind.) налегать на весла, усиленно грести Arph., Xen.

    12) вводить, включать (в состав), причислять

     (τινὰ εἰς τὸν ἀριθμόν τινων Plut.)

    ἐμβαλεῖν ἑαυτὸν εἰς τέν ἑταιρείαν Plut. — войти в содружество

    13) ввергать, сажать

     (τινὰ εἰς τὸ δεσμωτήριον Dem.)

    14) вдвигать, всовывать, задвигать

     (μόχλον Xen.)

    15) загонять

     (τὸν λαγῶ εἰς τὰς ἄρκυς Xen.)

    16) отбрасывать, оттеснять

     (τοὺς βαρβάρους εἰς τὰς ναῦς Plut.)

    17) сажать, грузить

     (τινὰς εἰς πλοῖα Polyb.; ἀνθρώπους τε καὴ φόρτον, sc. εἰς τέν ὁλκάδα Plut.)

    ἐμβαλέσθαι τινά Luc. — посадить кого-л. на свой корабль

    18) набрасывать, накладывать, надевать

     (χαλινὸν ἵππω Xen.; βρόχον τραχήλῳ Theocr.)

    19) наносить

     (πολλὰ ἕλκεα Pind.; πληγάς τινι Xen.; πληγέν μίαν εἴς τι Plut.)

    ἐ. (sc. πληγὰς) ὡς ἰσχυρότατα Xen. — стегать изо всех сил

    20) делать прививку, прививать

     (φυτὰ ἐμβεβλημένα Dem.)

    21) повергать

     (τινὰ εἰς ἀτυχίαν Aeschin.)

    ἐ. τινὰ εἰς ἀπορίαν Plat. — ставить кого-л. в затруднительное положение;

    ἐμβαλεῖν τινὰ εἰς ὑποψίαν Plut. — внушить кому-л. подозрение;

    ἐμβαλεῖν εἰς τὸν πόλεμον τέν Ἑλλάδα Plut. — вовлечь Грецию в войну;

    ἐμβαλεῖν τινα ἐς γραφάς Arph. — втянуть кого-л. в судебные процессы;

    εἰς ἔχθραν ἐμβαλεῖν τινα Dem. — навлечь на кого-л. ненависть;

    εἰς γέλωτα ἐμβαλεῖν τι Dem. — осмеять что-л.

    22) набрасывать (на ложе), стлать

     (ῥήγεα πορφύρεα Hom.)

    23) распространять

    (λόγον εἰς τοὺς πολλούς, ὡς … Plut.)

    24) внушать

     (τι ἐνὴ φρεσίν Hom.; φόβον τινί Her.; θάρσος τινί Polyb.; τῷ στρατεύματι ζῆλον καὴ φιλονεικίαν πρὸς τοὺς πολεμίους Plut.)

    θεοῦ τινος εἰς νοῦν ἐμβαλόντος Plut. — по наитию свыше;

    εἰς τὸν νοῦν ἐμβαλέσθαι τι Dem. — забрать себе в голову, придумать что-л.;

    ἐμβάλλεσθαι θυμῷ τι Hom. — замышлять что-л.

    25) устремляться, впадать

    (ὅ Μαρσύας ποταμὸς ἐμβάλλει εἰς τὸν Μαίανδρον Xen.; τὸ πλῆθος τοῦ ὕδατος ἐμβάλλοντος Arst.)

    26) врываться, вторгаться

     (εἰς χώραν Xen.; εἰς τέν ἀγοράν Aeschin.; εἰς Ἰταλίαν Plut.)

    27) набрасываться, нападать

     (ταῖς ναυσί Thuc.; εἰς τοὺς προφύλακας Plut.; med. ἢν ἐμβαλόμενοι ἴωμεν ἐπὴ τοὺς πολεμίους Xen.)

    ἐν τῷ ἀεὴ ἀπαντῶντι ἐ. Plat. — набрасываться на каждого встречного;

    ξυνετύγχανε τὰ μὲν ἄλλοις ἐμβεβληκέναι, τὰ δ΄ αὐτοὺς ἐμβεβλῆσθαι Thuc. — приходилось то совершать нападения на других, то самим подвергаться нападениям

    28) ( о воде) набегать

     (ἐμβάλλοντος τοῦ ὕδατος τοῖσι οὔρεσι Her.)

Древнегреческо-русский словарь > εμβαλλω
8 παραγραφω

     παραγράφω

     παρα-γράφω

     (ᾰφ) (преимущ. med.)

    1) приписывать, записывать рядом, вписывать

    π. πλησίον Arph. — приписывать рядом, т.е. ставить надпись;

    ἄλλου πατρὸς ἑαυτὸν π. Dem. — записать себя сыном, т.е. выдать себя за сына другого отца;

    παραγράφεσθαι τὸν νόμον Dem. — приводить рядом текст закона (в дополнение, в опровержение или в подтверждение чего-л.);

    παραγράφεσθαί τινα διαιτητήν Dem. — записать кого-л. судебным посредником

    2) med. (тж. παραγραφέν π. Dem.) делать заявление о недействительности иска, протестовать против принятия дела к рассмотрению Dem.

    3) med. делать заявление об отсрочке судебного разбирательства Dem.

    4) med. поручить снять копию, просить переписать

     (νόμους Dem.)

    5) med. приносить ложную жалобу

    π. τινι γραφέν τοῦ φόνου Dem. — ложно обвинять кого-л. в убийстве

    6) перечеркивать, т.е. прекращать, уничтожать

     (τὰ πρός τινα ὑπάρχοντα φιλάνθρωπα Polyb.)

    βρόχῳ τὸν βίον παραγράψαι Plut. — повеситься

    7) обозначать пометкой, помечать на полях (sc. τοῖς πίναξιν Plut.)

Древнегреческо-русский словарь > παραγραφω
9 προς

     πρός

    I

    эп.-дор. προτί, дор. ποτί adv. (тж. π. δὲ, π. δὲ καὴ, καὴ π. и др.) а также, к тому же, сверх того

     (καὴ π. γε παννυχίδα ποιήσουσιν Plat.)

    ἅπερ τελεῖται, π. δ΄ ἃ βούλομαι λέγω Aesch. — я говорю о том, что свершится и чего я, к тому же, желаю;

    τάδε λέγω δράσω τε π. Eur. — вот что я говорю и что также сделаю

    II

    эп.-дор. προτί, дор. ποτί

    1) praep. cum gen.

    (1) от, из, со стороны

     (ἵκετο π. ἠοίων ἀνθρώπων Hom.; π. τοῦ ποταμοῦ Xen.)

    νῆσοι π. Ἤλιδος Hom. — соседние с Элидой острова;

    ἀκούειν τι π. τινος Hom. — слышать что-л. от кого-л.;

    πάσχειν π. τινος Soph. — страдать οτ чего-л.;

    ἔχειν ἔπαινον π. τινος Xen. — получать одобрение от кого-л.;

    πειθὼ κακοῦ π. ἀνδρός Soph. — совет злого человека;

    δόξα π. ἀνθρώπων Eur. — слава среди людей;

    ἔρημος π. τινος Soph. — покинутый кем-л.;

    τὸ ποιεύμενον π. τῶν Λακεδαιμονίων Her. — образ действий лакедемонян;

    π. Διός εἰσι ξεῖνοι Hom. — иноземцы находятся под покровительством Зевса;

    καὴ τὰ π. πατρὸς καὴ τὰ π. μητρός Dem. — как со стороны отца, так и со стороны матери;

    πρόγονοι π. ἀνδρῶν Plat. — предки по мужской линии;

    οἱ π. αἵματος Soph. — кровные родственники;

    ὁμολογεῖται π. πάντων κράτιστος γενέσθαι Xen. — по общему мнению, он - лучший

    (2) по отношению

     (δρᾶν οὐδὲν ἄδικον π. ἀνθρώπων Thuc.)

    (3) применительно, соответственно, по

    π. δίκης Soph. — по справедливости, с полным основанием;

    ἐάν τι ἡμῖν π. λόγου ᾖ Plat. — если это имеет какое-л. отношение к нашей беседе;

    ὡς π. ἀνδρὸς εὐγενοῦς Eur. — как подобает благородному человеку;

    οὐ π. σοῦ λέγεις Xen. — ты говоришь нечто, недостойное тебя;

    οὐκ ἦν π. τοῦ Κύρου τρόπου Xen. — (это) было не в характере Кира

    (4) перед (лицом)

     ὅ τι δίκαιόν ἐστι καὴ π. θεῶν καὴ π. ἀνθρώπων Xen. — то, что справедливо как в глазах богов, так и в глазах людей

    (5) за, в пользу

    (π. τινος λέγειν Arph.)

    π. ἡμέων γίνεσθε Her. — переходите на нашу сторону;

    π. ἀνδρὸς φοβουμένη Soph. — боясь за мужа;

    π. σοῦ γάρ, οὐδ΄ ἐμοῦ, φράσω Soph. — я о тебе буду говорить (т.е. забочусь), а не о себе

    (6) именем, во имя

     (ἐπιορκεῖν π. δαίμονος Hom.)

    γουνάζεσθαί τινα π. πατρός Hom. — умолять кого-л. (заклиная) именем отца;

    π. Χαρίτων, μηδεὴς ἀπιστήσῃ τοῖς λεχθησομένοις Luc. — ради Харит, пусть никто не усомнится в том, что я скажу;

    π. θεῶν Dem. — клянусь богами

    (7) из-за, вследствие

    π. τῆς τύχης Soph. — по воле судьбы;

    π. ἀμπλακημάτων Soph. — из-за (собственных) прегрешений;

    π. τίνος ποτ΄ αἰτίας ; Soph. — по какой же причине?

    2) praep. cum dat.

    (1) к

     (πασσαλεύειν π. πέτραις Aesch.)

    π. ἀλλήλῃσιν ἔχεσθαι Hom. — быть прижатым друг к другу

    (2) на

    (π. βωμῷ σφαγείς Aesch.; π. πέδῳ κεῖσθαι Soph.)

    σχολάζειν π. τινι Xen. — быть занятым чем-л.;

    π. τῷ εἰρημένῳ λόγῳ εἶναι Plat. — быть поглощенным тем, что сказано;

    π. τινι ἔχειν τέν διάνοιαν Plat. и τέν γνώμην Aeschin. — направлять на что-л. свою мысль

    (3) о, об

     νῆας π. σπιλάδεσσιν ἆξαι Hom. — разбить корабли об утесы

    (4) у, при, возле

    (π. τῷ Εὐφράτῃ ποταμῷ Xen.)

    αἱ π. θαλάττῃ πόλεις Xen. — приморские города;

    Λίβυες π. Αἰγύπτῳ Thuc. — сопредельные Египту ливийцы;

    τὸ π. ποσί Soph. — то, что находится у (самых) ног, т.е. ближайшее или настоящее;

    π. τῇ χώρᾳ Dem. — у границ страны

    (5) сверх, кроме

    π. τούτοις οἷς λέγει Xen. — сверх того, что он говорит;

    π. τοῖς ἄλλοις Thuc. — сверх (помимо) всего прочего;

    δέκα μῆνας π. ἄλλοις πέντε Soph. — десять да еще пять месяцев

    (6) в присутствии, перед

    (π. τοῖς θεσμοθέταις λέγειν Dem.)

    3) praep. cum acc.

    (1) ( движение или положение) к, по направлению к, в, на

     (εἶμι π. Ὄλυμπον, ἄγειν τινὰ π. οἶκον Hom.)

    π. κίονα ἐρείσας Hom. — прислонившись к столбу;

    π. στῆθος βαλεῖν Hom. — ударить в грудь;

    χῶρον π. αὐτὸν τόνδε Soph. — в этом же самом месте;

    πατρὸς π. τάφον Soph. — на могиле или на могилу отца;

    κλαίειν π. οὐρανόν Hom. — воссылать мольбы к небесам;

    σεσωφρονισμένως π. τι ὁρᾶν Aesch. — благоразумно (спокойно) взирать на что-л.;

    π. ἠῶ τε καὴ ἡλίου ἀνατολάς Her. — на востоке, с восточной стороны;

    ἀκτέ π. Τυρσηνίην τετραμμένη Her. — мыс, обращенный в сторону Тиррении;

    π. μεσημβρίαν Xen. — к югу;

    εἰσελθεῖν πρός τινα NT. — зайти к кому-л.

    (2) около, у, возле

    π. γοῦνά τινος καθίζεσθαι Hom. — присесть у чьих-л. ног;

    π. ἕω Arph. и π. ἡμέραν Plat. — на рассвете;

    π. ἑσπέραν Xen. — под вечер;

    π. (τὸ) γῆρας Eur., Plat. — к (в) старости

    (3) обращаясь к ( обычно переводится дательным без предлога)

    π. ἀλλήλους ἀγορεύειν Hom. — говорить между собой;

    ἀποκρίνεσθαι π. τινα Her. — отвечать кому-л.;

    μνησθῆναί τινος π. τινα Lys. — напомнить кому-л. о чем-л.;

    ταῦτα π. τὸν Πιττακὸν εἴρηται Plat. — это сказано в виде возражения Питтаку

    (4) с

     (παίζειν π. τινα Eur.; π. τοὺς Ἀθηναίους ξυμμαχίαν ποιεῖν Thuc.)

    (5) против

    (π. Τρῶας μάχεσθαι Hom.)

    π. δαίμονα Hom. — вопреки божеству

    (6) по отношению к

    (ἥ π. τινα φιλία Xen.)

    π. ἀλλήλους ἔχθραι Aesch. — взаимная вражда;

    χρήσιμος π. τι Plat. — полезный для чего-л.;

    филос. τὸ и τὰ πρός τι Arst. — отношение;

    τὰ Κύρου οὕτως ἔχει π. ἡμᾶς, ὥσπερ τὰ ἡμέτερα π. ἐκεῖνον Xen. — отношения Кира к нам таковы же, как наши к нему;

    οὐδὲν ἐμοὴ π. ἐκείνους Isocr. — у меня нет с ними ничего общего;

    καταλλάττεσθαί τι π. τι Plat. — обменивать что-л. на что-л.;

    οὐδὲν π. ἐμέ Dem. — (это) нисколько меня не касается;

    τὰ π. τὸν πόλεμον Xen. — военные дела (обстоятельства);

    τὰ π. τοὺς θεούς Soph. — наши обязанности по отношению к богам

    (7) перед (лицом), в присутствии

     (μαρτυρῆσαι π. τοὺς δικαστάς Plut.)

    γράφεσθαι π. τοὺς θεσμοθέτας Dem. — предстать перед судом тесмотетов;

    π. ὑμᾶς Dem. — в вашем присутствии

    (8) вследствие, из-за, ввиду

    π. τέν καταλαβοῦσαν συμφορήν Her. — в виду случившегося несчастья;

    π. ταύτην τέν φήμην Her. — по поводу этого замечания;

    π. τί ; Soph. — зачем?, для чего?;

    μήτε π. ἔχθραν μήτε π. χάριν Dem. — ни в силу вражды, ни в силу благосклонности

    (9) по сравнению с

    (π. τὸν Κῦρον Her.)

    μείζων π. πᾶσαν χώρην Her. — больший, чем во всякой (другой) стране;

    σμικρότητα ἔχειν π. τὸ μέγεθός τινος Plat. — быть маленьким по сравнению с (большой) величиной чего-л.;

    ὥσπερ πέντε π. τρία Arst. — (относиться) как пять к трем

    (10) сообразно, в соответствии, согласно, по

    π. τέν ἀξίαν Xen. — по заслугам или по рангу;

    π. αὐλὸν ὀρχεῖσθαι Xen. — плясать под звуки свирели;

    π. ἀνάγκην Aesch. — в силу необходимости или по определению судьбы;

    π. καιρόν Soph. — кстати;

    π. βίαν Aesch. — силой, насилием

    (11) вдобавок к, сверх, кроме

    π. ταῦτα Plat. — кроме того;

    π. κακοῖσι πέμπειν κακόν Soph. — добавлять к бедствиям (еще одно) бедствие

    (12) с целью, для

    π. τὸ ἐπιδραμεῖν Xen. — для набегов;

    π. τοῦτο Xen. — для этого;

    π. ἡδονήν τι λέγειν Thuc. — говорить для того (лишь), чтобы доставить удовольствие

    (13) по поводу, о

     βουλεύεσθαι π. τι Xen. — совещаться о чем-л.

    (14) около, приблизительно

    (π. ἑβδομήκοντα Polyb.)

Древнегреческо-русский словарь > προς
10 τιθημι

     τίθημι

    (impf. ἐτίθην, aor. 1 sing. ind. ἔθηκα, aor. 2 pl. ἔθεμεν, fut. θήσω, pf. τέθεικα, ppf. ἐτεθείκειν; praes. conjct. τιθῶ, aor. 2 conjct. θῶ; praes. opt. τιθείην, aor. 2 opt. θείην; praes. imper. τίθει, aor. 2 imper. θές; praes. inf. τιθέναι, aor. 2 inf. θεῖναι; part. praes. τιθείς, part. aor. 2 θείς; med.: praes. τίθεμαι, impf. ἐτιθέμην, aor. 2 ἐθέμην; praes. conjct. τιθῶμαι, praes. aor. 2 θῶμαι; praes. impf. opt. τιθείμην, aor. 2 opt. θείμην; praes. imper. τίθεσο, imper. aor. 2 θοῦ; praes. inf. τίθεσθαι, aor. 2 inf. θέσθαι; part. praes. τιθέμενος, part. aor. 2 θέμενος; med.-pass.: pf. τέθειμαι, ppf. ἐτεθείμην; pass.: fut. τεθήσομαι, aor. 1 ἐτέθην, adj. verb. θετός) тж. med.

    1) ставить, класть

     κλισίην τιθήμεναί τινι Hom. — поставить кресло для кого-л.;

    ἄλλοσε τ. Hom. — ставить на другое место, передвигать;

    πόδα или ἴχνος τ. Aesch., Eur.; — ступать, идти;

    τετράποδος βάσιν θηρὸς τίθεσθαι Eur. — передвигаться как четвероногое животное (на четвереньках);

    τὰ μὲν ἄνω κάτω τ., τὰ δὲ κάτω ἄνω Her. — ставить верхнее вниз, а нижнее вверх, т.е. переворачивать (все) вверх дном;

    ἀπάτερθέν τινος τ. Hom. — выносить из чего-л.;

    θέσθαι τι ἐπὴ τὰ γόνατα Xen. — положить что-л. себе на колени;

    τὰ ὅπλα τίθεσθαι Xen., Plut.; — (о войске) располагаться

    2) складывать

    (ἱστία ἐν νηΐ, ἔναρα ἐς δίφρον Hom.)

    ἐς τὸ κοινὸν τ. τι Xen. — складывать что-л. вместе (в общую массу);

    ἐπὴ κρᾶτα τίθεσθαι χέρα Eur. — хвататься руками за голову;

    θέσθαι τὰ ὅπλα Diod. — сложить оружие

    3) переносить, перемещать

     (τινὰ ἑν Λυκίης δήμῳ Hom.; τινὰ εἰς ἐρημίαν Plat.)

    4) вкладывать, (от)давать

     (τι χερσί τινι или ἐν χερσί τινος Hom.)

    εἰς χεῖρά τινος δεξιὰν τ. Soph. — подавать кому-л. правую руку

    5) ставить, воздвигать, водружать

     (στήλας ἐν γαίῃ Hom.)

    οἰκίας τίθεσθαι Hom. — строить себе дома, селиться

    6) вкладывать

     ἐς ταφὰς и ἐν τάφῳ τ. Soph. — хоронить;

    ψήφους ἐς τεῦχος τ. Aesch. — опускать голоса в урну;

    ψῆφον ἐπί τινι θέσθαι Eur. — подать голос за что-л.;

    σὺν τῷ νόμῳ τέν ψῆφον τίθεσθαι Xen. — подавать свой голос в соответствии с законом

    7) хоронить, предавать погребению

     (τὰ ὀστᾶ Hom., Thuc.)

    οἱ τιθέμενοι Plat. — погребаемые, т.е. почившие;

    τάφον θέσθαι τινός Soph. — озаботиться погребением кого-л.

    8) подавать голос, голосовать

     τίθεσθαί τινι Dem. и μετά τινος Aesch. — голосовать за кого-л.;

    ταύτῃ (v. l. ταύτην) γνώμην τίθεσθαι Soph., Arph.; — присоединяться к тому же мнению;

    οὔ σοι βουλοίμην ἂν ἐναντία τίθεσθαι Plat. — я не собираюсь возражать тебе

    9) возлагать, надевать

     (κυνέην ἐπὴ κρατί Hom.; στέφανον ἀμφὴ βοστρύχοις Eur.)

    τιθήμενος ἔντεα Hom. — одетый в доспехи;

    τίθεσθαι τὰ ὅπλα παρά τινα и μετά τινος Thuc. — переходить с оружием на чью-л. сторону;

    θέσθαι τὰ ὅπλα πρός τινος Plat. и ὑπέρ τινος Dem. — взяться за оружие в защиту кого-л., т.е. стать на чью-л. сторону;

    ὅπλα ἱππικὰ τίθεσθαι Plat. — служить в коннице;

    οἱ τέν ἀσπίδα τιθέμενοι Plat. — щитоносцы, т.е. гоплиты

    10) устанавливать, отмечать, обозначать

     (τέρματα Hom.)

    11) назначать, предлагать

     (ἆθλα Thuc., Plat.)

    ἐς μέσσον τ. τί τινι Hom. — предлагать что-л. кому-л. (в возмещение);

    — назначать в награду (δέπας Hom.):

    τὰ τιθέμενα Dem. — назначенные награды

    12) прилагать, проявлять

     σπουδέν θέσθαι Soph. — проявить усердие;

    πόνον πλέον τίθου Aesch. — приложи побольше усилий;

    πρόνοιαν θέσθαι Soph. — проявить благоразумие

    13) приносить (в дар), посвящать

     (ἀσπίδας θεοῖς Eur.)

    14) сажать

     (τὰ φυτά Xen.)

    15) убирать или укрывать, прятать

     (χρήματα μυχῷ ἄντρου Hom.)

    τὰ τῶν φίλων ἀσφαλῶς τ. Xen. — хранить имущество друзей в безопасном месте

    16) выставлять, представлять

     βούλομαι ὑμῖν εἰς τὸ μέσον αὐτὸ θεῖναι Plat. — я хочу это вам представить в ясном виде (разъяснить)

    17) сдавать на хранение, вкладывать

     (ἀργύριον Plat.)

    18) вносить, платить, уплачивать

     (τὰς εἰσφορας Dem.)

    θεῖναι ἐνέχυρον Dem. — внести (в) залог;

    πρόπαντος ἐγγύην θέσθαι χρόνου Aesch. — дать ручательство на вечные времена

    19) вносить в залог

     (τι Arph.)

    τὰ τεθέντα Dem. — залог

    20) оказывать

     (χάριν τινί Her., Aesch.)

    χάριτα τίθεσθαί τινι Her. — заслужить чью-л. благодарность

    21) полагать, возлагать

     (τέν ἐλπίδα ἔν τινι τ. Plut.)

    22) вносить, заносить, вписывать

     (ἐν στήλῃ Plat.)

    τὰ ἐν γράμμασι τεθέντα Plat. — писаные законы

    23) превращать, делать, тж. избирать

     (τέν ἔθηκαν Ἀθηναίης ἱέρειαν Hom.)

    τινὰ ἄλοχόν τινι θήσειν Hom. — сделать кого-л. чьей-л. женой;

    θέσθαι τινὰ γυναῖκα Hom. — жениться на ком-л.;

    θέσθαι τινὰ πόσιν αὑτᾷ Aesch. — выйти за кого-л. замуж;

    θεῖναί τινα λίθον Hom. — превратить кого-л. в камень;

    ἀΰπνους τινὰς θεῖναι Hom. — прервать чей-л. сон;

    υἱὸν θέσθαι τινά Plat. — усыновить кого-л.;

    θέμενός τινα Plut. — усыновив кого-л.;

    ἀνάπυστον θεῖναί τί τινι Hom. — открыть кому-л. что-л.;

    θεῖναί τινα ἐρᾶν τι Eur. — внушить кому-л. стремление к чему-л.;

    σχολέν τ. Aesch. — откладывать, медлить;

    τοὺς πιστοὺς τίθεσθαι ἑαυτῷ Xen. — приобретать себе верных друзей;

    θέσθαι τινὰ μάρτυρα Aesch. — выставить кого-л. свидетелем;

    γέλωτα θέσθαι τινά Her. — поднять кого-л. на смех

    24) устраивать, упорядочивать, налаживать

     (οὕτω νῦν Ζεὺς θείη! Hom.)

    τέλος καλῶς θεῖναι Soph. — обеспечить благополучный исход;

    θέντων θεῶν Plat. — по произволению богов;

    ἀγορέν θέσθαι Hom. — устроить собрание;

    θέσθαι γάμον ἑαυτῷ Pind. — вступить в брак;

    εὖ θέσθαι τὰ ἴδια Thuc. или τὰ οἰκεῖα Plat. — хорошо устроить свои личные дела;

    θέσθαι τὸν πόλεμον Thuc. — повести войну (ср. 44);

    θέσθαι μάχην Hom., Plut.; — дать сражение

    25) полагать, считать, допускать

     τί τι τ. Soph. и τι ἔν τινι τίθεσθαι Soph., Eur., Plut.; — считать что-л. чем-л.;

    τ. τι ὡς ἀληθῆ ὄντα Plat. — считать что-л. истинным;

    εὐτυχίαν ἑαυτοῦ θέσθαι τι Luc. — счесть что-л. счастьем для себя;

    θῶμεν Plat. — (пред)положим, допустим;

    οὐδαμοῦ τ. τι Eur., ἐν οὐδενὴ λόγῳ и ἐς οὐδένα λόγον τίθεσθαι Plut. — ни во что не ставить что-л.;

    πρόσθεν τινὸς τ. τι Eur. — предпочитать что-л. чему-л.;

    δεύτερον τίθεσθαί τί τινος Diod. — ставить что-л. на второй план после чего-л.

    26) помещать, относить, причислять, включать

     (ἐν τοῖς φίλοις τ. τινα Xen.)

    τοῦτο ποτέρωσε θετέον ; Xen. — к какой категории это отнести?;

    ποῦ χρέ τίθεσθαι ταῦτα ; Soph. — что подумать об этом?;

    τ. τί τινος Plat. — включать что-л. в состав чего-л.

    27) приписывать, вменять

     ἐν αἰτίῃσι τ. τινά Her. — считать кого-л. виновником;

    τῆς ἀμελείας τινὸς τ. τι Dem. — приписывать что-л. чьей-л. беспечности

    28) изображать, представлять, чеканить

     (μέγα σθένος Ὠκεανοῖο Hom.)

    29) поднимать, издавать

     (πολὺν κέλαδον Hom.; κραυγήν Eur.)

    30) готовить, приготовлять

     (δόρπον Hom.)

    31) прокладывать, открывать

     (κέλευθόν τινι Hom.)

    32) ниспосылать, давать

     (σῆμά τινι Hom.)

    33) вызывать, возбуждать

    (ἔριν μετ΄ ἀμφοτέροισιν Hom.; γέλων τινί Eur.)

    βουλέν ἐν στήθεσσι θεῖναί τινι Hom. — внушить кому-л. план;

    φόβον θεῖναί τινι Hom. — внушить кому-л. страх;

    κότον θέσθαι τινί Hom. — (вос)пылать злобой к кому-л.

    34) устанавливать, водворять

     (φιλότητα ἐν ἀμφοτέροισιν Hom.)

    35) med. заключать

     (εἰρήνην πρός τινα Polyb., Plut.; συμμαχίαν τινί Plut.)

    36) причинять

     (ἄλγεά τινι Hom.; πῆμα ἑαυτῷ Soph.; βλάβην Aesch.)

    37) давать, наделять, присваивать

     (ὄνομά τινι Hom., Plat.; ὄνομα τίθεσθαί τινι Hom., Her., Plat.)

    38) прилагать название, давать имя

     τινὴ λίθον τίθεσθαι Plat. — называть что-л. камнем (ср. 23)

    39) воздавать

     (τιμήν τινι Hom.)

    40) объявлять, возвещать, провозглашать

     (θεῖναι κήρυγμα Soph.)

    ὅρκον τίθεσθαι πρός τινα Polyb. — давать клятву кому-л.

    41) устанавливать, вводить

     (νόμον Soph., Plat.; νόμοι τοὺς ἄν σφι Σόλων θῆται Her.)

    42) назначать, определять

     (ἡμέραν θέσθαι Dem.)

    τιμωρίαι, αἵπερ καὴ πρόσθεν ἐτέθησαν Plat. — (те же) наказания, которые были назначены и прежде

    43) устраивать, учреждать

     (ἀγῶνα Xen., Plat.)

    44) улаживать, оканчивать

     (τὸν πόλεμον Thuc. - ср. 24)

    νεῖκος εὖ θέσθαι Soph. — окончить ссору;

    τὸ σφέτερον ἀπρεπὲς εὖ θέσθαι Thuc. — загладить свой позор

Древнегреческо-русский словарь > τιθημι
11 αγω

    I.

     ἀγῶ

    aor. 2 conjct. pass. к ἄγνυμι См. αγνυμι

    II.

     ἁγώ

     (ᾱ) in crasi = ἃ ἐγώ

    III.

     ἄγω

    (impf. ἦγον - эп. ἄγον, fut. ἄξω - дор. ἀξῶ, aor. 1 ἦξα, aor. 2 ἤγαγον, pf. ἦχα, ppf. ἀγηόχει; pass.: fut. ἀχθήσομαι и ἄξομαι, aor. 1 ἤχθην - ион. ἄχθην, pf. ἦγμαι; adj. verb. ἀκτέον)

    1) вести

     (βοῦν κεράων Hom.; ἵππον τῆς ἡνίας, τὸ στράτευμα τέν ἐπὴ Μέγαρα (sc. ὁδόν) Xen.; τινὰ παρά τινα Plat.)

    ὁδὸς ἥ ἐπὴ τοῦτο ἄγουσα Plat. — ведущая к этому дорога;

    σχιστέ ὁδὸς ἐς ταὐτὸ ἄγει Soph. — разошедшиеся дороги сходятся;

    ἄγομαι τάνδ΄ ὁδόν Soph. — я вынужден идти по этому пути

    2) гнать, изгонять

     (τινὰ ἔκ τινος Eur.)

    3) предводительствовать, командовать, управлять, руководить

     (ἄρχειν καὴ ἄ. Plat.)

    τὰς Φοινίσσας ναῦς ἄξων Thuc. — командуя финикийским флотом;

    τέν πολιτείαν ἄ. Thuc. — управлять государством;

    θεῶν ἀγόντων Soph. — по воле богов;

    ἥ πεπρωμένη ἄγει θανεῖν τινα Eur. — судьба определила кому-л. умереть;

    τοῖς ἔξωθεν λόγοις ἠγμένος Dem. — руководствуясь посторонними соображениями

    4) привозить, приносить, доставлять

     (οἶνον Hom.; ἀγώγιμα Plat.)

    πλοῖα τὰ ἡμᾶς ἄξοντα Xen. — суда для перевозки нас

    5) проводить, прокладывать

     (ὄγμον Theocr.; τάφρον Plut.)

    ἐπὴ τὸν τόπον τινὰ ἄ. ὕδωρ Plat. — проводить воду в какое-л. место;

    γραμμὰς ἄ. μέ ὡς ἂν ἀχθείησαν Arst. — чертить линии не так, как они должны были бы быть начерчены;

    ἄξειν τὸ τεῖχος Thuc. — построить стену;

    κόλπου ἀγομένου τῆς γῆς ταύτης Her. — поскольку эта область образует залив

    6) приводить, подводить, доводить

     αὐτέν ἐς θρόνον εἶσεν ἄγων Hom. — он подвел ее и посадил в кресло;

    ἄγεσθαι γυναῖκα Her. — приводить к себе жену, т.е. жениться;

    ἄγεσθαι κούρην υἱέϊ Hom. или τῷ παιδὴ γυναῖκα Her. — женить сына;

    οὔτε ἐκδοῦναι οὐδ΄ ἀγαγέσθαι παρά τινων Thuc. — не выдавать замуж за кого-л. и не жениться (на их дочерях);

    τὸν υἱὸν ἧκεν ἄγων Xen. — он прибыл с сыном;

    ἄ. τινὰ εἰς δίκας (εἰς τέν δίκην) Xen. или εἰς δικαστήριον (εἰς κρίσιν, ἐπὴ τοὺς δικαστάς) Plat. — приводить кого-л. на суд;

    ἐπειδάν σου ἐπιλαβόμενος ἄγῃ Plat. — после того, как тебя схватят и приведут на суд;

    φόνου ἄγεσθαι Plut. — быть преданным суду за убийство;

    ὑφ΄ ἅρμα или ὑπὸ ζυγὸν ἵππους ἄ. Hom., Aesch. — запрягать коней в колесницу;

    εἰς μέγαν φόβον ἄ. τινά Polyb. — приводить кого-л. в ужас;

    εἰς οἶκτον ἄ. τινά Eur. — внушать кому-л. сострадание;

    εἰς μνήμην ἄ. τι καὴ παράδοσιν τοῖς ἐπιγινομένοις Polyb. — увековечивать что-л. в памяти потомства;

    εἰς φῶς ἄ. τι Plat. — выводить на свет, перен. разоблачать что-л.

    7) уводить или уносить, угонять

    (ἵππους, αἰχμαλώτους καὴ ἄνδρας, λείαν Xen.)

    ἄ. εἰς δουλείαν Aeschin. — уводить в рабство;

    ἄ. καὴ φέρειν Her., Xen. — или φέρειν καὴ ἄ. Isocr., Xen. (τι и τινά) грабить, разорять, но тж. φέρειν καὴ ἄ. Xen., Plat. нести с собой;

    ἄγεσθαι, φέρεσθαι Eur. — подвергаться (полному) разграблению;

    ἐς δεσμοὺς ἄ. τινά Eur. — заключать в оковы (бросать в темницу) кого-л.

    8) вести (дела), делать, заниматься, производить

    ἄ. πόλεμον Dem. — вести войну;

    εἰρήνην ἄ. Xen., Plat. — жить в мире;

    σχολέν ἄ. Plat. — пользоваться передышкой;

    ἀσχολίαν ἄ. Plat. — быть занятым, заниматься делом;

    δεχημέρους σπονδὰς ἄ. πρός τινας Thuc. — иметь десятидневное перемирие с кем-л.;

    γέλωθ΄ ὑφ΄ ἡδονῆς ἄ. Soph. — смеяться от удовольствия;

    ἀληθὲς ἄ. τὸ πένθος Luc. — испытывать неподдельную скорбь;

    πᾶσαν ἄδειαν ἄ. Dem. — быть в полной безопасности;

    κτύπον ἄ. Eur. — производить шум, шуметь;

    ἐλεύθερον ἄ. τινά Dem. — охранять чью-л. свободу;

    κλέος τινὸς ἄ. Hom. — прославлять кого-л.;

    εἰς τέν φωνήν τινος ἄ. τι Plat. — переводить что-л. на чей-л. язык;

    ἐς χεῖρας ἄγεσθαί τι Her. — принимать что-л. на себя, браться за что-л.;

    μῦθόν τινα διὰ στόμα ἄγεσθαι Hom. — говорить что-л.;

    ἀλήθειαν ἄ. Hes. — говорить правду;

    ἥ σελήνη διχομηνίαν ἦγε Plut. — было полнолуние

    9) считать, ставить, ценить

     (θεόν τινα Luc.)

    τέν σοφίαν ἄ. (τι) Plat. — считать что-л. мудростью;

    πρόσθεν ἄ. τινά τινος Eur. — ставить кого-л. выше кого-л.;

    περὴ πλείστου ἄ. ποιεῖν τι Her. — считать какое-л. дело самым важным;

    τὸ πρᾶγμ΄ ἄ. οὐχ ὡς παρ΄ οὐδέν Soph. — придавать этому немалое значение;

    ἠγόμην ἀνέρ μέγιστος Soph. — я считался первым человеком;

    ἐν τιμῇ ἄγεσθαί τινα Her. — почитать кого-л.;

    εἰς ἐθελοκάκησιν ἄ. τι Polyb. — считать что-л. злонамеренным поступком

    10) притягивать, привлекать

    ὁ Μαγνήσιος λίθος τοὺς δακτυλίους σιδηροῦς ἄγει Plat. — магнит притягивает железные кольца;

    λόγῳ τινὴ ἄ. τινά Eur. — завлекать кого-л. под каким-л. предлогом;

    ἄγεσθαί τινα σύμμαχον Xen. — привлекать кого-л. к военному союзу с собой

    11) доставлять, причинять

     (πῆμά τινι Hom.)

    ὕπνον κἀνάπαυλαν ἄ. Soph. — давать сон и отдых;

    ἄ. δάκρυ Eur. — исторгать слезы, доводить до слез

    12) тянуть вниз, т.е. весить

     (τριακοσίους δαρεικούς Dem.)

    χρυσίδες, ἄγουσ΄ ἑκάστη μνᾶν Dem. — золотые сосуды, весом в мину каждый

    13) проводить (время), жить

     (ἡμέρας Soph.; βίοτον ἡδέως Eur.)

    κατὰ σελήνην ἄ. τοῦ βίου τὰς ἡμέρας Arph. — вести счет дням по луне, т.е. пользоваться лунным календарем;

    οὕτως ἦγε τοὺς χρόνους τότε τὸ τῶν Ἀχαιῶν ἔθνος Polyb. — таково было тогда летосчисление у ахейского племени

    14) выращивать, воспитывать

     (παῖδας Luc.; σκύλακας Plut.)

    καλῶς ἀχθῆναι Plat. — быть хорошо воспитанным;

    φαύλως ἠγμένος Dem. — дурно воспитанный

    15) устраивать, справлять

     (ἑορτήν Hes., Xen., Plat.; θιάσους Eur.)

    ἀχθῆναι δεῖ τήμερον τὰ Διονύσια Luc. — сегодня должны быть отпразднованы Дионисии

    16) (sc. στρατόν, ἑαυτόν и т.п.) идти, двигаться

    (ταύτῃ, sc. ὁδῷ, ἐπὴ τοὺς πολεμίους Xen.)

    ἐπὴ τὸ ἄκρον τινὸς ἄ. Plat. — доходить до высшей степени чего-л. - см. тж. ἄγε, ἄγετε

Древнегреческо-русский словарь > αγω
12 αναιρεω

     ἀναιρέω

     ἀν-αιρέω

    (aor. 2 ἀνεῖλον, pf. ἀνῄρηκα)

    1) поднимать

     (ἀπὸ χθονός Hom.)

    2) преимущ. med. ( о павших на поле битвы) подбирать, уносить для погребения (sc. νεκρούς Her., Arph., Xen., Plat.; τὰ ὀστᾶ Thuc.; ἀ. καὴ θἀπτειν Dem.)

    3) получать в награду

     (ἀέθλια Hom.)

    4) преимущ. med. побеждать, выигрывать

    (ἀγῶνας, Ὀλυμπιάδα или Ὀλύμπια τεθρίππῳ Her.)

    νίκην ἀνελέσθαι Her., Plut. — одержать победу

    5) med. брать, принимать

     (ἄλεισον ἀναιρήσεσθαι ἔμελλεν Hom.)

    ἀνείλετο ἔγχος Hom. — он вооружился копьем;

    ἀναιρέεσθαι σῖτα Her. — добывать продовольствие;

    ἀναιρεῖσθαι κλῆρος Plat. — вынимать жребий;

    τὰ δικτύα ἀναιρεῖσθαι Arst. — тянуть невод;

    ποινέν ἀνελέσθαι τῆς ψυχῆς τινος Her. — взять выкуп за убийство кого-л.;

    ἀνελέσθαι γνώμην Her. — усвоить мнение;

    ἔχθρας ἀναιρεῖσθαι Plat. — начать враждовать;

    ἐπιφροσύνας ἀνελέσθαι Hom. — взяться за ум

    6) med. предпринимать

    (πόνους ὑπέρ τινος, πόλεμον Her. - ср. 13; ἔργον Plat.; πρᾶξιν Plut.)

    7) подхватывать, уносить

     (τινα и τι Hom., Plat.)

    8) med. становиться беременной, зачать

     (τινα Her.)

    9) преимущ. med. ( о символическом обряде признания своего отцовства) поднимать, брать на руки (sc. παῖδα Isocr., Plut.), тж. усыновлять Arph.

    10) снимать, убирать (sc. τὰς σκηνάς Xen.)

    11) разрушать, уничтожать

     (πύργους Xen.; πόλεις Dem.)

    ἀ. τινας θανάτοις Plat. — умерщвлять кого-л.

    12) убивать, истреблять

     (πολλούς Aesch., Her.; τὸ Φωκέων ἔθνος ἀνῃρημένον Dem.)

    φαρμάκοις ἀνελεῖν Plut. — отравить

    13) прекращать

     (πόλεμον Polyb. - ср. 6; νεῖκος Theocr.)

    ἀνελεῖν ἐκ μέσου τι Dem. — положить конец чему-л.;

    ἀνελεῖν τέν παρακαταθήκην Plat. — изъять (свой) денежный вклад

    14) свергать, сокрушать

     (μοναρχίας καὴ ὀλιγαρχίας Xen.)

    15) тж. med. расторгать

     (συνθήκας Isocr.; διαθήκας Isae.; συμμαχίαν Polyb.)

    16) упразднять, отменять (νόμους Aeschin.): (μόρια)
, ὧν ἀναιρουμένων ἀναιρεῖται καὴ τὸ ὅλον Arst. части, с устранением которых устраняется и целое

    17) med. брать назад

     (γραφήν Dem.)

    18) возражать, опровергать

     (τὰς ὑποθέσεις Plat.)

    19) (воз)вещать, изрекать

     (χρηστήριον Her.; μαντείας Dem.)

    Πλάτων ἀναιρεῖ, ὅτι οὔκ ἐστιν ἡδονέ τἀγαθόν Arst. — Платон утверждает, что наслаждение не есть благо;

    ἀνεῖλεν ἥ Πυθία Her., Plat. — Пифия изрекла;

    ἀνελεῖν τινι ποιεῖν τι Thuc., Xen. — (о божестве) повелеть кому-л. сделать что-л.;

    ἐν ταῖς μαντείαις ἀνῃρημένον Dem. — возвещенное в оракулах;

    ἀ. τι περί τινος Plat. — предписать (в оракуле) что-л. относительно чего-л.;

    οὓς ἂν ὅ θεὸς ἀνέλῃ Plat. — те, кого укажет божество

Древнегреческо-русский словарь > αναιρεω
13 ωνεομαι

     ὠνέομαι

    (impf. (ἐ)ωνούμην, fut. ὠνήσομαι, aor. (ἐ)ωνησάμην - атт. ἐπριάμην, pf. ἐώνημαι)

    1) приобретать (за деньги), покупать

     (κλῆρόν τινος Hes.; τιμῆς ἀργυρίου τι NT.)

    ὠ. καὴ πωλεῖν πρὸς ἀλλήλους Plat. — торговать друг с другом;

    ὠ. τὰ ἐπιτήδεια ἐκ τῆς ἀγορᾶς Xen. — покупать продовольствие на рынке;

    ὠ. τι ἐκ Κορίνθου Xen. — покупать что-л. в Коринфе;

    ὠ. τί τινι Arph. и παρά τινος Her., Plat., Dem. — покупать что-л. у кого-л.;

    ὠ. χρημάτων μεγάλων Her. — покупать за большие деньги;

    ὅ ὠνούμενος Xen., Dem., Plut. — покупатель;

    ὅ ἐωνημένος Arph. и ὅ ὠνησάμενος Plut. — совершивший покупку, владелец (по праву купли);

    ὠ. τινός τι Arst., Plut. и τινί τι Eur. перен. — приобретать что-л. ценой чего-л.;

    ὠ. τέν ἑαυτοῦ ψυχήν Lys. — давать выкуп за свою жизнь;

    ὠ. τὸν χρόνον Plut. — (благодаря денежным подаркам) выиграть время

    2) желать купить, приторговывать, прицениваться

    ὠ. τῶν φορτίων Her. — прицениваться к товарам;

    τέν χλανίδα προσελθὼν ὠνέετο Her. — подойдя, он стал прицениваться к плащу;

    οὐκ ἐβούλοντο ὠνευμένοισι πωλέειν τὰς νήσους Her. — (хиосцы) не хотели продать острова (фокейцам), предлагавшим купить (их)

    3) брать на откуп, арендовать

     (τὰ τέλη Xen.; τὰ μέταλλα Dem.)

    οἱ ἐωνημένοι τοὺς καρπούς Lys. — арендаторы урожая

    4) подкупать

    (ὠ. καὴ διαφθείρειν τινά Dem.)

    5) отклонять от себя с помощью денег, откупаться

    ὠ. μέ ἀδικεῖσθαί τινα Dem. — платить деньги за то, чтобы оградить кого-л. от обид;

    τὰ ἐγκλήματα ὠ. Dem. — откупаться деньгами от обвинений

    6) pass. быть покупаемым, покупаться

     (ὠνούμενά τε καὴ πιπρασκόμενα Plat.)

    ἐωνημένος ἄνθρωπος Dem. — купленный раб

Древнегреческо-русский словарь > ωνεομαι
14 διοικεω

     διοικέω

     δι-οικέω

    (aor. διῴκησα; pf. pass. διῴκημαι и δεδιῴκημαι)

    1) тж. med. жить особняком

     (οἰκήσεις ἰδίας οὐδαμῇ διῳκηκώς Plat.)

    διοικεῖσθαι κατὰ κώμας Xen. — селиться отдельными деревнями

    2) управлять, руководить, заведовать

     (τέν πόλιν Thuc.; τάς τε οἰκίας καὴ τὰς πόλεις Plat.; τὰς πόλεις καὴ τοὺς ἰδίους οἴκους Arst.; νόμοις διοικεῖσθαι Dem.)

    δ. τινι τὰ ποίμνια καὴ τὰ βουκόλια Plut. — заведовать чьими-л. стадами;

    τὰ ἐν αὑτοῖς ἴσως δ. Dem. — честно вести внутренние дела своей страны;

    πεντεκαίδεκα τάλαντα, ἃ διῴκησε Dem. — пятнадцать талантов, которые находились в его распоряжении

    3) устраивать

     (τέν ἀδελφέν καλῶς Dem.; πρεσβείας τὰς μεγίστας Plut.)

    ἅπανθ΄, ὅσα βούλεται, διοικήσεται Dem. — он добьется всего, чего хочет;

    ταπεινῶς δ. τὸν ἑαυτοῦ βίον Isocr. — вести скромный образ жизни;

    αὑτὸν εὐτελῶς δ. Plut. — жить просто;

    διοικήσασθαι πρός τινα Dem. — договориться с кем-л.

    4) физиол. усваивать, переваривать

     (ὠμὰ κρέα Diog.L.)

Древнегреческо-русский словарь > διοικεω
15 ειμι

    I.

     εἰμί

    (fut. ἔσομαι, impf. ἦν и ἦ; imper. ἴσθι; conjct. ὦ; opt. εἴην; inf. εἶναι; недостающ. формы aor. и pf. восполняются соотв. формами глагола γίγνομαι)

    1) быть, существовать

    (οὐκ ἔσθ΄ οὗτος ἀνέρ οὐδ΄ ἔσσεται Hom.; οὐδ΄ ἔτ΄ ἔστι Τροία Eur.)

    οἱ ὄντες Polyb. — те, которые (еще) существуют, живые;

    οἱ οὐκ ὄντες Thuc. — те, которых (уже) нет, умершие;

    ἐσσόμενοι (ἄνθρωποι) Hom. — потомки;

    ζώντων καὴ ὄντων Dem. — при их жизни, перен. у них на глазах;

    οὐ δέν ἦν Hom. — он недолго (про)жил;

    πνεύματος ἤδη μὲν ὄντος, οὔπω δὲ παρόντος Arst. — когда ветер уже поднялся, но еще не дошел (до нас);

    ἄκων ἔστιν οὓς ἐγὼ ἐπαινῶ Plat. — существуют (люди), которых я не могу не хвалить;

    ἐμοὴ οὐδέν ἐστι πρὸς τοὺς τοιούτους Isocr. — у меня нет ничего общего с ними;

    σοί τε καὴ τούτοισι πρήγμασι τί ἐστι ; Her. — что тебе до этого?

    2) (как глагол-связка; в praes. часто, но реже, чем по-русски, опускается)

     διαγνῶναι χαλεπῶς ἦν Hom. — трудно было узнать;

    ἔστι γὰρ τοῦτο τὸ κεφάλαιον Plat. — ведь в этом суть;

    καλῶς ἔσται Xen. — (все) будет хорошо;

    ἔτι νέος ὤν Xen. — будучи еще молодым;

    φεύγων ἐστίν Eur. — он в изгнании

    3) быть, находиться, являться, оказываться

     ἰατρὸν φάσκουτιν αὐτὸν εἶναι Plat. — говорят, что он врач;

    εἶναι ἐν ἀθυμίᾳ Thuc. — прийти в уныние;

    οἱ ἐν πάθει ὄντες Arst. — охваченные страстью;

    οἱ ἐν τέλει ὄντες Thuc. — носители власти, обладающие властью;

    πρὸς Διὸς εἶναι Hom. — находиться под защитой Зевса;

    ὀνομάζειν τινὰ σοφιστέν εἶναι Plat. — называть кого-л. софистом;

    εἰσὴ ἀλλήλοισι διάφοροι ἐόντες ἑωυτοῖσι Her. — они находятся в состоянии постоянных распрей;

    οὐ σιωπήσας ἔσει ; Soph. — не замолчишь ли ты?;

    ἐμοὴ δέ κεν ἀσμένῳ εἴη Hom. — мне было бы (это) приятно;

    ἦν αὐτῷ προσδεχομένῳ Thuc. — (это) не было для него неожиданностью;

    εἴ σοι ἡδομένῳ ἐστίν Plat. — если тебе это доставит удовольствие

    4) быть, значить, составлять, равняться

    τοῦτ΄ ἐστι Xen., Plat., Arst.; — то-есть;

    τὸ εἴρειν λέγειν ἐστίν Plat. — (слово) «εἴρειν» значит «говорить»;

    τὰ δὴς πέντε δέκα ἐστίν Xen. — дважды пять - десять

    5) бывать, происходить, случаться, тж. обстоять

    τί ἔστι(ν) ; Soph., Arph. и τοῦτο τί ἦν ; Arph. — что такое?, в чем дело?;

    τὰ ἐόντα τὰ τ΄ ἐσσόμενα πρό τ΄ ἐόντα Hom. — настоящее, будущее и прошлое;

    ἔστι δ΄ ὅπῃ νῦν ἔστι Aesch. — что есть, то есть, т.е. свершилось, ничего не поделаешь;

    τί οὖν ἦν τοῦτο ; Plat. — как это случилось?;

    πρὸς ἑσπέραν ἦν Xen. — дело было под вечер;

    τὸ ἔσται καὴ τὸ μέλλον Arst. — будущее и то, что (лишь) может произойти;

    ὧδ΄ ἔστω Hom. или ἔστω Plat., Arst., Plut.; — пусть будет или допустим;

    βοέ ἦν Thuc. — раздался крик

    6) (с gen. γθαςαγτεςιστιγυσ) быть или являться свойством, возможностью, обязанностью или долгом

     οἰκονομου ἀγαθοῦ ἐστιν εὖ οικεῖν τὸν ἑαυτοῦ οἶκον Xen. — хороший хозяин должен хорошо управлять своим домом:

    παντός ἐστι Dem. — всякий в состоянии, каждый может;

    οὐκ ἦν πρὸς τοῦ Κύρου τρόπου Xen. — (это) было не в характере Кира

    7) быть сложенным, состоять

    ἡ κρηπίς ἐστι λίθων μεγάλων Her. — основание сложено из больших камней;

    οἱ στέφανοι ῥόδων ἦσαν Dem. — венки были сплетены из роз

    8) действительно быть, быть подлинным или истинным

     τὸ ὄν тж. pl. филос. Plat., Arst.; — истинно сущее, подлинное бытие;

    τὸ μέ ὄν филос. Plat., Arst. — не сущее, небытие;

    οὐ δοκεῖν, ἀλλ΄ εἶναι Aesch. — не казаться, а (действительно) быть;

    τῷ ὄντι Plat. — в действительности, истинно, поистине;

    τὸν ἐόντα λέγειν λόγον и τῷ ἐόντι χρήσασθαι Her. — говорить правду;

    ἔστι ταῦτα Plat. — да, так оно и есть;

    τὰ ὄντα ἀπαγγέλλειν Thuc. — сообщить о действительном положении вещей;

    ἀφαιρεῖσθαί τινα τὰ ὄντα Plut. — отнять у кого-л. имущество

    9) относиться, касаться, быть причастным, принадлежать

     (ἄλλο ἐστί τὸ μέγεθος καὴ τὸ μεγέθει εἶναι Arst.)

    ἥ ἰατρικέ περὴ τὰ νοσήματα ἐστί Plat. — врачебное искусство занимается болезнями;

    εἶναιἀμφί и περί τι Xen., ἔν τινι Soph., Plat. или πρός τινι Arst. — быть занятым или озабоченным чем-л.;

    εἶναι πρός τινος Thuc. и μετά τινος или σύν τινι Xen. — быть на чьей-л. стороне, стоять за кого-л.;

    ὅσα ὕδατός ἐστι Arst. — то, что имеет природу воды;

    οἱ παρὰ βασιλεῖ ὄντες Xen. — приближенные царя;

    εἶ γὰρ τῶν φίλων Arph. — ведь ты - из числа (моих) друзей;

    Φιλίππου εἶναι Dem. — быть сторонником Филиппа;

    τέχνης ἐστίν Thuc. — это - дело искусства;

    τῆς αὐτῆς γνώμης εἶναι Thuc. — быть одного и того же мнения;

    τὸ κατὰ τοῦτον εἶναι Xen. — что касается его;

    τὸ σύμπαν εἶναι Her. — в целом, вообще;

    κατὰ Hom. и εἰς δύναμιν εἶναι Plat. — в меру возможности;

    τὸ νῦν εἶναι Plat. — в настоящий момент, пока

    10) происходить, вести свой род

     (πατρὸς ἐξ ἀγαθοῦ Hom.; ἀπό τινος Xen.)

    ἐκ Παιονίης εἶναι Hom. — быть родом из Пеонии;

    ἐκ πατρός εἰμι Τελαμῶνος γεγώς Soph. — я - сын Теламона;

    αἵματος ἀγαθοῖο ἔμ(μ)εναι Hom. — быть знатного происхождения

    11) (часто с gen. ηεξεςισ) быть

     ἦν ἐτῶν ὡς τριάκοντα Xen. — было ему лет сорок;

    ἐπὴ ὀνόματός τινος εἶναι Dem. — носить какое-л. имя

    12) преимущ. impers. (= ἔξεστι См. εξεστι) быть возможным, бывать (иногда), случаться

    ἔστι μὲν εὕδειν, ἔστι δὲ τερπομένοισιν ἀκούειν Hom. — можно поспать, можно и поразвлечься беседой;

    εἰ τί που ἔστι Hom. — если позволено;

    ἆρ΄ ἔστιν ὥστε …;

    Soph. — нельзя ли …?;

    οὐκ ἔστι τοὺς θανόντας εἰς φάος μολεῖν Eur. — мертвые не воскресают;

    ἔστιν ἔνθα ἰσχυρῶς ὠφελοῦσι Xen. — они могут тогда приносить большую пользу;

    οὐκ ἔστι ὅκως κοτὲ σοὺς δέξονται λόγους Her. — невозможно, чтобы они приняли твое предложение;

    οὐκ ἔστιν ὅπως οὐκ ἐπιθήσεται ἡμῖν Xen. — не может быть, чтобы (Артаксеркс) не напал на нас;

    οὐκ ἔστιν ὅπως ἐγὼ εἶπον Dem. — я решительно нигде не сказал;

    οὐκ ἐσθ΄ ὅπου Soph. — ни в коем случае;

    οὐκ ἔσθ΄ ὅπως οὐ Arph. — во всяком случае, при всех обстоятельствах;

    πόλεις ἔστιν ὅτε ὅλας σῴζει Plat. — бывает, что (изобретатель) спасает целые города

    13) быть подчиненным, подвластным

     (ἐπί и ὑπό τινι или ὑπό τινα Xen.)

    Τροία Ἀχαιῶν ἐστίν Aesch. — Троя - во власти ахейцев;

    ἐπί σοι ἔσται Xen. — (это) будет зависеть от тебя τὸ ἐπ΄ ἐμοὴ εἶναι Thuc. насколько это зависит от меня

    II.

     εἶμι

    (Hom. - преимущ. в знач. praes., в ион. и атт. прозе - почти всегда в знач. fut. к ἔρχομαι; impf. = aor. ᾔειν и ᾖα - ион. ἤϊα, imper. ἴθι, conjct. ἴω, opt. ἰοίην, inf. ἰέναι, part. ἰών; med.: fut. εἴσομαι, 3 л. sing. aor. εἴσατο и ἐείσατο)

    1) тж. med. идти, ходить (οἴκαδε Hom.)
; передвигаться, ехать (ἐπὴ νηός Hom.)
; ( о дороге или путешествии) совершать

     (ὁδόν Hom., Plat.; τέν ὀρεινήν, sc. ὁδόν Xen.): (ἄψ) πάλιν ἰέναι Hom. возвращаться

    2) входить, вступать; проникать

     (οἴκους и κατὰ στέγας Soph.; перен. ἐς ξυμμαχίαν и ἐς τοὺς πολέμους Thuc.)

    πέλεκυς εἶσιν διὰ δουρός Hom. — топор врезывается в дерево;

    διαπρὸ δὲ εἴσατο χαλκός Hom. — копье прошло насквозь;

    διὰ μάχης ἰέναι τινί Plut. — вступить в бой с кем-л.;

    ἐς λόγους ἰέναι τινί Thuc. — вступить в переговоры с кем-л.

    3) проходить

    (ἀγρούς, πεδίοιο Hom.)

    διὰ δίκης τινὴ ἰέναι Soph. — обвинять кого-л.;

    διὰ φιλίας τινὴ ἰέναι Xen. — дружить с кем-л.;

    ἰέναι ἐς τὰ παραγγελλόμενα Thuc. — повиноваться приказаниям

    4) (про)летать, (про)носиться

     (αἰετὸς εἶσιν διὰ νεφέων Hom.; θόρυβος διὰ τῶν τάξεων ἰών Xen.)

    5) идти, направляться

     (ἐπί τινα Hom., Arst.; εἰς ἄπειρον Arst.)

    6) сходить, спускаться

     (εἰς Ἀΐδαο ὑπὸ γαῖαν Hom.)

    7) уходить, уезжать

    οἱ δέ τοι αὐτίκ΄ ἰόντι κακὰ φράσσονται ὀπίσσω Hom. — как только ты уедешь, они натворят тебе бед

    8) идти, нападать

    (λέων εἶσ΄ ἐπὴ μῆλα Hom.)

    ἥ μοῖρα, ὅποιπερ εἶσιν, ἴτω Soph. — какая бы судьба не надвигалась, пусть придет, т.е. будь что будет;

    ἰέναι ἐς χεῖρας Thuc. — схватиться врукопашную

    9) ( о событиях) приходить, наступать, происходить

    ἤδη τρίτον ἐστὴν ἔτος, τάχα δ΄ εἶσι τέτταρτον Hom. — вот уж третий год, скоро наступит и четвертый;

    τοῦτο ἴτω ὅπῃ τῷ θεῷ φίλον Plat. — пусть это идет, как угодно божеству

    10) (как вспомогат. глагол намерения)

    (ср. франц. aller и англ. to go) собираться, намереваться

    εἴ τις ἴοι κακουργήσων Plat. — если бы кто-л. намеревался совершить преступление;

    ὅπερ ᾖα ἐρῶν Plat. — как я уже сказал

    11) imper. ἴθι (иногда с conjct.) ну-ка, давай

     ἴθι ἐξηγέο Her. — расскажи-ка;

    ἴθι οὖν ἐπισκεψώμεθα Xen. — давай же рассмотрим;

    ἴτε δέ πρὸς ἀλλήλους οὕτως εἴπωμεν Plut. — так скажем же друг другу вот что

Древнегреческо-русский словарь > ειμι
16 ενιστημι

     ἐνίστημι

     ἐν-ίστημι

    (fut. ἐνστήσω, aor. 1 ἐνέστησα; для неперех. - med., см. 6 - 12: aor. 2 ἐνέστην, pf. ἐνέστηκα и ἐνέσταα)

    1) (где-л.) устанавливать, ставить

     (στήλας ἐς τὰς χώρας Her.; χρυσᾶ ἀγάλματα Plat.)

    2) расставлять

     (ἱπποκόμους εἰς τοὺς ἱππέας Xen.)

    3) ставить во главе, назначать начальником

     (τινὰ οἶον ἡνίοχον εἰς τέν ἀγέλην Plat.)

    4) med. предпринимать, устраивать, начинать

     (πρᾶγμα Arph., Dem.; ὁδόν Plat.: ἀγῶνα Dem.; πόλεμον Polyb., Diod.; τέν περὴ Ἀκροκόρινθον πρᾶξιν Plut.; ποιεῖν τι Diod.)

    5) med. выказывать, проявлять

     (ὀργέν καὴ μῖσος πρός τινα Polyb.)

    6) med. становиться, aor. и pf. стоять, быть, находиться

     (ἄγαλμα ἐν τῷ νηῷ ἐνέστηκε Her.)

    πύλαι ἐνεστέασι πέριξ τοῦ τείχεος ἑκατόν Her. — вокруг стены имеется сто ворот;

    τραυμάτων ἐνεστώτων Plat. — при наличии, т.е. в случае нанесения ран

    7) med. наступать, начинаться, aor. и pf. наступить, оказаться

     τοῦ ἐνεστῶτος μηνός Dem. — с наступлением месяца;

    τὰ ἐνεστηκότα πράγματα Xen. или τὰ ἐνεστῶτα Polyb. — текущие дела;

    τοιούτων ἐνεστεώτων πρηγμάτων Her. — при таком положении дел;

    ὅ ἐνεστὼς или ἐνστὰς πόλεμος Aeschin., Dem., Arst., Polyb.; — вспыхнувшая, т.е. нынешняя война (ср. 9);

    κατὰ τὸν ἐνεστῶτα καιρόν Arst. — в настоящий момент, пока что;

    τὸ ἐνεστὸς νῦν Arst. — настоящее время, текущий момент;

    περὴ οὗ νῦν ὅ λόγος ἐνέστηκε Arst. или πρὸς ἃ ἐνέστηκεν ὅ λόγος Plut. — то, о чем идет теперь речь

    8) med. вступать, приступать

     (εἰς τέν ἀρχήν Her.)

    λοχοις ἐνεστώς (v. l. ἐφεστώς) Eur. — вступив в ряды войск;

    ἐνεστεῶτος βασιλῆος Her. — с воцарением (нового) царя

    9) med. предстоять, надвигаться, т.е. угрожать

    (ὅ πόλεμος ὅ ἐνστὰς τῇ πόλει Isocr. - ср. 7)

    ἐνεστηκυιῶν αὐτοῖς τῶν δικῶν Dem. — так как, им предстоит судебный процесс

    10) med. напирать, теснить

     (τοῖς πολεμίοις Polyb.)

    τινὰ ἐνστησόμενον τῇ φυγῇ ἀποστέλλειν Plut. — посылать кого-л. для преследования бегущих

    11) med. противодействовать, противиться, сопротивляться

     (τινί Thuc., Isocr., Dem., Polyb., Plut. и πρός τι Plut.)

    αὐτὸν ἠμυνάμην ἐνστάς Lys. — я дал ему отпор

    12) med. возражать

     (τινι и πρός τι Arst.)

    τὰ τοιαῦτα ἐνιστάμενοι Arst. — те, кто выдвигает подобные возражения;

    ἐὰν εἷς ἐνίστηται τῶν δημάρχων Polyb. — если один из народных трибунов (Рима) заявит протест;

    οὐδεὴς ἐνέστη Plut. — никто не возразил

Древнегреческо-русский словарь > ενιστημι
17 εξιστημι

     ἐξίστημι

     ἐξ-ίστημι

    (fut. ἐκστήσω, aor. 1 ἐξέστησα; для неперех. знач. med. к aor. 2 ἐξέστην и pf. ἐξέστηκα)

    1) смещать, сводить, выводить

    (ἥ κίνησις ἐξίστησι τὸ ὑπάρχον Arst.)

    ἐ. τινὰ ἑαυτοῦ Dem. — выводить кого-л. из душевного равновесия;

    ἐ. τινὰ φρενῶν Eur., τοῦ φρονεῖν Xen. и τῶν λογισμῶν Plut. — лишать кого-л. рассудка;

    ἐξίστασθαι ὑπό τινος Arst. — быть вытесненным кем(чем)-л.

    2) вводить, приводить

     (τέν ψυχέν εἰς ἀπάθειαν Plut.)

    3) приводить в замешательство, расстраивать

     (τέν πολιτείαν Plut.)

    4) изменять, преображать

     (τέν φύσιν Plat., Arst.)

    ἐ. τι πρὸς τὸ ἐναντίον Arst. — превращать что-л. в (его) противоположность;

    ἐξίστασθαι εἰς τὸ ἐναντίον или εἰς τὸ ἀντικείμενον Arst. — превращаться в свою противоположность

    5) лишать

     (τῆς ποιότητος τὸν οἶνον Plut.)

    6) приводить в исступление, лишать рассудка

     (τινά Eur., Arst.)

    7) повреждать, портить

    (οἶνον, λογισμόν, διάνοιαν Plut.)

    8) уходить прочь или в сторону, удаляться, отклоняться

     (τῆς ὁδοῦ Her. ἐκ τοῦ μέσου Xen.)

    ἐξ ἕδρας ἐξεστηκέναι Eur. — сойти с места, сдвинуться;

    φεύγετ΄ ἐξίστασθε Eur. — бегите прочь;

    οὐδένα ἐξίστασθαι Dem. — не отступать ни перед кем;

    ἐξίστασθαι καρδίας Soph. — поступать вопреки своему влечению;

    ἐὰν μέ ἐξίστηται Arst. — если не отклоняться в сторону (от темы)

    9) выдаваться наружу, выступать вперед

    (κοῖλον, οὐκ ἐξεστηκός Arst.)

    10) уступать

     (ὁδοῦ τινι и τῆς τιμῆς τινι Plut.)

    ἐξίσταται νυκτὸς κύκλος τῇ ἡμέρᾳ Soph. — ночная пора уступает место дню

    11) (из)меняться

    (ὅ αὐτός εἰμι καὴ οὐκ ἐξίσταμαι Thuc.)

    12) отказываться, отрекаться

     (ἁπάντων τῶν ὄντων Dem.)

    ἐξίστασθαι τῆς φιλίας τινί Lys. — отказываться от дружбы с кем-л.;

    ἐξίστασθαι τῆς ἀρχῆς Thuc. — сложить с себя власть;

    πάντων τῶν πεπραγμένων ἐκστάς Dem. — отпираясь от всего содеянного (им);

    φιλοσοφίας μέ ἐκστῆναι Plut. — не прекращать занятия философией

    13) лишаться

     (τῆς φύσεως Arst.)

    ἐξειστήκει τῶν ἑαυτοῦ Dem. — он лишился (всего) своего состояния, но ἐξέστην ἐμαυτοῦ Aeschin. я растерялся (потерял самообладание);

    ἐξεστηκὼς τοῦ φρονεῖν Isocr. и τῶν φρονίμων λογισμῶν ἐκστάς Plut. — лишившийся рассудка;

    ἐξίστασθαι τῆς οὐσίας и ἐκ τῆς οὐσίας Arst. — утрачивать свою сущность;

    ἐξίστασθαι τῶν παλαιῶν μαθημάτων Xen. — забыть свои прежние знания

    14) приходить в исступление, лишаться рассудка, быть вне себя

    (ἐξεστηκέναι ὑπ΄ ὀργῆς Arst., ὑπὸ λύπης Plut.)

    ὡς ἐξέστη ὑπὸ τῆς πληγῆς Arst. — когда он был оглушен ударом;

    ἐξίσταντο πάντες οἱ ὄχλοι NT. — весь народ был изумлен;

    οἱ ἵπποι ἐξίσταντο ταρβοῦντες Plut. — лошади ошалели от страха;

    οἱ ἐξιστάμενοι Arst. — охваченные бредом или душевно больные

    15) портиться

     (οἶνος ἐξεστηκώς Dem.)

    16) извращаться, искажаться

     (πρόσωπα ἐξεστηκότα Xen.)

    ἐξίστασθαι εἰς μανικώτερα ἤθη Arst. — нравственно вырождаться

Древнегреческо-русский словарь > εξιστημι
18 εργαζομαι

     ἐργάζομαι

    (impf. εἰργαζόμην, fut. ἐργάσομαι, aor. εἰργασάμην, pf. εἴργασμαι - ион. ἔργασμαι; pass.: aor. εἰργάσθην, fut. ἐργασθήσομαι)

    1) работать, трудиться

     (ἐν γναφείῳ Lys.; πρὸς τὸν λύχνον Arst.)

    ἀνάγκῃ ἐ. Hom. — заниматься принудительным трудом, т.е. быть обращенным в рабство;

    ἐ. ἐν τοῖς ἔργοις Dem. — работать в рудниках

    2) обрабатывать, обделывать

     (χρυσόν Hom.; ξύλα καὴ λίθους Xen.; ὅ εἰργασμένος σίδηρος Arst.)

    3) (тж. ἐ. γῆν Thuc., Xen. или ἐ. ἀγρούς Xen., Plut.) возделывать землю, пахать

     (χαλκῷ Hes.; μετὰ τῶν οἰκετῶν Plut.)

    4) разрабатывать, эксплуатировать

     (τὰ περὴ Λυδίαν μέταλλα Arst.)

    5) ( о пчелах) вырабатывать

     (τὸν κηρόν Arst.)

    6) производить, изготовлять

     (ἁμαξίδας Arph.)

    7) образовывать, выделять

    (ἥ εἰργασμένη θερμότης Arst.)

    8) перерабатывать, переваривать

     (τέν τροφήν Arst.)

    9) строить, возводить

     (τὸ τεῖχος Her.; οἰκίας Plat.; οἰκοδόμημα διὰ ταχέων εἰργασμένον Thuc.)

    10) вызывать, возбуждать,

    (φθόνον, ὀργήν Arst.)

    11) создавать, ваять

     (ἀγάλματα Pind.; ἀνδριάντας Xen.; εἰκόνας Plat.)

    12) сочинять, слагать

     (ὕμνους Pind.)

    13) делать, творить, выполнять, совершать

     (κλυτὰ ἔργα Hom.; δεινὰ καὴ ἀσεβή Plat.; αἰσχρὸν ἔργον Plut.)

    ἐ. τί τινα Her., Thuc., Soph., Plat., реже τί τινι Eur., Arph. — делать что-л. кому-л.;

    περὴ ἀνθρώπους ἄδικον μηδὲν ἐ. Plat. — не совершать ничего несправедливого по отношению к людям;

    πολλὰ καὴ καλὰ τέν Ἑλλάδα ἐ. Plat. — много прекрасного совершить для Эллады;

    αἴσχιστα ἐ. τινα Arph. — постыднейшим образом поступить с кем-л.;

    τὸ χρῆμα ἐργάζεται Arph. — дело (уже) делается, т.е. не терпит отлагательства;

    τὰ ἐργασμένα Eur., Her. — дела, деяния, поступки;

    ξηρὸν ἐ. τινα Luc. — иссушать кого-л.

    14) осуществлять, развивать

     (ἀρετήν Isocr.)

    15) причинять, доставлять

     (πημονάς Soph.; πόθον τινί Dem.)

    16) заниматься, промышлять

     (τὰς ἐργασίας τινάς Plat., Arst.)

    ἐ. γλαυκήν Hes. (sc. θάλασσαν) — заниматься морским промыслом (т.е. морской торговлей или рыболовством)

    17) зарабатывать, наживать

     (χρήματα Her.; ἀργύριον Plat.)

    18) вести торговлю, торговать

     (ἐν τῇ ἀγορᾷ Dem.; σώματι Dem. или ἀπὸ τοῦ σώματος Polyb.)

    ἐ. κατὰ θάλασσαν Dem. — вести морскую торговлю;

    οἱ ἐργαζόμενοι Dem. — торговцы, купцы

Древнегреческо-русский словарь > εργαζομαι
19 ξυνιστημι

     ξυνίστημι

     συν-ίστημι

     редко συνιστάνω и συνιστάω (impf. συνίστην, fut. συστήσω, aor. 1 συνέστησα, pf. συνέστᾰκα; к 17-28: aor. 2 συνέστην, pf. συνέστηκα, ppf. συνειστήκειν)

    1) ставить вместе, расставлять

     (τὰ δίκτυα Xen.)

    συνίστασθαι τὸ ὅλον Plat. — объединять в одно целое

    2) ставить (во главе), назначать

     (ἡγεμόνα τισίν Polyb.; συσταθεὴς συνήγορος Plut.)

    3) выставлять поручителем

     (τινά Dem.)

    4) собирать, объединять

    (σ. Ἀσίην πᾶσαν ἑωϋτῷ Her.)

    σ. ἀντίπαλόν τινι Xen. — собирать противников, т.е. сколачивать союзное войско против кого-л.;

    σ. πρὸς ἀλλήλους Xen. — объединяться друг с другом (против кого-л.);

    σ. τινὰς ἐπὴ τέν πρᾶξιν Plut. — привлечь кого-л. к своему делу;

    συνεστηκότα εἰς τὸ αὐτὸ ἔθνη Xen. — слившиеся воедино племена;

    συνίστασθαι μισθοφόρους Polyb. — обзаводиться наемными войсками;

    ξυνεστῶτος στρατοῦ Eur. — собравшись всей армией

    5) восстанавливать, поднимать, подстрекать

     (τινὰς ἐπί τινι Her. и ἐπί τινα Plut.)

    ξ. τινὰς ἐς ξυνωμοσίαν Thuc. — организовать из кого-л. заговор

    6) приобретать

     μαντικέν ἑωϋτῷ συστῆσαι Her. — научиться искусству прорицания

    7) сводить, представлять, знакомить

     (τινά τινι Xen., NT.)

    ἰατρῷ συστῆσαί τινα Plat. — показать кого-л. врачу;

    παραβάτην ἑαυτὸν σ. NT. — показать себя преступником

    8) выставлять напоказ, т.е. расхваливать

     (τινά NT.)

    9) составлять, устраивать, учреждать, основывать

     (τέν ὀλιγαρχίαν Thuc.; τέν πολιτείαν Arst.)

    συνίστασθαι βουλήν Plut. — учреждать государственный совет

    10) созидать, образовывать, производить (ζῷον ἔμψυχον Plat.)
; строить

     (πόλιν Plat.; ναυτικὰς δυνάμεις Polyb.)

    11) готовить, подготовлять (θάνατον ἐπί τινι Her.; πόλεμον ἐπί τινα Dem.)
; предпринимать

     (πολιορκίαν Polyb.)

    12) сгущать, свертывать

     (τὸ γάλα Plut.)

    13) морщить, хмурить

     (τὸ πρόσωπον Plut.)

    14) тж. med. становиться пасмурным, хмуриться

     (τοῦ ἀέρος συνισταμένου Plut.)

    τὸ ξυνεστὸς φρενῶν Eur. — мрачное настроение

    15) уплотнять, закреплять

     (τὰ ἴχνη Xen.)

    16) повышать, увеличивать

     (τὰς τιμὰς τοῦ σίτου Dem.)

    17) выказывать, проявлять, обнаруживать

     (εὔνοιαν Polyb.)

    18) доказывать Polyb.

     συνιστάντες ἐξ Αἰγύπτου μετενηνοχέναι πάντα Diod. — доказывая, что все принесено из Египта

    19) держаться вместе

     (ἀλλήλοις Xen.)

    συστάντες ἀθρόοι Xen. — тесно сомкнув свои ряды;

    μετὰ τούτων συνεστῶτες Plat. — стоявшие с ними в одной кучке;

    σ. τινί NT. — стоять рядом с кем-л.

    20) ( о военных действиях) завязываться Plut.

     πολέμοιο συνεσταότος Hom. и μάχης συνεστεώσης Her. — когда завязалось сражение;

    πολέμου συστάντος Isocr. — когда вспыхнула война

    21) противоречить, враждовать

     (τινί Her.)

    γνῶμαι συνέστασαν Her. — мнения разошлись;

    συνεστήκεε ταύτῃ τῇ γνώμῃ ἥ Γωβρύεω Her. — этому мнению противоречило мнение Гобрия;

    παρατάξεις καὴ κινδύνους συνίστασθαι Diod. — стремиться к битвам и опасностям

    22) спорить

     (συνεστηκότων τῶν στρατηγῶν Her.)

    23) крепко держаться, противостоять, сопротивляться, бороться

     (μάχῃ καὴ ὠθισμῷ Thuc.; σ. λιμῷ καὴ καμάτῳ Her.)

    ἀλγηδόνι ξ. Soph. — терпеть горе

    24) соединяться, сочетаться, сходиться, вступать в союз

     (λέχος Ἡρακλεῖ ξυστᾶσα Soph.)

    οἱ ξυνιστάμενοι и οἱ ξυνεστῶτες Thuc. — члены союза, союзники;

    σ. πρός τινα Thuc. и μετά τινος Dem. — вступать в союз с кем-л.;

    τὸ ξυνιστάμενον Arph. — сговор, заговор

    25) тж. med. составляться, образовываться, возникать

    ἐπεὴ ἥ πόλις ἐκ μυρίων οἰκιῶν συνέστηκε Xen. — так как город состоит из десяти тысяч домов;

    ἐκ δυοῖν γενῶν συνεστάναι Plut. — состоять из двух родов;

    συνιστάμενος καὴ φυόμενος Dem. — зарождающийся и укореняющийся;

    οἱ συνεστῶτες εὖ μῦθοι Arst. — хорошо составленные фабулы

    26) тж. med. становиться твердым, крепнуть

     (τὰ συνεστῶτα или συνεστηκότα σώματα Xen.)

    τὸ αἷμα συνίσταται Arst. — кровь свертывается;

    συνεστηκυῖα χιών Polyb. — смерзшийся снег

    27) тж. med. длиться, продолжаться

     (τοῦτο συνεστήκεε μέχρι οὗ οἱ παρεγένοντο Her.)

    28) тж. med. быть постоянным, регулярным, организованным

     (τὸ πελταστικὸν συνεστηκός Xen.)

    τὸ συνεστηκὸς στράτευμα Dem. — регулярное войско

Древнегреческо-русский словарь > ξυνιστημι
20 παριστημι

     παρίστημι

     παρ-ίστημι

    (fut. παραστήσω, aor. 1 παρέστησα, aor. 2 παρέστην, pf. παρέστηκα - Polyb. παρέστακα)

    1) устанавливать возле, ставить рядом, расставлять

     (τινα φυλάττειν τι Dem.; ἱππέας τοῖς κέρασι Polyb.)

    παραστησάμενος ἱερεῖα Xen. — поставив (возле алтаря) своих жертвенных животных

    2) (только aor. 2, pf. и ppf.) становиться рядом, подходить

     (ἄγχι π. Hom.)

    εἶπε παραστάς Hom. — подойдя, он сказал;

    παραστῆναι εἰς τέν γνώμην τινός Her. — примкнуть к чьему-л. мнению;

    εἷς τις τῶν παρεστηκότων NT. — один из стоявших рядом

    3) становиться на защиту, быть в помощь, помогать

    (Her., Trag., Dem.; Τρωσὴ παρεστάμεναι καὴ ἀμύνειν Hom.)

    4) (тж. π. ἑαυτόν NT.) приходить, приближаться, являться

     (νῆες παρέστασαν Hom.; παραστῆναι Καίσαρι NT.)

    τοὔνεκα δέ νῦν δεῦρο παρέστης ; Hom. — так ты для этого сюда явилась?;

    παρίσταταί τινι αἴσιμον ἦμαρ Hom. — пришел (настал или близок) роковой для кого-л. день;

    ὅ νῦν παρεστηκὼς ἡμῖν λόγος Plat. — вот это наше рассуждение;

    τοῦ παρεστῶτος θέρους Soph. — этим летом;

    τὰ παρεστῶτα Aesch. — нынешние обстоятельства;

    πρὸς τὸ παρεστός Arph. — в настоящее время, теперь

    5) представлять, выставлять

     (κτήνη NT.)

    π. ἀνθρώπους Ἀρτέμιδι Luc. — приносить Артемиде человеческие жертвы;

    παραστήσασθαι (μάρτυρας) Isocr., Dem. — выставить от себя свидетелей;

    ταῦτα ἐγὼ πολλοῖς τεκμηρίοις παραστήσω Lys. — в пользу этого я представлю много доказательств;

    παραστήσασθαί τινα εἰς κρίσιν Plat. — поставить кого-л. перед судом

    6) передавать, отдавать

     (τινί τινα NT.)

    7) med. заставлять, принуждать

     (τινα ἀέκοντα Her.; τινα βίᾳ Soph.)

    ταραστήσασθαί τινα εἰς χαλεπέν φορὰν δασμοῦ Plat. — заставить кого-л. платить тяжелую дань

    8) тж. med.-pass. подчиняться, покоряться, сдаваться

     (οἱ πολέμιοι παραστήσονται Her.)

    παραστῆναι τῷ πολέμῳ Dem. — проиграть войну

    9) med. принуждать к сдаче, одолевать, покорять

     (τινα Her.; πόλιν Thuc.)

    10) med. склонять, побуждать, убеждать

     (τινα Dem., Thuc.)

    11) приключаться, случаться

     (τῷ δέ λέγουσι Κορίνθιοι θῶμα μέγιστον παραστῆναι Her.)

    12) внушать

     (ἐλπίδας Dem.; θάρσος Polyb.)

    13) med. ( о мысли) возникать, приходить в голову

     (τινι Plat.)

    δόξα μοι παρεστάθη Soph. — у меня явилась мысль;

    παρίσταταί μοι Plat. — мне представляется (кажется);

    ἐκ τοῦ παρισταμένου λέγειν Plut. — говорить экспромтом;

    τὸ παριστάμενον ἐλευθέρως λέγειν Luc. — свободно высказывать все, что ни придет в голову;

    τὸ μάλιστα παραστὰν εἶναί μοι δίκαιον Luc. — то, что кажется мне теперь наиболее правильным

    14) med. собираться (с духом), готовиться

     (πρὸς τὸν κίνδυνον Diod.; εἰς τοιαύτην ὁρμήν Polyb.; πρὸς τέν ἀπολογίαν Plut.)

    15) med. сбиваться

     παρεστηκέναι τῶν φρενῶν Polyb. — сойти с ума;

    παρεστὼς τῇ διανοίᾳ Polyb. — сумасшедший

    16) сопоставлять, сравнивать

     (τινί τι Isocr.)

    17) делать пригодным, улучшать

     (τὸν οἶνον Plut.)

Древнегреческо-русский словарь > παριστημι

Страницы

См. также в других словарях:

Dem — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}} Sigles d une seule lettre Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres … Wikipédia en Français
DEM — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sigles d’une seule lettre Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres Sigles de quatre lettres … Wikipédia en Français
DEM — Die Abkürzung DEM steht für: Deutsche Mark, eine ehemalige Währung nach ISO 4217 Deutsches Entomologisches Museum, ein insektenkundliches Museum Diagnostic Event Manager, ein AUTOSAR Software Modul zur Fehlerspeicherung Digital Elevation Model,… … Deutsch Wikipedia
Dem Franchize Boyz discography — Dem Franchize Boyz discography Releases ↙Studio albums 3 ↙Singles 6 … Wikipedia
Dem Bones — Dem Bones, Dry Bones or Dem Dry Bones is a well known traditional spiritual song, used to teach basic anatomy to children. The melody was written by African American author and songwriter James Weldon Johnson (1871–1938). Two versions of this… … Wikipedia
Dem Franchize Boyz — Also known as DFB Origin Atlanta, Georgia Occupations Rapping Years active 2004–2010 Labels … Wikipedia
DEM L 106 — Saltar a navegación, búsqueda DEM L 106 Datos de observación: Época J2000.0 Ascensión recta … Wikipedia Español
Dem Franchize Boyz — Saltar a navegación, búsqueda Dem Franchize Boyz es un grupo de Atlanta de crunk. El grupo esta compuesto por cuatro miembros: Gerald Buddie Tiller, Maurice Parlae Gleaton, Bernard Jizzal Man Leverette y Jamal Pimpin Willingham. Contenido 1… … Wikipedia Español
DEM (disambiguation) — DEM or Dem may refer to: Contents 1 Chemistry 2 Codes 3 Computing 4 Organisations 5 Slang … Wikipedia
Dem Franchize Boyz (album) — Dem Franchize Boyz Studio album by Dem Franchize Boyz Released September 14, 2004 Recorded 2 … Wikipedia
Dem Rădulescu — (Romanian pronunciation: [dem rəduˈlesku]; September 30, 1931 – September 17, 2000) was a Romanian theatre, film and television actor and academic. He was also a professor at the Universitatea Naţională de Artă Teatrală şi Cinematografică –… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с греческого на русский

dem

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с греческого на русский

dem

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: