Перевод: с греческого на русский

с русского на греческий

С русского на:
Греческий
С греческого на:
Все языки
Английский
Русский

(καὴ

Толкование Перевод

1 εχω

     ἔχω

    (impf. εἶχον; fut. ἕξω и σχήσω; aor. 2 ἔσχον, imper. σχές, conjct. σχῶ, opt. σχοίην, inf. σχεῖν, part. σχών; pf. ἔσχηκα; ppf. ἐσχήκειν; pass.: praes. ἔχομαι, impf. εἰχόμην, fut. σχεθήσομαι, aor. ἐσχέθην, pf. ἔσήμαι)

    1) держать, нести

    (πεμπώβολα χερσίν, τόξον ἐν χειρί, στεροπέν μετὰ χερσίν Hom.; αἰχμήν Aesch.; διὰ χειρός τι и τινὰ ἐπ΄ ὤμων Soph.; μετὰ χεῖράς τι Thuc.)

    οὐχ ὑπὸ ζυγῷ λόφον δικαίως ἔ. Soph. — не желать подчиниться ярму

    2) med. держаться

     ἐπὴ ξυροῦ ἀκμῆς ἔ. Her. — держаться на острие бритвы, т.е. «на волоске»

    3) med. держать или нести на себе

     (οὐρανόν Hes.)

    ἀσπίδα πρόσθε σχόμενος Hom. — выставив вперед свой щит

    4) med. держаться, выдерживать

     (Ἕκτορος μένος καὴ χεῖρας Hom.)

    5) брать, хватать, держать

     (τινὰ χειρός или ποδός Hom.; τινὰ μέσον Arph.)

    Ζῆν΄ ἔχων ἐπώμοτον Soph. — беря Зевса в свидетели (моей клятвы);

    pass. — быть схваченным, захваченным или охваченным, перен. находиться во власти:

    ζῶντες ἐχόμενοι Thuc. — захваченные живьем;

    ἐχομένων τῶν Ἀφιδνῶν Plut. — так как Афидны были захвачены (противником);

    τὸ ὄρος ἐχόμενον Xen. — занятая (войсками) гора;

    ἔχομαι μέσος Arph. или (ἐν) ἀνάγκῃ Xen. — я в безвыходном положении;

    ἔ. ἄλγεσι Hom. — страдать;

    λύπῃ σχεθείς Plut. — охваченный скорбью;

    ἔ. κωκυτῷ καὴ οἰμωγῆ Hom. — предаваться воплям и жалобам;

    ἔ. ἐν ξυμφοραῖς Plat. — быть в беде;

    ἔ. ὀργῇ — быть в гневе;

    ἔ. ὑπὸ ἐπιθυμίας Plat. — быть одержимым страстью

    6) med. держаться, хвататься, цепляться

     (πέτρης Hom.; ὅπως κισσὸς δρυός Eur.; πείσματος Plat.; χλαμύδος Luc.)

    ταύτης ἐχόμενος τές προφάσιος Her. — ухватившись за этот предлог

    7) med. браться, приниматься, предпринимать

     (ἔργου Pind., Plut.; πολέμου Thuc., Plut.)

    ἔ. τῶν ἀθίκτων Soph. — прикасаться к неприкосновенному;

    μαντικῆς τέχνης ἔ. Soph. — быть причастным к искусству прорицания

    8) тж. med. держаться, придерживаться

    (δόξης τινὸς περί τινος, med. ἀληθείας Plat.; med. γνώμης τινός и λόγου τινός Thuc.)

    ἔχεσθαι ὅτι μάλιστα τῶν ἁρμάτων Xen. — держаться как можно ближе к повозкам

    9) med. ( непосредственно) соприкасаться, быть тесно связанным, примыкать

     (Κιλίκων τῶνδε ἔχονται Ἀρμένιοι οἵδε Her.)

    ὄρος ἐχόμενον τῆς Ῥοδόπης Thuc. — гора, смежная с Родопой;

    ἥ ἐχομένη νῆσος Isocr. — соседний остров;

    οἱ ἐχόμενοι Her. — сопредельные народы, ближайшие соседи;

    τὰ τούτων ἐχόμενα Xen. и τὰ ἐχόμενα τούτοις Plat. — связанные с этим или вытекающие отсюда вопросы;

    τοῦ ἐχομένου ἔτους Thuc. — в следующем году;

    τὰ τῶν σιτίων ἐχόμενα Her. — то, что относится к продовольствию;

    ἐν τοῖς ἐχομένοις Arst. — в последующем изложении;

    ἃ διδασκάλων εἴχετο Plat. — (то), что касалось учителей, т.е. чему учили учителя;

    οἱ τῶν εἰκότων ἐχόμενοι Plut. — те, чей рассказ более правдоподобен

    10) (об одежде, снаряжении и т.п.) иметь на себе, носить

    (κυνέην κεφαλῇ, παρδαλέην ὤμοισιν, σὰκος ὤμῳ, εἷμα ἀμφ΄ ὤμοισι, ἵπποι ζυγὸν ἀμφὴς ἔχοντες Hom.; στολέν ἀμφὴ σῶμα Eur.; τὰ ὅπλα Arst.; συκῆ ἔχουσα φύλλα NT.)

    ἔχοντες τοὺς χιτῶνας Xen. — одетые в хитоны

    11) иметь, владеть, обладать

     (κραδίην καὴ θυμόν Hom.; τὰν βελέων ἀλκὰν χεροῖν Soph.; τέν γῆν Thuc.; ἐπιστήμην Xen., Plat.; τὰ ἐπιτήδεια Arst.; εἴ τις ἔχει ὦτα ἀκούειν, ἀκουέτω NT.)

    Δία οὐκ ἔχε ὕπνος Hom. — Зевсом сон не владел, т.е. Зевс не спал;

    φόβος μ΄ ἔχει Aesch. — страх объемлет меня;

    οἶνος ἔχει φρένας Hom. — вино туманит рассудок;

    σῇσιν ἔχε φρεσί Hom. — сохрани в своей памяти;

    Βρόμιος ἔχει τὸν χῶρον Aesch. — это - владения Бромия;

    θῇρες, οὓς ὅδ΄ ἔχει χῶρος Soph. — животные, населяющие этот край;

    ἔχων τοὺς ἱππεῖς ἐπηκολούθει Xen. — (Крез) с конницей следовал позади;

    ὅ ἔχων Soph., Eur., Xen.; — имущий, богатый;

    οἱ οὐκ ἔχοντες Eur. — неимущие, бедные;

    τὸ μη ἔ. Eur. — бедность;

    κούρην Πριάμοιο ἔ. Hom. — быть женатым на дочери Приама;

    ἔχεθ΄ Ἕκτορι Hom. — она была замужем за Гектором;

    ἐπ΄ ἀριστερὰ (χειρὸς) ἔ. τι Hom. — иметь слева что-л., т.е. находиться справа от чего-л.;

    ἐν δεξιᾷ ἔ. Thuc. — иметь справа (от себя);

    τινὰ ὕστατον ἔ. Xen. — иметь, т.е. поставить кого-л. в арьергарде;

    γῆρας ἔχυιν или ὃν γῆρας ἔχει Hom. — старый;

    ἥβην ἔ. Plat. — быть юношей;

    ἐπεὴ ἔχοιεν τέν ἡλικίαν, ἣν σὺ ἔχεις Xen. — по достижении ими твоего возраста;

    ἔ. φθόνον παρά τινι Plut. — возбуждать в ком-л. зависть;

    ἔγκλημα ἔ. τινί Soph. — иметь жалобу на кого-л.;

    λόγον ἔ. Plat. — иметь (разумный) смысл;

    τιμην ἔ. παρὰ πᾶσιν Plut. — быть уважаемым всеми;

    ἔ. τι ἀνὰ στόμα καὴ διὰ γλώσσης Eur. и διὰ στόματος Plut. — (постоянно) говорить о чем-л.;

    φύσιν ἔχει Plat. — (это) естественно, в порядке вещей;

    ἀγνοία μ΄ ἔχει Soph. — я в неведении, не знаю;

    πόλιν κίνδυνος ἔσχε Eur. — над городом нависла опасность;

    λιμὸς ἔχει Aesch. — голод терзает;

    ἀγρυπνίῃσι ἔχεσθαι Her. — страдать бессонницей;

    ἐν νοσήμασιν ἐχόμενοι Plat. — больные;

    ὄφρα με βίος ἔχῃ Soph. — пока я жив(а);

    αἰτίαν ἔ. τινός Trag., Her.; — быть виновным или обвиняемым в чем-л.;

    δι΄ αἰτίας Thuc. и ἐν αἰτίᾳ ἔ. τινά Her., Thuc.; — обвинять кого-л.;

    ἔπαινον ἔ. Arst. — быть хвалимым

    12) держать или нести на себе, поддерживать, подпирать

     (κίονες γαῖάν τε καὴ οὐρανὸν ἀμφὴς ἔχουσιν Hom.; τὰ ἐπικείμενα βάρη Arst.)

    13) держать, поднимать

     (ὑψοῦ κάρη Hom.)

    14) (тж. ἐν γαστρὴ ἔ. Her., NT.) носить во чреве, быть беременной

    (ἥ γυνέ ἔχουσα Her.)

    ἥ ἔχουσα Arst. = ἥ μήτηρ

    15) ( о месте) занимать, находиться

    ἔ. τὸ κέρας ἄκρον Thuc. — находиться на крайнем фланге;

    οὖδας ἔχοντες Hom. — распростертые по полу (тела);

    ἔχεις χῶρον οὐχ ἁγνὸν πατεῖν Soph. — ты стоишь на земле, которую нельзя топтать (т.е. священной)

    16) обитать, населять

     (οὐρανόν Hom.; Ὀλύμπια δώματα Hes.; χῶρον Aesch.; τὰ ὄρη Xen.)

    οἱ κατὰ τέν Ἀσίαν ἔχοντες Xen. — те, кто населяет Азию;

    ἔ. ὀρέων κάρηνα Hom. — обитать на вершинах гор

    17) (тж. ἐντὸς ἔ. Hom.) содержать в себе, заключать, окружать

     (φρένες ἧπαρ ἔχουσι Hom.; ὅ χαλκὸς ἔχει τὸ εἶδος τοῦ ἀνδριάντος Arst.)

    τοὺς ἄκρατος ἔχει νύξ Aesch. — их окутывает непроглядная ночь;

    σταθμὸν ἔ. χιλίων ταλάντων Diod. — весить или стоить тысячу талантов

    18) владеть, иметь в своем распоряжении, управлять

     (Θήβας Eur.)

    19) заботиться, печься, охранять

    ἔ. πατρώϊα ἔργα Hom. — возделывать отцовские поля;

    ἔ. κῆπον Hom. — ухаживать за садом;

    ἔ. ἀγέλας Xen. — смотреть за стадами;

    φυλακὰς ἔ. Hom. — нести стражу;

    σκοπιέν ἔ. Hom., Her.; — вести наблюдение;

    δίκας ἔ. Dem. — вершить суд

    20) охранять, защищать

     (ἀλόχους καὴ τέκνα Hom.)

    ἔχε χρόα χάλκεα τεύχη Hom. — тело покрывали медные доспехи;

    πύλαι οὐρανοῦ, ἃς ἔχον Ὧραι Hom. — небесные врата, которые стерегли Горы

    21) med. зависеть

     ἐν θεοῖσιν ἔ. Hom. — зависеть от воли богов;

    σέο ἕξεται Hom. — это будет зависеть от тебя

    22) сдерживать, скреплять, связывать

     (σάρκας τε καὴ ὀστέα ἶνες ἔχουσιν Hom.)

    23) сдерживать, удерживать

    (ἵππους, μῦθον σιγῇ Hom.; στόμα σιγᾷ Eur.)

    εἶχε σιγῇ καὴ ἔφραζε οὐδενί Her. — (Эвений) хранил молчание и никому (ничего) не говорил;

    πᾶς ἀσκὸς δύο ἄνδρας ἕξει τοῦ μέ καταδῦναι Xen. — каждый бурдюк удержит двух человек от погружения, т.е. на поверхности воды

    24) задерживать, останавливать

     (ἕξουσιν ἅπαντας Ἀχαιοί Hom.)

    οὐδέ οἱ ἔσχεν ὀστέον Hom. — у него кость не сдержала (брошенного камня), т.е. была разбита;

    χεῖρας ἔχων Ἀχιλῆος Her. — держа (за) руки Ахилла;

    ἔ. δάκρυον Hom. — сдерживать слезы;

    ἔχε αὐτοῦ (πόδα σόν) Eur., Dem.; — остановись;

    ὄμμα ἔ. Soph. — прятать взоры, т.е. уединяться, скрываться

    25) унимать, успокаивать

    (κῦμα, ὀδύνας Hom.)

    26) (sc. ἑαυτόν) униматься, утихать, останавливаться, оставаться на месте

     οὐδέ οἱ ἔγχος ἔχε ἀτρέμας Hom. — копье (в руках) его не оставалось спокойным;

    σχὲς οὗπερ εἶ Soph. — остановись, где находишься, т.е. не продолжай;

    σχές, μή με προλίπῃς Eur. — остановись, не покидай меня;

    εἰ δὲ βούλει, ἔχε ἠρέμα Plat. — подожди, пожалуйста;

    στῆ σχομένη Hom. — она остановилась

    27) med. воздерживаться, отказываться, прекращать

     (μάχης Hom., Plut.; τιμωρίης Her.)

    σχέσθαι χέρα τινός Eur. — удержаться от нанесения удара кому-л.

    28) ощущать, испытывать, переживать

     (ἄλγεα Hom.; φθόνον Aesch.; θαῦμα Soph.; αἰσχύνην Eur.)

    ἔ. πένθος (μετὰ) φρεσί Hom. — скорбеть душой;

    ἐν ὀρρωδίᾳ τι ἔ. Thuc. — испытывать страх перед чем-л.;

    κότον ἔ. Hom. и ὀργὰς ἔ. Aesch. — гневаться;

    ἐν ὀργῇ или δι΄ οργῆς ἔ. τινά Thuc. — быть в гневе на кого-л.;

    εὔνοιάν τινι ἔ. Eur. — благоволить к кому-л.;

    μεριμνήματα ἔχων βαρέα Soph. — удрученный тяжелыми заботами;

    σπάνιν σχεῖν τοῦ βίου Soph. — испытывать недостаток в средствах к жизни;

    χρείαν ἔ. τινός Hom. — нуждаться в чем-л., не иметь чего-л.

    29) вызывать, возбуждать, причинять

     (πικρὰς ὠδῖνας Hom.; ἀγανάκτησιν Thuc.; ἱδρῶτα οὐκ ὀλίγον Luc.; ἔλεον Plut.)

    30) направлять, вести

     (ἵππους πεδίονδε Hom.; ἅρμα, δίφρον Hes.; τὰς νέας παρὰ τέν ἤπειρον Her.)

    ἔ. πόδα ἔξω τινός Aesch., Eur. и ἔ. πόδα ἐκτός τινος Soph. — держаться в стороне от чего-л. или избавиться от чего-л.;

    ἔ. τὸν νοῦν или γνώμην πρός τινα и πρός τι Thuc. — обращать внимание на кого(что)-л.

    31) (sc. ἑαυτόν, ἵππον и т.п.) направляться, отправляться

     (Πύλονδε Hom.; εἰς τέν Ἀργολίδα χώρην Her.)

    ἐς Φειὰν σχόντες Thuc. — отправившись или прибыв в Фию;

    κίονες ὑψόσε ἔχοντες Hom. — устремленные ввысь колонны;

    ἔκτοσθε ὀδόντες ὑὸς ἔχον Hom. — снаружи (шлема) вздымались клыки вепря;

    ἔγχος ἔσχε δι΄ ὤμου Hom. — копье впилось в плечо;

    αἱ ὁδοὴ αἱ ἐπὴ τὸν ποταμὸν ἔχουσαι Her. — улицы (Вавилона), ведущие к реке

    32) предпринимать, производить, совершать

     (ἔρευνάν τινος Soph.)

    φόρμιγγες βοέν ἔχον Hom. — форминги зазвучали;

    θήραν ἔ. Soph. — охотиться, перен. совершать погоню;

    λιτὰς ἔ. Soph. — умолять;

    δι΄ ἡσυχίας ἔ. Thuc. — поддерживать спокойствие;

    φυγέν ἔ. Aesch. — совершать побег или отправляться в изгнание;

    γόους ἔ. Soph. — издавать вопли;

    παρουσίαν ἔ. Soph. — (по)являться;

    μνήμην ἔ. Soph. — хранить воспоминание, помнить;

    συγγνώμην ἔ. Soph. — оказывать снисхождение, прощать;

    ἀμφί τι ἔ. Xen. — быть занятым чем-л.

    33) придвигать, приближать

     (τέν κεφαλέν πρὸς τῇ κεφαλῇ τινος Xen.)

    34) иметь возможность, быть в состоянии, мочь

    (ταῦτα σ΄ ἔχω μόνον προσειπεῖν Soph.)

    οὐ πόδεσσιν εἶχε στηρίξασθαι Hom. — он не смог удержаться на ногах;

    ἐξ οἵων ἔχω Soph. — всеми доступными мне средствами, как могу;

    οὐκ ἔχω τί φῶ Aesch., Soph.; — мне нечего сказать;

    ὅ τι ἄριστον ἔχετε Xen. — так хорошо, как только (с)можете;

    οὐκ ἂν ἄλλως ἔχοι Dem. — иначе было бы невозможно

    35) знать, видеть, понимать

     (οὐκ ἔχων ὅ τι χρέ λέγειν Xen.; τέχνην τινά Hes., Eur., Her., Plat.)

    οἱ τὰς τέχνας ἔχοντες Xen. — мастера;

    ἵππων δμῆσιν ἐχέμεν Hom. — владеть искусством объездки лошадей;

    ἔ. σωτηρίαν τινά Eur. — знать какое-л. средство спасения;

    ἔχεις τι ; Soph. — тебе что-л. известно?

    36) получать, приобретать

    (γνώμην δίκαιαν, στέφανον εὐκλείας Soph.)

    37) относиться, быть (так или иначе) расположенным

     (τινί Arst., Dem., πρός τι Plat. и πρός τινα Plut.)

    ἕξω ὡς λίθος Hom. — я буду тверд(а) как камень;

    τὰ ἐς Ἡσίοδόν τε καὴ Ὅμηρον ἔχοντα Her. — (данные), относящиеся к Гесиоду и Гомеру;

    ἔχθρα ἔχουσα ἐς Ἀθηναίους Her. — вражда (эгинян) к афинянам;

    ἐπί τινι ἔ. Her. — действовать против кого-л.

    38) рассматривать, считать (чем-л.), признавать

     Ὀρφέα ἄνακτα ἔ. Eur. — считать Орфея (своим) учителем;

    ἐν αἰτίῃ ἔ. τινα Her. — считать кого-л. виновным;

    ἐν αἰσχύναις ἔ. τι Eur. — считать что-л. постыдным;

    ἐν ἡδονῇ ἔ. τι Thuc. — находить удовольствие в чем-л.

    39) ( cum adv.) находиться в (том или ином) состоянии, обстоять

     εὖ ἔ. Hom. и χαλῶς ἔ. Soph., Plat.; — быть в порядке, прекрасно обстоять, процветать;

    εὖ σώματος ἔ. Plat. — чувствовать себя хорошо, быть здоровым;

    οἰκείως ἔ. Dem. — благоприятствовать;

    ἀκινούνως ἔ. Dem. — находиться в безопасности;

    τὰ μέλλοντα καλῶς ἔχει Dem. — виды на будущее благоприятны;

    πάντα ἔχει ὡς δεῖ Dem. — все обстоит так, как следует;

    ἐναντίως ἔχει Dem. — происходит наоборот;

    εἰ οὖν οὕτως ἔχει Xen. — если дело обстоит так;

    ἔχει μὲν οὕτως Arph. — так оно и есть, это верно;

    ὡς ποδῶν εἶχε Her. — со всех ног, во всю прыть;

    ὡς τάχους εἶχε Her., Thuc.; — с величайшей скоростью;

    ὡς οὕτως ( или ὡς ὧδε) ἐχόντων Her. и οὕτω ἐχόντων Xen. (лат. quae cum ita sint или se habeant) — при таком положении вещей, ввиду этого;

    χαλεπῶς ἔ. ὑπὸ τραυμάτων Plut. — тяжело страдать от ран;

    κατεκλίθη, ὥσπερ εἶχε, χαμαί Xen. — (он) лег, как был (пышно одетый), на землю;

    ὡς или ὥσπερ ἔχει Her., Thuc. etc. — как есть, т.е. без промедления, тотчас же;

    ὥς τις μνήμης ἔχοι Thuc. — насколько кому позволяет память;

    μετρίως ἔ. πρός τι Xen. — быть умеренным в чем-л.;

    ἀκρατῶς ἔ. πρός τι Plat. — неумеренно предаваться чему-л.;

    ἀναγκαῖως ἡμῖν ἔχει Her. — нам необходимо, мы должны

    40) imper. ἔχε (= ἄγε См. αγε) ну!, ну-ка!

     ἔχε δή μοι τόδε εἰπέ Plat. — так скажи же мне;

    ἔχ΄ ἀποκάθαιρε τὰς τραπέζας Arph. — давай, вычисти-ка столы

    41) с part. aor. (реже с part. pf. или praes.) другого глагола в описат. оборотах или для выражения длительности

     ἀμφοτέρων με τούτων ἀποκληΐσας ἔχεις Her. — ты запретил мне доступ к обеим (войне и охоте);

    λέγεται ὅ Ζεὺς τῆς Ἥρας ἐρασθεὴς ἔ. Plat. — Зевс, говорят, влюблен в Геру;

    οἷά μοι βεβουλευκὼς ἔχει Soph. — (все), что (Креонт) замыслил против меня;

    ὃν εἶχον ἐκβεβληκότες Soph. — (тот), кого они покинули;

    ἤιε (= атт. ᾔει) ἔχων ταῦτα ἐς τὰς Σάρδις Her. — он отправился с этим в Сарды;

    ἵπποι, οὓς αὐτὸς ἔχων ἀτίταλλεν Hom. — кони, которых сам (Приам) вырастил;

    ληρεῖς ἔχων Arph. — ты шутишь;

    τί δῆτα ἔχων στρέφει ; Plat. — отчего же ты увертываешься (от прямого ответа)?;

    οὐ μέ φλυαρήσεις ἔχων Arph. — не дурачься;

    ὡς οὐδὲν εἴη ἀσφαλέως ἔχον Her. — (Кир подумал), что нет ничего прочного;

    ἐστὴν ἀναγκαίως ἔχον Aesch. — необходимо;

    τὸ νῦν ἔχον Luc. — теперь, ныне;

    τὸν θανόντα πατέρα καταστένουσ΄ ἔχεις Eur. — ты оплакиваешь умершего отца

Древнегреческо-русский словарь > εχω
2 γνωριμος

     γνώριμος

    I

    2 и 3

    1) известный, знакомый

     (γνώριμα λέγειν Plat.)

    ὀνόματα γνώριμα ἢ πεποιημένα Arst. — имена известные (т.е. действительные) или вымышленные

    2) понятный, доступный

     (γνώριμα μαθεῖν Isae.; παράκλησις βραχεῖα καὴ γ. τοῖς ἀκούουσιν Polyb.)

    3) знакомый, состоящий в знакомстве Plat., Dem.

    4) известный, знаменитый

     (ἄνδρες Arst.; ἔνδοξος καὴ γ. Dem.)

    II

    ὅ

    1) знакомец, знакомый

     (ἑταῖρος ἢ γ. ἄλλος Hom.; συνήθεις καὴ γνώριμοι Plat.; ἢ φίλος ἢ γ. Dem.)

    2) последователь, ученик, слушатель

     (γνώριμοι καὴ μαθηταί Plut.)

    3) известный человек, знаменитость

     (Πλάτων καὴ Σωκράτης καὴ ἕτεροι τῶν γνωρίμων Arst.)

    4) знатный человек; pl. знать

    (ὅ δῆμος καὴ οἱ λεγόμενοι γνώριμοι Arst.; γνώριμοι καὴ πλούσιοι Plut.)

Древнегреческо-русский словарь > γνωριμος
3 επι

    I.

     ἐπί

    I

    (перед гласн. - ἐπ΄, перед придых. - ἐφ΄; in crasi: κἀπί, κἀπ΄ - ион. κἠπί = καὴ ἐπί; οὑπί = ὅ ἐπί; τοὐπί = τὸ ἐπί; τἀπί = τὰ ἐπί; анастроф. ἔπι)

    1) praep. cum gen.

    (1) (на вопрос «где?»)

    - на

     (στῆναι ἐπι πύργου Hom.; ἐφ΄ ἵππων καὴ ἐπὴ νεῶν βαίνειν Aesch.; ἐπὴ γῆς καὴ ὑπὸ γῆς Plat.)

    ἐπὴ τῶν πλευρῶν Xen. — на флангах;

    ἐπὴ προσπόλου μιᾶς χωρεῖν Soph. — идти в сопровождении единственной помощницы;

    ἐπὴ τελευτῆς Arst. — в конце

    - у, при, близ, подле

    (κόλπος ὅ ἐπὴ Ποσιδηΐου Her.; μεῖναι ἐπὴ τοῦ ποταμοῦ Xen.)

    αἱ ἐπὴ Λήμνου ἐπικείμεναι νῆσοι Her. — острова, лежащие близ Лемноса

    - в

     (ἐπὴ τοῦ προαστείου Thuc.; ἐπὴ τῶν ἐργαστηρίων καθίζοντες Isocr.; καταλῦσαι τὸν βίον ἐπὴ τῆς πατρίδος Luc.)

    οἱ ἐπὴ Θρᾴκης Thuc. — находящиеся во Фракии;

    οἱ ἐπὴ τῆς Ἀσίας κατοικοῦντες Isocr. — жители Азии;

    ἐπὴ τῆς οἰκίας Polyb. — дома

    (2) (на вопрос «куда?») на

     (ἐπὴ τῆς γῆς καταπίπτειν Xen.)

    — в, к, по направлению (ἐπὴ τοῦ κόλπου πλεῦσαι Thuc.; ἥ ἐπὴ Βαβυλῶνος ὁδός Xen.):

    ἐπὴ τῆς εὐθείας κινεῖσθαι Arst. — двигаться по прямой (линии);

    ἀναχωρεῖν ἐπ΄ οἴκου Thuc. — вернуться домой;

    ἐπί στρατοπέδου ἐλθεῖν Xen. — прийти в лагерь;

    ἐπὴ γνώμης τινός γενέσθαι Dem. — присоединиться к чьему-л. мнению

    (3) в присутствии, перед (лицом)

     (ἐπὴ μαρτύρων Isae., Xen.; ἐπὴ τοῦ δικαστηρίοιυ Isocr., Arst.)

    ἐπ΄ ἐκκλησίας Thuc. — в народном собрании

    (4) (при числах, мерах и т.п.) по

    ἐφ΄ ἑνός Xen. — по одному, поодиночке;

    τὸ μέτωπον ἐπὴ τριακοσίων, τὸ δὲ βάθος ἐφ΄ ἑκατόν Xen. — по триста (человек) по фронту и по сто в глубину;

    ἐπὴ τεττάρων Thuc. — по четыре (в ряд) или в четыре ряда;

    ἐπὴ ὀκτὼ πλίνθων τὸ εὖρος Xen. — по восемь кирпичей в ширину

    (5) во время, в, при

     (ἐπὴ Κρόνου Hes., Plat.; ἐπὴ τῶν ἡμετέρων προγόνων Xen.; ἐπὴ δείπνου Luc.; ἐπὴ τῶν δείπνων Diod. и ἐπὴ τῆς τραπέζης Plut.)

    ἐπὴ τῶν πράξεων Xen. — при наличии дела, когда нужно действовать;

    ἐπὴ τῆς ἐμῆς ζόης Her. — при моей жизни, пока я жив;

    ἐπ΄ ἐμεῦ Her., ἐπ΄ ἐμοῦ Dem. — в мое время;

    οἱ ἐφ΄ ἡμῶν Xen. — наши современники;

    ἐπὴ σχολῆς Aeschin. — в свободное время, на досуге;

    ἐπὴ τοῦ παρόντος Arst. — в настоящий момент, пока;

    ἐπὴ καιροῦ Dem. и ἐπὴ τῶν καιρῶν Aeschin. — вовремя, кстати:

    ἐπὴ μιᾶς ἡμέρας Luc. — в один (и тот же) день;

    ταύτας (τὰς πόλιας) ἐπ΄ ἡμέρης ἑκάστης αἵρεε Her. — (Даврис) брал эти города по одному в день

    (6) по поводу, насчет, относительно, о

     (ἐπί τινος λέγειν Plat., Arst.; ἐπί τινος σκοπεῖν Xen.; ἐπὴ πάντων ὀργίζεσθαι Dem.)

    κρίνειν τι ἐπί τινος Dem. — высказывать какое-л. суждение о чем-л.

    (7) в соответствии с (чем-л.), на основании, по

     (ὄνομα γίγνεταί τινι ἐπί τινος Her.)

    (8) (выраж. отношение, зависимость, причастность, должность и т.п.; в переводе часто опускается)

     ἐπὴ νόσου ἔχεσθαι Soph. — быть пораженным болезнью;

    ἐπὴ τῆς φιλότητος Arst. — под влиянием любви;

    (αὐτὸς) ἐφ΄ ἑαυτοῦ Her., Thuc., Xen., Plat.; — сам по себе, тж. отдельно, самостоятельно;

    ἐπὴ ὀνόματός τινος εἶναι Dem. — носить какое-л. имя;

    ἥ ἐπ΄ Ἀνταλκίδου εἰρήνη Xen. — Анталкидов мир;

    τὸ ἐφ΄ ἑαυτῶν Thuc. — их собственные дела, их личные интересы;

    μένειν ἐπὴ τῆς ἀρχῆς Xen. — оставаться у власти;

    οἱ ἐπὴ τῶν πραγμάτων (ὄντες) Dem. — государственные деятели;

    ὅ ἐπὴ τῶν δεσμῶν Luc. — тюремщик;

    ὅ ἐπὴ τῶν ὁπλιτῶν Dem. — начальник гоплитов;

    ὅ ἐπὴ τῶν ἐπιστολῶν Plut. — писец, секретарь;

    ὅ ἐπὴ τοῦ οἴνου Plut. — виночерпий;

    οἱ ἐπ΄ ἀξίας Luc. — высокопоставленные лица

    (9) (преимущ. в нареч. оборотах) в, при

     ἐπὴ πάντων Dem. — во всех случаях, при всех обстоятельствах;

    ἐπὴ ἡσυχίας τινός Dem. — при (ввиду) чьей-л. беспечности;

    ἐπ΄ ἀδείας Plut. — в условиях безопасности;

    ἐπὴ σπουδῆς Plat. — прилежно, усердно;

    ἐπὴ ῥοπῆς μιᾶς εἶναι Thuc. — быть на волосок от гибели;

    ἐπ΄ αὐτῆς τῆς ἀληθείας Dem. — как оно действительно и есть (было), со всей истинностью;

    ἐπὴ κεφαλαίων Dem. — в общих чертах;

    ἔσται ὅ λόγος ἐπὴ παραδείγματος Aeschin. — скажем к примеру;

    ἐπ΄ ὅρκου Her. — клятвенно;

    ἐπ΄ ἴσας Soph. — равным образом, точно так же;

    οὐδ΄ ἐπὴ σμικρῶν λόγων Soph. — ни одним словечком, т.е. нисколько, никак

    (10) (по)среди, в числе

    οὐδεὴς ἐπ΄ ἀνθρώπων Soph. — никто из людей

    2) praep. cum dat.

    (1) (на вопрос «где?») на

     (ἐπὴ πᾶσιν βωμοῖς καίειν τι Hom.; ζωέμεν ἐπὴ χθονί Hes.; ἐπὴ τῇ πυρᾷ κεῖσθαι Plat.)

    ἐπὴ ταῖς οἰκίαις ἐπεῖναι Xen. — находиться на домах;

    ἐφ΄ ἵππῳ Xen. — на коне (верхом);

    ἐπὴ τῷ εὐωνύμῳ (sc. κέρᾳ) Xen. — на левом фланге:

    ἐπ΄ ἀμφοτέροις Arst. — с обеих сторон;

    — внутри, в (ἐπὴ δώμασιν ἕλκειν μακρόπονον ζωάν Eur.; ἐπὴ ταῖς οἰκίαισι τὰς δίκας δικάζειν Arph.);

    — при, у, возле (ἐπὴ Κελάδοντι μάχεσθαι Hom.; ἐπὴ θαλάττῃ οἰκεῖν Xen.):

    ἐπὴ δόξῃ κτίσαι τινά Plut. — прославить кого-л.

    (2) (на вопрос «куда?») на

     (ἐπὴ γαίῃ καταθέσθαι Hom.: ἐπὴ γᾷ πίπτειν Soph.)

    — в, к, по направлению (βλέπειν ἐπί τινι Soph.):

    καταδεῖν ἵππους ἐπὴ κάπῃσιν Hom. — привязать лошадей к яслям;

    ἐπὴ οἷ καλέσας Hom. — подозвав к себе

    (3) в присутствии, перед

     (ἐπὴ τοῖς δικασταῖς λέγειν Dem.)

    (4) против

    (ἐπ΄ ἐχθροῖς χεῖρα τρέπειν Soph.; ἐπί τινι μηχανήν τινα ἱστάναι Eur.; τινὰ ἐπί τινι συνιστάναι Her.)

    ἐφ΄ Ἕκτορι ἀκοντίζειν Hom. — метать в Гектора копья

    (5) (вслед) за

    (τῷ δ΄ ἐπὴ ὦρτο Διομήδης Hom.)

    ἐπ΄ ἐξειργασμένοις Aesch., Her.; — после того, как дело свершилось;

    ἐπὴ τούτῳ ἀνέστη Προκλῆς καὴ εἶπεν Xen. — после него встал Прокл и сказал

    (6) кроме, помимо, сверх

    (ἐπὴ τούτῳ, ἐπὴ τῷδε и ἐπὴ τούτοις Her., Eur., Xen., Arst.)

    τὰ λοιπὰ τὰ ἐπὴ τούτοισι Her. — то, что после этого осталось;

    τρισχίλιοι ἐπὴ μυρίοις Plut. — три тысячи сверх десяти тысяч, т.е. тринадцать тысяч;

    μεῖζον ἐπὴ κέρδεϊ κέρδος Hes. — огромная прибыль;

    φόνος ἐπὴ φόνῳ Eur. — непрерывный ряд убийств

    (7) за, позади

     οἱ ἐπὴ πᾶσιν Xen. — следующие за всеми, т.е. арьергард:

    ἐπί τινι εἶναι Xen. — следовать или быть построенным за кем-л.

    (8) в честь, в память

    (ἐπί τινι λέγειν, sc. ἔπαινον Thuc., Lys., Plat.)

    ὅ λίθινος λέων ἕστηκεν ἐπὴ Λεωνίδῃ Her. — каменное изваяние льва воздвигнуто в честь Леонида

    (9) (выраж. принадлежность или зависимость; в переводе обычно опускается)

     τἀπὴ σοὴ κακά Soph. — твои несчастья;

    ἐπί τινι τήν ἀρχέν ποιεῖσθαι Plut. — передать кому-л. (свою) власть, т.е. назначить кого-л. своим преемником;

    καταλείπειν τι ἐπί τινι Arst. — предоставить что-л. на чьё-л. усмотрение;

    ἐπί τινι εἶναι Xen., Plat.; — быть в чьей-л. власти, находиться в чьём-л. распоряжении:

    ἐπὴ τῷ πλήθει κράτος, sc. ἐστίν Soph. — власть принадлежит народу;

    ἐπί τινι ποιεῖν Dem. и ποιεῖσθαι Plut. — подчинить чьей-л. власти;

    τὰ πάντα τότ΄ ἦν ἐπὴ τοῖς τότ΄ ἔθεσι Dem. — все было тогда обусловлено тогдашними нравами;

    τὸ ἐπὴ τούτοις εἶναι Lys. — насколько это от них зависит

    (10) (об управлении, начальствовании или владении) во главе

     ἐπὴ τοσούτῳ στρατεύματι Thuc. — во главе столь большого войска;

    ναύαρχος ἐπὴ ταῖς ναυσίν Xen. — флотоводец;

    ὅ ἐπὴ τοῖς καμήλοις Xen. — погонщик верблюдов;

    ἀπολιπεῖν τινα κληρονόμον ἐπὴ πολλοῖς κτήμασιν Plut. — оставить кого-л. наследником больших богатств

    (11) во время, в течение

    (ἐφ΄ ἡμέρῃ ἠδ΄ ἐπὴ νυκτί Hes.)

    ἐπ΄ ἤματι Hom. — днем, но тж. в течение (одного) дня;

    ἐπὴ τῷ δείπνῳ ( или σίτῳ) Xen. — за трапезой;

    ἥλιος ἧν ἐπὴ δυσμαῖς — солнце клонилось к закату;

    ἐπὴ (τῇ) τελευτῇ Arst. — в конце;

    ἐπὴ κυνί Arst. — во время каникул, т.е. в самое знойное время года

    (12) сообразно, согласно, соответственно

     (ἐπὴ τοῖς νόμοις Dem.; καλεῖσθαι Ῥώμην ἐπὴ Ῥωμύλῳ τέν πόλιν Plut.)

    κεκλῆσθαι ἐπί τινι Plat. — быть названным по имени чего-л.;

    ἐπὴ πᾶσι οικαίοις Aeschin., Dem.; — по всей справедливости

    (13) вследствие, по поводу, из-за

     (ἐπί τινι μάλα πολλὰ παθεῖν Hom., γελᾶν ἐπί τινι Aesch.)

    ἐπ΄ εὐνοία τῆς πόλεως Lys. — из любви к отечеству;

    ἐφ΄ αἵματι φεύγειν Dem. — подвергнуться изгнанию за убийство

    (14) с целью, ради, для

    ἐφ΄ οἶς ἐλήλυθας Soph. — (то), ради чего ты прибыл;

    ὀδόντες ἐπὴ τῷ διαιρεῖν Arst. — зубы для разрезания (пищи), т.е. резцы;

    ἐπὴ θανάτῳ συλλαβεῖν Isocr., Diod., Luc.; — схватить и предать смерти;

    ἐπὴ σωτηρίᾳ κοινῇ Plut. — для общего блага;

    ἐπ΄ ὠφελείᾳ τῶν φίλων Plat. — на пользу друзьям;

    ἐπ΄ ἀγαθῷ τινος Xen. — для чьего-л. блага

    (15) в отношении, что касается (до)

     ἐπὴ ἐπῶν ποιήσει Ὅμηρον μάλιστα τεθαύμακα Xen. — в области эпической поэзии я больше всего восторгаюсь Гомером

    (16) (в мат. и проч. обозначениях)

    τὸ ἐφ΄ ᾦ — В Arst. ( нечто), обозначаемое буквой В

    (17) против

    (ἥ ἐπὴ τῷ Μήδῳ συμμαχίᾳ Thuc.; νόμους ἐπὴ τοῖς ἀδικοῦσι ἀναγράψαι Dem.)

    (18) ( об условии) на, за

    ἐπ΄ ἀργύρῳ Soph., ἐπ΄ ἀργυρίῳ Dem., Arst. и ἐπὴ χρήμασιν Dem. — за деньги;

    ἐπὴ κέρδεσι Soph. и ἐπὴ κέρδει Xen. — из-за выгоды;

    ἐπ΄ οὐδενί Her. — ни за что;

    ἐπὴ μεγάλοις τόκοις Dem. — за высокий процент;

    δανείζειν ἐπὴ νηΐ Dem. — давать ссуду под залог корабля;

    ἐπὴ τοῖς εἰρημένοις Eur. и ἐπὴ ῥητοῖς Thuc. — на (заранее) установленных условиях;

    ἐπὴ τῇ ἴσῃ καὴ ὁμοίᾳ Thuc. — на равных и одинаковых условиях

    3) praep. cum acc.

    (1) (на вопрос «где?») на

     ἐπὴ πολύ Thuc., Xen.; — на далеком расстоянии;

    ἐπ΄ ἀμφότερα Her., Arst.; — по обе стороны, с обеих сторон, в обоих направлениях;

    — у, при, в (ἐπὴ τὰς εἰσόδους στῆναι Xen.)

    (2) (на вопрос «куда?») на

    ἡ ἀχθεῖσα ἐπὴ τέν βάσιν (sc. γραμμή) Arst. — опущенная на основание (прямая) линия, т.е. перпендикуляр;

    — в, (по направлению) к (ἐπὴ βωμὸν ἄγειν Hom.; ἐπὴ συμφορέν ἐμπίπτειν Her.; ἐπὴ τέν περιφέρειαν φέρεσθαι Arst.; ἥ ὁδὸς ἐπὴ Ἐκβάτανα φέρει Xen.):

    ἐπὴ τέρμα ἀφίκετο Hom. — от достиг цели;

    ἐπὴ τὸ αὐτὸ αἱ γνῶμαι ἔφερον Thuc. — мнения сошлись

    (3) на протяжении, через, по

    πουλὺν ἐφ΄ ὑγρήν Hom. — по широко раскинувшемуся морю;

    ἐπὴ πολλὰ ἀλήθην Hom. — я обошел много стран;

    ἐπὴ εἴκοσι σταδίους Xen. — на расстоянии двадцати стадиев

    (4) среди, между

    (κλέος πάντας ἐπ΄ ἀνθρώπους Hom.)

    τὸ κάλλιστον γένος ἐπ΄ ἀνθρώπους Plat. — красивейшее из человеческих племен

    (5) против

     (πέμπειν στρατηγὸν ἐπί τινα Her.; ἰέναι ἐπὴ τοὺς πολεμίους Xen.)

    ταῦτ΄ ἐφ΄ ὑμᾶς ἐστιν Dem. — это направлено против вас

    (6) во время, в течение

     ἐπὴ χρόνον Hom., Her. и ἐπὴ χρόνον τινά Plat. — в течение некоторого времени;

    ἐπὴ δύο ἡμέρας Thuc. — в течение двух дней;

    ἐπὴ βραχύ Arst. — вскоре и вкратце

    (7) (вплоть) до

    (ἐπ΄ ἠῶ Hom.)

    ἐπὴ γῆρας ἱκέσθαι Hom. — дожить до старости

    (8) сообразно, согласно

     ἐπὴ στάθμην ἰθύνειν Hom. — выравнивать по (натянутому) шнуру;

    ἐπὴ τοῦτον τὸν λόγον Lys. — на основании этих слов

    (9) ( разделительно) по

     ἐπὴ πέντε καὴ εἴκοσιν Thuc. — по двадцати пяти;

    ἐπὴ μίαν ναῦν Polyb. — по одному кораблю в ряд, т.е. в кильватерной колонне

    (10) ( при указании промежутка времени) на

     (ἐπὴ δέκα ἔτη Thuc.)

    ὅσον ἐπ΄ ἀνθρώπων γενεάν Xen. — сколько хватило бы на (всю) человеческую жизнь;

    ἐπ΄ ἡμέρην ἔχειν Her. — иметь дневное пропитание

    (11) ( при указании числа или меры) в пределах, около, до

     (ἐπὴ διηκόσια Her.)

    ὅσον ἐπὴ εἴκοσι σταδίους Xen. — протяжением до или около двадцати стадиев;

    μέ ὅλος ψευδής, ἀλλ΄ ἐπί τι Arst. — ложный не вполне, а частично

    (12) что касается (до), в отношении

     (τοὐπὴ τήνδε τέν κόρην Soph.)

    ὅσον τοὐπ΄ ἐμέ Eur. — что касается или поскольку это зависит от меня;

    ἵπποι ἐπὴ νῶτον ἔϊσαι Hom. — кобылицы, равные по хребту, т.е. одинакового роста

    (13) с целью, для

     (φρύγανα συλλέγειν ἐπὴ πῦρ Xen.)

    ἥκειν ἐπὴ πρᾶγος πικρόν Aesch. — прийти по печальному делу;

    ἐπὴ τὸ βοηθεῖν τινι Arst. — для оказания помощи кому-л.;

    χρήσιμος ἐπὴ οὐδέν Dem. — ни на что не годный

    (14) ( в наречных выражениях)

     ἐπὴ πᾶν Thuc., Arst. и ἐπὴ πάντα Plat. — в общем, в целом, вообще;

    ἐπὴ βάθος Thuc. — в глубину;

    ἐπὴ διπλάσιον Xen. — вдвое;

    ἐπὴ πλέον καὴ μᾶλλον ἢ ἐπ΄ ἔλαττον καί ἧττον Plat. — в большей или в меньшей степени;

    ἐπὴ ἶσα Hom. — поровну, ( о борьбе) без чьего-л. перевеса;

    ἐπὴ ὅσον δεῖ Thuc. — (на)сколько нужно;

    ἐπὴ (σ)μικρόν Soph., Arst.; — немного, мало;

    ἐπὴ μεῖζον κοσμῆσαί τι Thuc. — чрезмерно разукрасить что-л.;

    ἐπὴ γελοιότερα Plat. — выставляя на смех;

    ἐπὴ τὸ ἄπειρον Arst. — до бесконечности, бесконечно;

    ἐπὴ τὸ χεῖρον Arst. — к худшему, во вред;

    ἐπὴ (τὸ) πολύ Xen., Arst.; — во многих случаях, (очень) часто

    II

    adv.

    1) поверх, наверху, сверху

     ἐπὴ ἄλφιτα πάλυνεν Hom. — поверх (Гекамеда) насыпала муки;

    χυτέν ἐπὴ γαῖαν ἔχευαν Hom. — сверху (над могилой Патрокла) насыпали курган

    2) тогда, затем

     ἦλθε ἐπὴ ψυχέ μητρός Hom. — тогда приблизилась душа матери

    3) а также, сверх того, далее

     ἐπὴ δὲ πλήξιππον Ὀρέστην Hom. — (Гектор и Арей убили) также искусного наездника Ореста

    II.

     ἔπι

    I

     анастрофически = ἐπί См. επι I

    II

    эп.-поэт. (= ἐπεστι) [3 л. sing. praes. к ἔπειμι См. επειμι I] есть, имеется

    οὐ γὰρ ἔπ΄ ἀνήρ, οἷος Ὀδυσσεὺς ἔσκεν Hom. — ибо нет мужа, каким был Одиссей;

    ἔπι τοι καὴ ἐμοὴ θάνατος Hom. — ибо ведь и надо мной нависла смерть

Древнегреческо-русский словарь > επι
4 ιστημι

     ἵστημι

    тж. med. (fut. στήσω - дор. στᾱσῶ, impf. ἵστην, aor. 1 ἔστησα - дор. ἔστᾱσα и στᾶσα, Anth. тж. ἕστᾰσα; conjct.: praes.- impf. ἱστῶ, aor. 2 στῶ; opt.: praes.- impf. ἱσταίην, aor. 2 σταίην; imper.: praes. ἵστη, aor. 2 στῆθι; praes.- impf. inf. ἱστάναι; part. praes.- impf. ἱστάς; med.: praes. ἵστᾰμαι, fut. στήσομαι, impf. ἱστάμην, aor. 1 ἐστησάμην, pf. ἕσταμαι; praes.- impf. conjct. ἱστῶμαι; praes.- impf. opt. ἱσταίμην; imper. praes. ἵστᾰσο; inf. praes.- impf. ἵστασθαι; part. praes.- impf. ἱστάμενος; pass.: fut. 1 σταθήσομαι, aor. 1 ἐστάθην; adj. verb. στατός; только для неперех. знач.: fut. 3 ἑστήξω и ἑστήξομαι, aor. 2 ἔστην - дор. ἔστᾱν, эп. στῆν, pf. ἕστηκα - дор. ἕστᾱκα, 1 л. pl. ἕστᾰμεν, ppf. ἑστήκειν и εἱστήκειν - 3 л. pl. ἑστήκεσαν и ἕστᾰσαν; conjct. ἑοτῶ, opt. ἑσταίην, imper. ἕστᾰθι - эол.-дор. στᾶθι, inf. ἑστάναι и ἑστηκέναι, part. ἑστώς, ῶσα, ώς ( или ός) и ἑστηκώς, υῖα, ός)

    1) ставить, расставлять

    (πελέκεας ἑξείης, δρυόχους ὥς, δώδεκα, med. κρητῆρας Hom.)

    2) ставить, укреплять, подпирать

     (τὰς ἀμπέλους ἐν τοῖς καλάμοις Arst.)

    3) ставить, помещать размещать

     (πεζοὺς ἐξόπιθε Hom.; τὰς ἀγέλας πλησίον τινός Xen.; τὰ μὲν ἐκ δεξιῶν, τὰ δὲ ἐξ εὐωνύμων NT.)

    τελευταίους στῆσαι τοὺς ἐπὴ πᾶσι Xen. — расположить резервы в тылу

    4) выставлять вперед, устремлять

    (λόγχας καθ΄ αὐτοῖν Soph.)

    5) ставить, воздвигать

     (τρόπαιον Soph., Isocr., Plat., med. Xen., Arph.; ἀνδριάντα Her.; μνημεῖον ἀνδρείας τινὸς χάριν Arph.)

    ἄξιος σταθῆναι χαλκοῦς Arst. — достойный, чтобы ему воздвигли медную статую;

    ἱστὸν στήσασθαι Hom. — водрузить мачту

    6) возводить, строить

     (τὰ μακρὰ στῆσαι τείχη Thuc.)

    7) ставить на весы, взвешивать

     (χρυσοῦ δέκα τάλαντα Hom.; τὰ χρήματα ἀριθμεῖν, μετρεῖν καὴ ἱ. Xen.; μεγάλα βάρη Arst.)

    ἐπὴ τὸ ἱστάναι ἐλθεῖν Plat. — прибегнуть к взвешиванию

    8) становиться

    (ἄντα τινός, παρά τινα Hom.)

    ἀλλά μοι ἆσσον στῆθι Hom. — подойди же ко мне;

    στὰς εἰς τὸ μέσον Xen. — выйдя на середину (лагеря);

    στῆσαι ἐς δίκην Eur. — (пред)стать перед судом

    9) стоять, опираться, покоиться

     (ἀργύρεοι σταθμοὴ ἐν χαλκέῳ ἔστασαν οὐδῷ Hom.)

    10) стоять, вздыматься, выситься

     (στήλη ἐπὴ τύμβῳ ἑστήκει Hom.)

    κρημνοὴ ἕστασαν ἀμφοτέρωθεν Hom. — кругом возвышались кручи

    11) поднимать

    ἱ. μέγα κῦμα Hom. — (о реке) вздымать высокие волны, сильно волноваться;

    ὀρθὸν οὖς ἵ. Soph. — настораживать уши;

    ὀρθὸν κρᾶτα στῆσαι Eur. — поднять голову;

    ἵστασθαι βάθρων Soph. — вставать со своих мест;

    κονίης ὀμίχλην ἱ. Hom. — взбивать тучу пыли;

    κονίη ἵστατο ἀειρομένη Hom. — пыль поднималась столбом;

    ἀλγήσας ἵσταται ὀρθὸς ὅ ἵππος Her. — от боли конь поднялся на дыбы;

    δοῦρα ἐν γαίῃ ἵσταντο Hom. — копья торчали из земли;

    ὀρθαὴ αἱ τρίχες ἵστανται ὑπὸ τοῦ φόβου Plat. — волосы становятся дыбом от страха

    12) поднимать, возбуждать

     (φυλόπιδα Hom.; μῆνιν Soph.)

    ἵστατο νεῖκος Hom. — возник спор;

    πολέμους ἵστασθαι Her. — вести войны;

    στᾶσαι ὀρθὰν καρδίαν Pind. — воспрянуть духом

    13) поднимать, испускать

     (βοήν Aesch., Eur.; κραυγήν Eur.)

    τίς θόρυβος ἵσταται βοῆς ; Soph. — что это за крики раздаются?

    14) med. держаться, вести себя

     (ἐν ταῖς περιπετείαις εὖ ἵστασθαι καὴ νουνεχῶς Polyb.)

    15) останавливать, задерживать

     (ἡμιόνους τε καὴ ἵππους Hom.; τέν φάλαγγα Xen.; τὸν ῥοῦν Plat.; αἱ ἐναντίαι κινήσεις ἱστᾶσι ἀλλήλας Arst.; ὅ τῆς γενέσεως ποταμὸς οὔ ποτε στήσεται Plut.)

    ἵ. τέν ψυχέν ἐπί τινι Plat. — останавливать свое внимание на чем-л.;

    ἐπί τινος τὸν λόγον ἱ. Sext. — остановиться на каком-л. вопросе (ср. 19);

    στῆσαι ἐπί τινος τέν διήγησιν Polyb. — закончить на чем-л. свое повествование;

    ὃς τὰ ὄμματα ἔστησεν Plat. — у него (т.е. умирающего Сократа) глаза остановились

    16) переставать, прекращать

     στήσεται ἀδικῶν Dem. — он перестанет дурно поступать

    17) сдерживать, подавлять

     (τοῦ θανάτου τὸ δέος Plut.)

    18) останавливаться

     ἄγε στέωμεν Hom. — давай остановимся;

    τοῦτο ἀνάγκη στῆναι Arst. — здесь необходимо остановиться

    19) устанавливать, учреждать или вводить, устраивать

     (χορούς Her., Soph.; ἑορτάν Pind.; med.: ἀγῶνα HH.; ἤθεά τε καὴ νόμους Her.)

    ἀγορέ δέκα ἡμερέων οὐκ ἵσταται Her. — в течение десяти дней рынок бездействует;

    ἐπὴ τούτου προτέρου στήσομεν τὸν λόγον Sext. — с этого мы начнем свою речь (ср. 15);

    ἐπὴ στόματος δύο μαρτύρων καὴ τριῶν σταθήσεται πᾶν ῥῆμα NT. — на основании показаний двух или трех свидетелей (да) будет решено любое дело

    20) совершать, справлять

     (κτερίσματα Soph.; τῇ Μητρὴ παννυχίδα Her.)

    21) превращать, делать

     (στῇσαι δύσκηλον χθόνα Aesch.)

    22) назначать, провозглашать

    (τινὰ βασιλέα, ὅ ὑπὸ Δαρείου σταθεὴς ὕπαρχος Her.; τινὰ τύραννον Soph., med. Alcaeus ap. Arst.)

    23) назначать, определять

     (ἡμέραν NT.)

    τριάκοντα ἀργύρια ἱ. τινί NT. — предложить кому-л. тридцать серебренников

    24) med. начинаться, наступать

     ἔαρος ἱσταμένοιο Hom., Hes. — с наступлением весны;

    ἦν ἱσταμένου τοῦ μηνὸς εἰνάτη Her. — был девятый день нового месяца

    25) находиться в покое, быть неподвижным

     (οἱ στρόβιλοι ἑστᾶσί τε καὴ ἅμα καὴ κινοῦνται Plat.)

    τίφθ΄ οὕτως ἕστητε τεθηπότες ; Hom. — отчего вы (словно) оцепенели?;

    κατὰ χώρην ἱ. Her. — оставаться на (своем) месте

    26) оказывать сопротивление, противиться

     (πρὸς οὐ δικαίους Thuc.; αὐξομένῳ τῷ Δημητρίῳ Plut.)

    οἱ πολέμιοι οὐκέτι ἔστησαν, ἀλλὰ φυγῇ ἄλλος ἄλλῃ ἐτράπετο Xen. — противники не устояли, а побежали врассыпную

    27) быть устойчивым, твердым

     (οὐδὲν ἑστηκὸς ἔχειν Arst.; λόγος μεθοδικὸς καὴ ἑστώς Polyb.)

    ἑστηκυῖα ἡλικία Plat. — устоявшийся, т.е. зрелый возраст;

    ἄνεμος κατὰ βορέαν ἑστηκώς Thuc. — ветер, постоянно дувший с севера

    28) (= усил. εἶναι См. ειναι) находиться, пребывать, быть

     τὰ νῦν ἑστῶτα Soph. — нынешние обстоятельства;

    ἐν ὡραίῳ ἕσταμεν βίῳ Eur. — я достиг зрелого возраста;

    οἱ ἑστῶτες εἶπον NT. — находившиеся (там люди) сказали;

    ξυμφορά, ἵν΄ ἕσταμεν Soph. — беда, в которую мы попали;

    ἐπὴ ξυροῦ ἱ. ἀκμῆς погов. Hom. etc. — находиться на острие бритвы, т.е. в критическом положении

Древнегреческо-русский словарь > ιστημι
5 ουτος

     οὗτος

    αὕτη, τοῦτο, gen. τούτου, ταύτης, τούτου [ὅ + αὐτός] (pl. οὗτοι, αὗται, ταῦτα, gen. τούτων; dual. τούτω, gen. dat. τούτοιν)

    1) (вот) этот, (вот) тот, вот кто (что); иногда (вот) он, вот такой (какой), (ниже)следующий

    τίς οὗτος ; Eur. — кто это?;

    τί τοῦτο κήρυγμα ; Soph. — что это за такой указ?;

    ἐς γῆν ταύτην, ἥντινα νῦν Σκύθαι νέμονται Her. — в тот край, который ныне населяют скифы;

    ταύτην γνώμην ἔχω ἔγωγε Xen. — вот каково мое мнение;

    οὗτος ἀνήρ Plat. — этот или тот человек;

    οὗτος ἀνήρ, ὃς λαὸν ἤγειρα Hom. — тот, кто собрал народ;

    οὗτοι Dem. — вот эти (люди);

    ῥήτορος αὕτη ἀρετή τἀληθῆ λέγειν Plat. — говорить правду - вот долг оратора;

    τοῦτό ἐστιν ὅ συκοφάντης Dem. — вот что такое сикофант;

    οὔκουν τοῦτο γιγνώσκεις, ὅτι …;

    Aesch. — разве ты не знаешь того, что …?;

    τοῦτο δ΄ εἰς ἕν ἐστι συγκεκυφός Arph. — (торговцы кожей, медом и сыром) - все это одна шайка;

    ταῦτα καὴ ἄλλα πρὸς τούτοισι Her. — это и другое сверх этого;

    в — разговорной речи:

    ταῦτα (νῦν, γε и др.) Arph. (sc. ἐστί или δράσω) — пусть так, ладно, хорошо;

    ᾗ φυγὰς πλανώμενος ; - Ἦν ταῦτα Eur. — блуждая как изгнанник? - Да, (именно) так;

    καὴ ταῦτα μὲν δέ ταῦτα Plat. — ну, стало быть, так, т.е. об этом довольно;

    (в — подчеркнутом обращении):

    οὗτος, τί ποιεῖς ; Aesch. — послушай, что ты делаешь?;

    αὕτη σύ, ποῖ στρέφει ; Arph. — эй, ты, куда направляешься?;

    ὦ οὗτος, οὗτος Οἰδίπους! Soph. — Эдип!, Эдип!;

    — с членом или местоимением:

    οὗτος ὅ σοφός Soph. — этот вот мудрец;

    οὗτος ὅ αὐτὸς ἀνήρ Soph. — вот этот самый человек

    2) ( в смысле обобщенного указания)

    τοῖς μαντεύμοιοι. - Ποίοισι τούτοις ; Soph. — (я узнал об этом) из прорицаний. - Каких же это?;

    πολλὰ ὁρῶ ταῦτα πρόβατα καὴ αἶγας Xen. — я вижу здесь много овец и коз;

    τι τοῦτ΄ ἔλεξας ; Soph. — что ты хочешь этим сказать?;

    τοῦτο или ταῦτα (= διὰ τοῦτο) Soph., Eur.; — из-за того, для того, с той целью;

    τρίτην ταύτην ἡμέραν NT. — вот уж третий день;

    τοῦτο μὲν …τοῦτο δέ Her. (тж. μετὰ δέ Her., ἔπειτα δέ или εἶτα Soph.) — то …то;

    ταῦτα Arph. (тж. ταῦτ΄ οὖν Soph. и ταῦτα δέ Arst.) — вот почему, поэтому;

    αὐτὰ ταῦτα Plat. — именно поэтому;

    ταύτῃ Soph., Thuc., Xen.; — здесь, с этой стороны, отсюда, сюда, тж. до такой степени или таким образом;

    καὴ οὕτω καὴ ταύτῃ или οὕτω τε καὴ ταύτῃ Plat. — именно таким образом;

    ἐν τούτῳ и ἐν τούτοις Thuc., Xen., Plat.; — в это время, тем временем или при таких обстоятельствах

    3) ( для логического выделения фразы) в смысле и притом, и заметьте или хотя

    ἢ εἶναι ἐλευθέροισι ἢ δούλοισι, καὴ τούτοισι ὡς δρηπέτῃσι Her. — (от исхода войны с персами зависело), быть ли (ионянам) свободными или рабами и, притом, рабами как бы беглыми;

    Μένωνα δὲ οὐκ ἐζήτει, καὴ ταῦτα παρ΄ Ἀριαίου ὤν, τοῦ Μένωνος ξένου Xen. — Менона же он не искал, хотя пришел от Ариея, Менонова гостя

    4) ( при ἐκεῖνος слово οὗτος содержат указание преимущ. на нечто более близкое, при ὅδε - преимущ. на более отдаленное или предшествующее)

    ὅταν τοῦτο λέγωμεν, τόδε λέγομεν Plat. — когда мы это говорим, мы (тем самым) говорим следующее

Древнегреческо-русский словарь > ουτος
6 προς

     πρός

    I

    эп.-дор. προτί, дор. ποτί adv. (тж. π. δὲ, π. δὲ καὴ, καὴ π. и др.) а также, к тому же, сверх того

     (καὴ π. γε παννυχίδα ποιήσουσιν Plat.)

    ἅπερ τελεῖται, π. δ΄ ἃ βούλομαι λέγω Aesch. — я говорю о том, что свершится и чего я, к тому же, желаю;

    τάδε λέγω δράσω τε π. Eur. — вот что я говорю и что также сделаю

    II

    эп.-дор. προτί, дор. ποτί

    1) praep. cum gen.

    (1) от, из, со стороны

     (ἵκετο π. ἠοίων ἀνθρώπων Hom.; π. τοῦ ποταμοῦ Xen.)

    νῆσοι π. Ἤλιδος Hom. — соседние с Элидой острова;

    ἀκούειν τι π. τινος Hom. — слышать что-л. от кого-л.;

    πάσχειν π. τινος Soph. — страдать οτ чего-л.;

    ἔχειν ἔπαινον π. τινος Xen. — получать одобрение от кого-л.;

    πειθὼ κακοῦ π. ἀνδρός Soph. — совет злого человека;

    δόξα π. ἀνθρώπων Eur. — слава среди людей;

    ἔρημος π. τινος Soph. — покинутый кем-л.;

    τὸ ποιεύμενον π. τῶν Λακεδαιμονίων Her. — образ действий лакедемонян;

    π. Διός εἰσι ξεῖνοι Hom. — иноземцы находятся под покровительством Зевса;

    καὴ τὰ π. πατρὸς καὴ τὰ π. μητρός Dem. — как со стороны отца, так и со стороны матери;

    πρόγονοι π. ἀνδρῶν Plat. — предки по мужской линии;

    οἱ π. αἵματος Soph. — кровные родственники;

    ὁμολογεῖται π. πάντων κράτιστος γενέσθαι Xen. — по общему мнению, он - лучший

    (2) по отношению

     (δρᾶν οὐδὲν ἄδικον π. ἀνθρώπων Thuc.)

    (3) применительно, соответственно, по

    π. δίκης Soph. — по справедливости, с полным основанием;

    ἐάν τι ἡμῖν π. λόγου ᾖ Plat. — если это имеет какое-л. отношение к нашей беседе;

    ὡς π. ἀνδρὸς εὐγενοῦς Eur. — как подобает благородному человеку;

    οὐ π. σοῦ λέγεις Xen. — ты говоришь нечто, недостойное тебя;

    οὐκ ἦν π. τοῦ Κύρου τρόπου Xen. — (это) было не в характере Кира

    (4) перед (лицом)

     ὅ τι δίκαιόν ἐστι καὴ π. θεῶν καὴ π. ἀνθρώπων Xen. — то, что справедливо как в глазах богов, так и в глазах людей

    (5) за, в пользу

    (π. τινος λέγειν Arph.)

    π. ἡμέων γίνεσθε Her. — переходите на нашу сторону;

    π. ἀνδρὸς φοβουμένη Soph. — боясь за мужа;

    π. σοῦ γάρ, οὐδ΄ ἐμοῦ, φράσω Soph. — я о тебе буду говорить (т.е. забочусь), а не о себе

    (6) именем, во имя

     (ἐπιορκεῖν π. δαίμονος Hom.)

    γουνάζεσθαί τινα π. πατρός Hom. — умолять кого-л. (заклиная) именем отца;

    π. Χαρίτων, μηδεὴς ἀπιστήσῃ τοῖς λεχθησομένοις Luc. — ради Харит, пусть никто не усомнится в том, что я скажу;

    π. θεῶν Dem. — клянусь богами

    (7) из-за, вследствие

    π. τῆς τύχης Soph. — по воле судьбы;

    π. ἀμπλακημάτων Soph. — из-за (собственных) прегрешений;

    π. τίνος ποτ΄ αἰτίας ; Soph. — по какой же причине?

    2) praep. cum dat.

    (1) к

     (πασσαλεύειν π. πέτραις Aesch.)

    π. ἀλλήλῃσιν ἔχεσθαι Hom. — быть прижатым друг к другу

    (2) на

    (π. βωμῷ σφαγείς Aesch.; π. πέδῳ κεῖσθαι Soph.)

    σχολάζειν π. τινι Xen. — быть занятым чем-л.;

    π. τῷ εἰρημένῳ λόγῳ εἶναι Plat. — быть поглощенным тем, что сказано;

    π. τινι ἔχειν τέν διάνοιαν Plat. и τέν γνώμην Aeschin. — направлять на что-л. свою мысль

    (3) о, об

     νῆας π. σπιλάδεσσιν ἆξαι Hom. — разбить корабли об утесы

    (4) у, при, возле

    (π. τῷ Εὐφράτῃ ποταμῷ Xen.)

    αἱ π. θαλάττῃ πόλεις Xen. — приморские города;

    Λίβυες π. Αἰγύπτῳ Thuc. — сопредельные Египту ливийцы;

    τὸ π. ποσί Soph. — то, что находится у (самых) ног, т.е. ближайшее или настоящее;

    π. τῇ χώρᾳ Dem. — у границ страны

    (5) сверх, кроме

    π. τούτοις οἷς λέγει Xen. — сверх того, что он говорит;

    π. τοῖς ἄλλοις Thuc. — сверх (помимо) всего прочего;

    δέκα μῆνας π. ἄλλοις πέντε Soph. — десять да еще пять месяцев

    (6) в присутствии, перед

    (π. τοῖς θεσμοθέταις λέγειν Dem.)

    3) praep. cum acc.

    (1) ( движение или положение) к, по направлению к, в, на

     (εἶμι π. Ὄλυμπον, ἄγειν τινὰ π. οἶκον Hom.)

    π. κίονα ἐρείσας Hom. — прислонившись к столбу;

    π. στῆθος βαλεῖν Hom. — ударить в грудь;

    χῶρον π. αὐτὸν τόνδε Soph. — в этом же самом месте;

    πατρὸς π. τάφον Soph. — на могиле или на могилу отца;

    κλαίειν π. οὐρανόν Hom. — воссылать мольбы к небесам;

    σεσωφρονισμένως π. τι ὁρᾶν Aesch. — благоразумно (спокойно) взирать на что-л.;

    π. ἠῶ τε καὴ ἡλίου ἀνατολάς Her. — на востоке, с восточной стороны;

    ἀκτέ π. Τυρσηνίην τετραμμένη Her. — мыс, обращенный в сторону Тиррении;

    π. μεσημβρίαν Xen. — к югу;

    εἰσελθεῖν πρός τινα NT. — зайти к кому-л.

    (2) около, у, возле

    π. γοῦνά τινος καθίζεσθαι Hom. — присесть у чьих-л. ног;

    π. ἕω Arph. и π. ἡμέραν Plat. — на рассвете;

    π. ἑσπέραν Xen. — под вечер;

    π. (τὸ) γῆρας Eur., Plat. — к (в) старости

    (3) обращаясь к ( обычно переводится дательным без предлога)

    π. ἀλλήλους ἀγορεύειν Hom. — говорить между собой;

    ἀποκρίνεσθαι π. τινα Her. — отвечать кому-л.;

    μνησθῆναί τινος π. τινα Lys. — напомнить кому-л. о чем-л.;

    ταῦτα π. τὸν Πιττακὸν εἴρηται Plat. — это сказано в виде возражения Питтаку

    (4) с

     (παίζειν π. τινα Eur.; π. τοὺς Ἀθηναίους ξυμμαχίαν ποιεῖν Thuc.)

    (5) против

    (π. Τρῶας μάχεσθαι Hom.)

    π. δαίμονα Hom. — вопреки божеству

    (6) по отношению к

    (ἥ π. τινα φιλία Xen.)

    π. ἀλλήλους ἔχθραι Aesch. — взаимная вражда;

    χρήσιμος π. τι Plat. — полезный для чего-л.;

    филос. τὸ и τὰ πρός τι Arst. — отношение;

    τὰ Κύρου οὕτως ἔχει π. ἡμᾶς, ὥσπερ τὰ ἡμέτερα π. ἐκεῖνον Xen. — отношения Кира к нам таковы же, как наши к нему;

    οὐδὲν ἐμοὴ π. ἐκείνους Isocr. — у меня нет с ними ничего общего;

    καταλλάττεσθαί τι π. τι Plat. — обменивать что-л. на что-л.;

    οὐδὲν π. ἐμέ Dem. — (это) нисколько меня не касается;

    τὰ π. τὸν πόλεμον Xen. — военные дела (обстоятельства);

    τὰ π. τοὺς θεούς Soph. — наши обязанности по отношению к богам

    (7) перед (лицом), в присутствии

     (μαρτυρῆσαι π. τοὺς δικαστάς Plut.)

    γράφεσθαι π. τοὺς θεσμοθέτας Dem. — предстать перед судом тесмотетов;

    π. ὑμᾶς Dem. — в вашем присутствии

    (8) вследствие, из-за, ввиду

    π. τέν καταλαβοῦσαν συμφορήν Her. — в виду случившегося несчастья;

    π. ταύτην τέν φήμην Her. — по поводу этого замечания;

    π. τί ; Soph. — зачем?, для чего?;

    μήτε π. ἔχθραν μήτε π. χάριν Dem. — ни в силу вражды, ни в силу благосклонности

    (9) по сравнению с

    (π. τὸν Κῦρον Her.)

    μείζων π. πᾶσαν χώρην Her. — больший, чем во всякой (другой) стране;

    σμικρότητα ἔχειν π. τὸ μέγεθός τινος Plat. — быть маленьким по сравнению с (большой) величиной чего-л.;

    ὥσπερ πέντε π. τρία Arst. — (относиться) как пять к трем

    (10) сообразно, в соответствии, согласно, по

    π. τέν ἀξίαν Xen. — по заслугам или по рангу;

    π. αὐλὸν ὀρχεῖσθαι Xen. — плясать под звуки свирели;

    π. ἀνάγκην Aesch. — в силу необходимости или по определению судьбы;

    π. καιρόν Soph. — кстати;

    π. βίαν Aesch. — силой, насилием

    (11) вдобавок к, сверх, кроме

    π. ταῦτα Plat. — кроме того;

    π. κακοῖσι πέμπειν κακόν Soph. — добавлять к бедствиям (еще одно) бедствие

    (12) с целью, для

    π. τὸ ἐπιδραμεῖν Xen. — для набегов;

    π. τοῦτο Xen. — для этого;

    π. ἡδονήν τι λέγειν Thuc. — говорить для того (лишь), чтобы доставить удовольствие

    (13) по поводу, о

     βουλεύεσθαι π. τι Xen. — совещаться о чем-л.

    (14) около, приблизительно

    (π. ἑβδομήκοντα Polyb.)

Древнегреческо-русский словарь > προς
7 δη

    I.

    δή

    частица со знач.:

    1) ( усиления или подчеркивания) именно, как раз, же, -то

     νῦν δή Arph., Xen., Plat. — именно теперь, теперь-то;

    αὐτίκα δέ μάλα Plat. — тотчас же;

    ἐννέα δέ ἐνιαυτοί Hom. — вот уж (целых) девять лет;

    τί οὖν δή ἐστιν ; Plat., Xen.; — да что же это такое?;

    οὔκουν ἐρεῖς ποτε ; - Καὴ δέ λέγω σοι Soph. — да укажешь ли, наконец? - Вот я и говорю тебе;

    κἀγὼ δέ ἐνταῦθα ἀποκρίνομαι (praes. hist.) Xen. — тогда-то я и ответил;

    τοῦ δέ ἕνεκα ; Plat. — чего же ради?;

    ἄγε δέ ἐρείομεν Hom. — давай-ка спросим;

    οὗτος δέ ὅ Σωκράτης Plat. — вот этот самый Сократ;

    ὅτου δέ παρεγγυήσαντος Xen. — когда решительно каждый отдавал приказы

    2) ( вывода) так вот, итак

     τοιαῦτα μὲν δέ ταῦτα Aesch. — так вот какие были дела;

    μηδενὴ δέ εἶναι ταύτην τέν ἀλήθειαν Plat. — в таком случае ни для кого это не будет истиной;

    τὸ ἔμψυχον δέ τοῦ ἀψύχου δυοῖν διαφέρει Arst. — итак, одушевленное отличается от неодушевленного двумя признаками;

    ἀνάγκη δή … Arst. — необходимо, следовательно, …

    3) ( при прилагательных - усиления) безусловно, вполне

     μοῦνος δέ πάντων ἀνθρώπων Her. — один единственный из людей;

    πλήθει μέγιστος δή Thuc. — безусловно наиболее многочисленный

    4) ( усиливающего добавления) сверх того, и даже

     ἐς Αἴγυπτον καὴ δέ καὴ ἐς Σάρδις Her. — в Египет, а также и в Сарды;

    ὑγίεια καὴ ἰσχὸς καὴ κάλλος καὴ πλοῦτος δή Plat. — здоровье, сила, красота, а также богатство

    5) ( логического перехода) и вот, тогда, стало-быть, итак

     ἔνθα δέ ἔθεον ἅπαντες Xen. — тогда все сбежались

    6) ( уверенности) конечно, несомненно

     τινὰ δέ μῆτιν ἐρέσσων Soph. — обдумывая, несомненно, какой-то план

    7) (допущения, уступления, согласия) ладно, ну что же

    ἐρώτα. - Ἐρωτῶ δή Plat. — спрашивай. - Хорошо, спрошу;

    δέχου δὲ σύ. - Καὴ δέ δέδεγμαι Aesch. — согласись. - Ладно, я согласен;

    ἔστω δέ τὸ — А τὸ κινοῦν, τὸ δὲ κινούμενον В Arst. допустим, что А есть движущее, а В движимое

    II.

    δῆ

    Arph. conjct. к δεῖ См. δει (impers. к δέω См. δεω II)

Древнегреческо-русский словарь > δη
8 δημιουργος

     δημιουργός

     δημι-ουργός

    эп.-ион. δημιο-εργός ὅ

    1) мастер, знаток, специалист

    (οἱ δημιοεργοὴ - μάντις ἢ ἰητέρ κακῶν ἢ τέκτων δούρων ἢ καὴ θέσπις ἀοιδός Hom.; σοφίας Plat.; ἀρετῆς Arst.)

    2) ремесленник, мастеровой

     (ἄνδρες δημιοεργοὴ μέλι ἐκ πυροῦ ποιεῦσι Her.; δημιουργοὴ οἷον ὑφάντης καὴ ναυπηγός Arst.; ὀψοποιοὴ καὴ δημιουργοί Plut.)

    πρῶτος ἀποκρίνας χωρὴς εὀπατρίδας καὴ γεωμόρους καὴ δημιουργούς Arst. ap. Plut. — (Тесей), впервые обособивший (сословия) родовой знати, земледельцев и ремесленников;

    ὄρθρος δ. Hes. — восход, зовущий к труду

    3) создатель, творец

     (λόγων Aeschin.; νυκτός τε καὴ ἡμέρας Plat.; νόμων Arst.; ποιημάτων Plut.; πόλις, ἧς τεχνίτης καὴ δ. ὅ θεός NT.)

    4) виновник, зачинщик

     (κακῶν Eur.)

    5) (в дор. государствах - высшее должностное лицо) демиург

     (οἱ ἐν Ἤλιδι δημιουργοί Thuc.; οἱ δημιουργοὴ τῶν Ἀχαιῶν Polyb.)

Древнегреческо-русский словарь > δημιουργος
9 δημος

    I.

     δημός

    ὁ жир, сало, тук Hom., Hes., Arph., Arst.

    II.

     δῆμος

    дор. δᾶμος ὅ

    1) земля, страна, край, область

     (Λυκίης Hom.; Ὑπερβορέων Pind.)

    δ. ὀνείρων Hom. — царство сновидений

    2) население

     (πᾶς δ. Hom.; Βακτρίων δ. Aesch.)

    3) народ

     (βασιλεύς τε πᾶς τε δ. Hom.)

    4) простой народ

     (οἱ εὐδαίμονες καὴ οἱ τοῦ δήμου Her.)

    ἐπαναστάντες τοῖς δυνατοῖς καὴ ὄντες δ. (constr. ad sensum) Thuc. — восставшие против знати народные массы;

    τοῦ πολλοῦ δήμου εἷς Luc. — человек из народа, простолюдин

    5) солдатская масса, солдаты

    (ὅ δ. τῶν στρατιωτῶν Xen.)

    6) гражданин

     οὐκ ἔοικεν δῆμον ἐόντα παρὲξ ἀγορευέμεν Hom. — не пристало гражданину говорить неправду

    7) демократический образ правления, демократия

     (τῶν πολιτειων δύο - δ. καὴ ὀλιγαρχία Arst.; τὸν δῆμον καταστῆσαι Xen., Arst.)

    8) демократическое государство

     (οἱ δῆμοι Dem.; κύριος ὅ δ. ἐν ταῖς δημοκρατίαις Arst.)

    9) народное собрание

    (ἥ βουλέ καὴ ὅ δ. Xen., Dem.; λέγειν ἐν τῷ δήμω Plat.)

    10) дем (часть филы; в Аттике их было сначала 100, впосл. - 174; по реформе Клисфена они были сведены, в 10 фил)

     (κατὰ φύλας καὴ δήμους καὴ φρατρίας Arst.; κατὰ δήμους καὴ γένη Plut.; иногда pl. τῶν δήμων Χολαργεύς Plut.)

Древнегреческо-русский словарь > δημος
10 θεσις

     θέσις

    - εως ἥ [τίθημι]

    1) опущение, постановка (ноги)

     (πορεία ἐξ ἄρσεως καὴ θέσεως συντελεῖται Arst.)

    ὑποβάλλειν τοὺς δακτύλους ὑπὸ τῇ ἄρσει καὴ θέσει Luc. — поднимать и опускать пальцы ( при игре на флейте)

    2) укладка

     (πλίνθων καὴ λίθων Plat.)

    3) расстановка, размещение, распределение

     (ἐπέων Pind.; λεγομένων καὴ γραφομένων Plat.; τῶν μερῶν Arst.)

    4) установление, введение, учреждение

     (τελῶν Plat.; ἀγώνων Diod.)

    θ. νόμων Plat., Arst.; — законодательная деятельность, законодательство;

    θ. τοῦ ὀνόματος Plat. — наречение (по) имени, именование

    5) снимание, снятие

    (θ. καὴ ἀναίρεσις ὅπλων Plat.)

    6) юр. внесение (в виде) залога

     (ἵππου Lys.)

    ἵν΄ αἱ θέσεις γίγνοιντο τῇ νουμηνίᾳ Arph. — (Солон установил), чтобы залоги вносились (только) в первый день новолуния;

    ὅσουπερ ἥ θ. ἦν Dem. — в размере (денежного) залога

    7) (место)положение, расположение

     (τῶν τόπων Arst.; τῆς Ἀβύδου καὴ Σηστοῦ Polyb.)

    ἥ θ. τῆς πόλεως ἐπὴ τῇ Θράκῃ Thuc. — положение города по отношению к Фракии;

    κατὰ τέν θέσιν τέν πρὸς ἡμᾶς Arst. — по (пространственному) отношению к нам

    8) усыновление (act. или pass.)

    ὁ κατὰ θέσιν πατήρ Polyb. — приемный отец

    9) филос. положение, утверждение, тезис

     (διαλέγεσθαι πρὸς θέσιν τινά Arst.)

    ὅ ὁρισμὸς θ. μέν ἐστι, ὑπόθεσις δ΄ οὐκ ἔστι Arst. — определение является положением, но не предположением;

    θέσιν κινεῖν Plut. — опровергать (чьё-л.) положение

    10) филос. (человеческое) установление, условие

    φύσει, οὐ θέσει Plat. — объективно, а не (только) субъективно (досл. по природе, а не по (взаимному) соглашению)

    11) грам. «позиция», «слоговая» долгота по положению

    (μακρὰ συλλαβέ γίνεται δίχως, φύσει τε καὴ θέσει Sext.)

    12) стих. тесис, «опущение» (название сильной, ударной части стопы; обычно соотв. лат. arsis, как ἄρσις - лат. thesis)

Древнегреческо-русский словарь > θεσις
11 αγω

    I.

     ἀγῶ

    aor. 2 conjct. pass. к ἄγνυμι См. αγνυμι

    II.

     ἁγώ

     (ᾱ) in crasi = ἃ ἐγώ

    III.

     ἄγω

    (impf. ἦγον - эп. ἄγον, fut. ἄξω - дор. ἀξῶ, aor. 1 ἦξα, aor. 2 ἤγαγον, pf. ἦχα, ppf. ἀγηόχει; pass.: fut. ἀχθήσομαι и ἄξομαι, aor. 1 ἤχθην - ион. ἄχθην, pf. ἦγμαι; adj. verb. ἀκτέον)

    1) вести

     (βοῦν κεράων Hom.; ἵππον τῆς ἡνίας, τὸ στράτευμα τέν ἐπὴ Μέγαρα (sc. ὁδόν) Xen.; τινὰ παρά τινα Plat.)

    ὁδὸς ἥ ἐπὴ τοῦτο ἄγουσα Plat. — ведущая к этому дорога;

    σχιστέ ὁδὸς ἐς ταὐτὸ ἄγει Soph. — разошедшиеся дороги сходятся;

    ἄγομαι τάνδ΄ ὁδόν Soph. — я вынужден идти по этому пути

    2) гнать, изгонять

     (τινὰ ἔκ τινος Eur.)

    3) предводительствовать, командовать, управлять, руководить

     (ἄρχειν καὴ ἄ. Plat.)

    τὰς Φοινίσσας ναῦς ἄξων Thuc. — командуя финикийским флотом;

    τέν πολιτείαν ἄ. Thuc. — управлять государством;

    θεῶν ἀγόντων Soph. — по воле богов;

    ἥ πεπρωμένη ἄγει θανεῖν τινα Eur. — судьба определила кому-л. умереть;

    τοῖς ἔξωθεν λόγοις ἠγμένος Dem. — руководствуясь посторонними соображениями

    4) привозить, приносить, доставлять

     (οἶνον Hom.; ἀγώγιμα Plat.)

    πλοῖα τὰ ἡμᾶς ἄξοντα Xen. — суда для перевозки нас

    5) проводить, прокладывать

     (ὄγμον Theocr.; τάφρον Plut.)

    ἐπὴ τὸν τόπον τινὰ ἄ. ὕδωρ Plat. — проводить воду в какое-л. место;

    γραμμὰς ἄ. μέ ὡς ἂν ἀχθείησαν Arst. — чертить линии не так, как они должны были бы быть начерчены;

    ἄξειν τὸ τεῖχος Thuc. — построить стену;

    κόλπου ἀγομένου τῆς γῆς ταύτης Her. — поскольку эта область образует залив

    6) приводить, подводить, доводить

     αὐτέν ἐς θρόνον εἶσεν ἄγων Hom. — он подвел ее и посадил в кресло;

    ἄγεσθαι γυναῖκα Her. — приводить к себе жену, т.е. жениться;

    ἄγεσθαι κούρην υἱέϊ Hom. или τῷ παιδὴ γυναῖκα Her. — женить сына;

    οὔτε ἐκδοῦναι οὐδ΄ ἀγαγέσθαι παρά τινων Thuc. — не выдавать замуж за кого-л. и не жениться (на их дочерях);

    τὸν υἱὸν ἧκεν ἄγων Xen. — он прибыл с сыном;

    ἄ. τινὰ εἰς δίκας (εἰς τέν δίκην) Xen. или εἰς δικαστήριον (εἰς κρίσιν, ἐπὴ τοὺς δικαστάς) Plat. — приводить кого-л. на суд;

    ἐπειδάν σου ἐπιλαβόμενος ἄγῃ Plat. — после того, как тебя схватят и приведут на суд;

    φόνου ἄγεσθαι Plut. — быть преданным суду за убийство;

    ὑφ΄ ἅρμα или ὑπὸ ζυγὸν ἵππους ἄ. Hom., Aesch. — запрягать коней в колесницу;

    εἰς μέγαν φόβον ἄ. τινά Polyb. — приводить кого-л. в ужас;

    εἰς οἶκτον ἄ. τινά Eur. — внушать кому-л. сострадание;

    εἰς μνήμην ἄ. τι καὴ παράδοσιν τοῖς ἐπιγινομένοις Polyb. — увековечивать что-л. в памяти потомства;

    εἰς φῶς ἄ. τι Plat. — выводить на свет, перен. разоблачать что-л.

    7) уводить или уносить, угонять

    (ἵππους, αἰχμαλώτους καὴ ἄνδρας, λείαν Xen.)

    ἄ. εἰς δουλείαν Aeschin. — уводить в рабство;

    ἄ. καὴ φέρειν Her., Xen. — или φέρειν καὴ ἄ. Isocr., Xen. (τι и τινά) грабить, разорять, но тж. φέρειν καὴ ἄ. Xen., Plat. нести с собой;

    ἄγεσθαι, φέρεσθαι Eur. — подвергаться (полному) разграблению;

    ἐς δεσμοὺς ἄ. τινά Eur. — заключать в оковы (бросать в темницу) кого-л.

    8) вести (дела), делать, заниматься, производить

    ἄ. πόλεμον Dem. — вести войну;

    εἰρήνην ἄ. Xen., Plat. — жить в мире;

    σχολέν ἄ. Plat. — пользоваться передышкой;

    ἀσχολίαν ἄ. Plat. — быть занятым, заниматься делом;

    δεχημέρους σπονδὰς ἄ. πρός τινας Thuc. — иметь десятидневное перемирие с кем-л.;

    γέλωθ΄ ὑφ΄ ἡδονῆς ἄ. Soph. — смеяться от удовольствия;

    ἀληθὲς ἄ. τὸ πένθος Luc. — испытывать неподдельную скорбь;

    πᾶσαν ἄδειαν ἄ. Dem. — быть в полной безопасности;

    κτύπον ἄ. Eur. — производить шум, шуметь;

    ἐλεύθερον ἄ. τινά Dem. — охранять чью-л. свободу;

    κλέος τινὸς ἄ. Hom. — прославлять кого-л.;

    εἰς τέν φωνήν τινος ἄ. τι Plat. — переводить что-л. на чей-л. язык;

    ἐς χεῖρας ἄγεσθαί τι Her. — принимать что-л. на себя, браться за что-л.;

    μῦθόν τινα διὰ στόμα ἄγεσθαι Hom. — говорить что-л.;

    ἀλήθειαν ἄ. Hes. — говорить правду;

    ἥ σελήνη διχομηνίαν ἦγε Plut. — было полнолуние

    9) считать, ставить, ценить

     (θεόν τινα Luc.)

    τέν σοφίαν ἄ. (τι) Plat. — считать что-л. мудростью;

    πρόσθεν ἄ. τινά τινος Eur. — ставить кого-л. выше кого-л.;

    περὴ πλείστου ἄ. ποιεῖν τι Her. — считать какое-л. дело самым важным;

    τὸ πρᾶγμ΄ ἄ. οὐχ ὡς παρ΄ οὐδέν Soph. — придавать этому немалое значение;

    ἠγόμην ἀνέρ μέγιστος Soph. — я считался первым человеком;

    ἐν τιμῇ ἄγεσθαί τινα Her. — почитать кого-л.;

    εἰς ἐθελοκάκησιν ἄ. τι Polyb. — считать что-л. злонамеренным поступком

    10) притягивать, привлекать

    ὁ Μαγνήσιος λίθος τοὺς δακτυλίους σιδηροῦς ἄγει Plat. — магнит притягивает железные кольца;

    λόγῳ τινὴ ἄ. τινά Eur. — завлекать кого-л. под каким-л. предлогом;

    ἄγεσθαί τινα σύμμαχον Xen. — привлекать кого-л. к военному союзу с собой

    11) доставлять, причинять

     (πῆμά τινι Hom.)

    ὕπνον κἀνάπαυλαν ἄ. Soph. — давать сон и отдых;

    ἄ. δάκρυ Eur. — исторгать слезы, доводить до слез

    12) тянуть вниз, т.е. весить

     (τριακοσίους δαρεικούς Dem.)

    χρυσίδες, ἄγουσ΄ ἑκάστη μνᾶν Dem. — золотые сосуды, весом в мину каждый

    13) проводить (время), жить

     (ἡμέρας Soph.; βίοτον ἡδέως Eur.)

    κατὰ σελήνην ἄ. τοῦ βίου τὰς ἡμέρας Arph. — вести счет дням по луне, т.е. пользоваться лунным календарем;

    οὕτως ἦγε τοὺς χρόνους τότε τὸ τῶν Ἀχαιῶν ἔθνος Polyb. — таково было тогда летосчисление у ахейского племени

    14) выращивать, воспитывать

     (παῖδας Luc.; σκύλακας Plut.)

    καλῶς ἀχθῆναι Plat. — быть хорошо воспитанным;

    φαύλως ἠγμένος Dem. — дурно воспитанный

    15) устраивать, справлять

     (ἑορτήν Hes., Xen., Plat.; θιάσους Eur.)

    ἀχθῆναι δεῖ τήμερον τὰ Διονύσια Luc. — сегодня должны быть отпразднованы Дионисии

    16) (sc. στρατόν, ἑαυτόν и т.п.) идти, двигаться

    (ταύτῃ, sc. ὁδῷ, ἐπὴ τοὺς πολεμίους Xen.)

    ἐπὴ τὸ ἄκρον τινὸς ἄ. Plat. — доходить до высшей степени чего-л. - см. тж. ἄγε, ἄγετε

Древнегреческо-русский словарь > αγω
12 δια

    I.

     διά

     δῐά

     (ᾰ) (у Hom. в начале стиха in arsi ῑ)

    1) praep. cum gen.

    (1) через, сквозь

     (διὰ θώρηκος Hom.; διὰ τοῦ ὀρόφου Xen.; διὰ τοῦ ὕδατος Plat.)

    δι΄ ὄμματος λείβων δάκρυον Soph. — проливая слезы из глаз;

    αἱ αἰσθήσεις αἱ διὰ τῶν ῥινῶν Plat. — обонятельные ощущения;

    τὰ διὰ στόματος ἡδέα Xen. — вкусовые наслаждения;

    διὰ τύχης τοιᾶσδ΄ ἰών Soph. — оказавшись в таком положении

    (2) через, по

     (διὰ πεδίοιο Hom.; διὰ θαλάσσας Pind. - ср. 8; ὅ Ἴστρος ῥέει δι΄ οἰκευμένης Her.)

    θόρυβος διὰ τῶν τάξεων ἰών Xen. — шум, проносящийся по рядам;

    τὸ διὰ πασῶν (sc. χορδῶν) муз. Plat., Arst.; — октава (досл. через все струны)

    (3) через, на расстоянии

    δι΄ ἄλλων εἴκοσι σταδίων Her. — еще через двадцать стадиев;

    διὰ πολλοῦ Thuc. — на большом расстоянии;

    δι΄ ἐγγυτάτου Thuc. — с ближайшего расстояния, перен. ближайшим образом, непосредственно;

    διὰ τριήκοντα δόμων πλίνθου Her. — через каждые тридцать рядов кирпичной кладки

    (4) через, по прошествии

     διὰ χρόνου Plat., Xen.; — по истечении некоторого времени;

    διὰ χρόνου πολλοῦ Her., διὰ πολλοῦ χρόνου Arph., διὰ μακρῶν χρόνων Plat. или διὰ μακροῦ Luc. — спустя долгое время;

    διὰ πεντετηρίδος Her. или δι΄ ἔτους πέμπτου Arph. — через (каждые) пять лет, т.е. раз в пятилетие;

    δι΄ ἐνιαυτοῦ или δι΄ ἔτους Xen. — ежегодно;

    διὰ τρίτης (sc. ἡμέρας) Arst. — по истечении трех дней

    (5) в течение, в продолжение

    δι΄ (ὅλης) τῆς νυκτός Her., Xen.; — в течение (всей) ночи;

    διὰ παντὸς τοῦ χρόνου Her., δι΄ ὅλου τοῦ αἰῶνος Thuc. или δι΄ αἰῶνος Soph. — постоянно, всегда;

    διὰ παντός Aesch. и διὰ τέλους Lys. (ср. 9) — навсегда:

    διὰ (παντὸς) βόυ Plat., Arst., Plut.; — в течение (всей) жизни;

    ἡμεῖς διὰ προγόνων Polyb. — мы и все наши предки

    (6) между, среди

     (διὰ μήλων κεῖσθαι Hom.)

    διὰ πολλῶν τε καὴ δεινῶν πραγμάτων σεσωσμένοι Xen. — спасшись от множества опасностей

    (7) (пре)выше, сверх

    (τιμᾶν δι΄ ἀνθρώπων τινά Pind.)

    εὐδοκιμέων διὰ πάντων Her. — прославившийся больше всех;

    διὰ πάντων τελεσιουργός Plut. — в высшей степени успешный

    (8) вдоль

     (διὰ τοῦ λόφου Xen.)

    ἥ χηλέ διὰ τῆς θαλάσσης Thuc. — дамба, идущая вдоль морского берега (ср. 2)

    (9) вплоть до

     διὰ τέλους τὸ πᾶν Aesch. — все до конца;

    ταὐτὰ ἀκηκοότες καὴ ἀκούοντες διὰ τέλους Xen. — слышавшие и до сих пор слышащие то же самое (ср. 5)

    (10) посредством, с помощью

     διὰ χειρῶν (χερῶν) или διὰ χειρός Soph., Arst., Plut.; — руками или в руках;

    διὰ στόματος ἔχειν τινά Xen., Plut.; — постоянно говорить о ком-л.;

    διὰ μνημης ἔχειν Luc. — хранить в памяти, помнить;

    λέγοντες δι΄ ἀγγέλων Her. — уведомив через гонцов;

    δι΄ ἑρμηνέως Xen. — через переводчика;

    διὰ βασιλέων πεφυκώς Xen. — потомок царей;

    δι΄ ἑαυτοῦ Xen., Dem.; — собственными средствами, самостоятельно;

    τὰ γεγραμμένα διὰ τέχνης Arst. — произведения живописи, рисунки, картины;

    διὰ τριῶν τρόπων Arst. — тремя способами, трояко

    (11) ( при указании на материал) из

    δι΄ ἐλέφαντος καὴ χρυσοῦ Diod. — из слоновой кости и золота;

    δι΄ ἀλφίτου καὴ σπονδῆς πεποιημέναι θυσίαι Plut. — жертвоприношения из ячменя и возлияний

    (12) из-за, ради

     (διὰ τῶν οἰκτιρμῶν τοῦ θεοῦ NT.)

    (13) из-за, вследствие, по причине

     (πεσεῖν ἀλλοτρίας διὰ γυναικός Aesch.)

    δι΄ ὧνπερ ὤλετο Soph. — (руки), от которых он погиб

    (14) в состоянии (часто перев. наречием или глагольным оборотом)

     διὰ μέθης Plat. — в состоянии опьянения;

    δι΄ ὀργῆς Soph. — в гневе:

    δι΄ ἡσυχίης Her. — в покое;

    δι΄ ἀκριβείας Plat., Arst.; — старательно, тщательно;

    διὰ παντὸς πολέμου ἰέναι τινί Xen. — объявить кому-л. беспощадную пойну;

    διὰ μάχης ἐλθεῖν τινι Eur. — вступить в бой с кем-л.;

    διὰ λόγων τινὴ ξυγγίγνεσθαι Plat. — вступать в беседу с кем-л.;

    διὰ γλώσσης ἰέναι Eur. — говорить, рассказывать;

    διὰ οὐδενὸς ποιεῖσθαί τι Soph. — не придавать никакого значения чему-л., ни во что не ставить;

    δι΄ αἰτάς ἔχειν τινά Thuc. — обвинять кого-л.;

    δι΄ αἰδοῦς ὄμμα ἔχειν Eur. — стыдливо потупить взгляд;

    διὰ τάχους Soph. и διὰ ταχέων Xen., Arst.; — поспешно;

    διὰ βραχέων Isocr. — кратко, сжато;

    διὰ μακρῶν Plat. — пространно;

    διὰ μιᾶς γνώμης Isocr. — единодушно;

    διὰ δικαιοσύνης ἰέναι Plat. — блюсти справедливость;

    γίγνεσθαι δι΄ ἀπεχθείας Xen. или δι΄ ἔχθρας Arph. — враждовать;

    δι΄ οἴκτου λαβεῖν τι Eur. — сжалиться над чем-л.

    2) praep. cum acc.

    (1) через, сквозь

     ἓξ δὲ διὰ πτύχας ἦλθε χαλκός Hom. — сквозь шесть слоев (кожи) прошла медь

    (2) через, по

     (ἐπὴ χθόνα καὴ διὰ πόντον Pind.; διὰ κῦμα ἅλιον Aesch. и διὰ πόντιον κῦμα Eur.)

    (3) через, поперек

     (διὰ τάφρον ἐλαύνειν Hom.)

    (4) вдоль

    (ἐν σπηεσσι δι΄ ἄκριας Hom.)

    (5) в течение, в продолжение

     (διὰ νύκτα Hom.)

    (6) через, посредством, при помощи

    (νικῆσαι δι΄ Ἀθηνην Hom.; σώζεσθαι διά τινα Xen.; διά τινα βελτίονα γενέσθαι Plat.)

    (7) вследствие, по причине, из-за

     (Ἀθηναίης διὰ βουλάς Hom.)

    δι΄ ἀφραδίας Hom. — по неразумию;

    δι΄ ἔνδειαν Xen. — из нужды;

    διὰ τοῦτο или διὰ ταῦτα Thuc., Xen., Plat.; — по этой причине, поэтому;

    διὰ τί ; Plat. — почему?, отчего?;

    διὰ πολλά Xen. — в силу многих обстоятельств;

    διὰ τύχην καὴ διὰ τὸ αὐτόματον Arst. — случайно и самопроизвольно;

    τὸ διὰ τί (= τὸ αἴτιον) Arst. — действующая причина;

    δι΄ ἐπιορκίαν Arst. — из боязни нарушить клятву;

    εἰ μέ διὰ τἠν ἐκείνου μέλλησιν Thuc. — если бы не его медлительность;

    εἰ μέ διὰ τὸν πρύτανιν Plat. — если бы не вмешался притан;

    εἰ μέ διὰ τούτους Dem. — если бы они не помешали

    II.

     δῖα

    δῖα, δία

    f к δῖος См. διος

Древнегреческо-русский словарь > δια
13 ετι

     ἔτι

     ἔτῐ

    ( in crasi κἄτι = καὴ ἔ.; у Hom. редко ἔτῑ)

    1) еще (лат. adhuc)

    μ΄ ἔτι τυτθὸν ἐόντα κάλλιφε (= κατέλιπε) Hom. — (отец) оставил меня еще когда я был ребенком

    2) все еще

     ἔτι καὴ νῦν Hom., ἔ. καὴ νυνί Plat. — и по сие время, до сих пор

    3) даже, к тому же

    ὁ καταρατότατος, ἔτι δὲ καὴ ἐχθρότατος Soph. — самый отверженный, да, к тому-же, и самый ненавистный;

    ἐν δὲ τούτῳ καὴ ἔτι πρότερον Thuc. — тем временем, и даже раньше

    4) еще (лат. praeterea), сверх того

    τί δῆτ΄ ἂν ἐπεντέλλοις ἔτι ; Soph. — что же ты предложил бы еще?

    5) наконец, в конце концов

    νῦν ἔτ΄ ἐν σαυτῷ γένου Soph. — стань же наконец, самим собой

    6) уже, больше

    οὐδ΄ ἔτι δέν ἦν Hom. — просуществовал уже недолго;

    οὐδὲν εἰμ΄ ἔτι Soph. — меня уже нет, т.е. я погиб(ла);

    ἔτ΄ οὐχ οἵα ἀνακουφίσαι κάρα Soph. — (столица Фивы) больше уже не в состоянии поднять голову;

    οὐ πρὸς ἐκείνων μᾶλλον ἦν ἔτι, ἢ πρὸς Ἀθηναίων Thuc. — это было (бы) скорее уже на руку не им, а афинянам

    7) еще и впредь, когда-л. в будущем

    ἄλγεα ἔδωκεν ἠδ΄ ἔτι δώσει Hom. — (на Агамемнона Аполлон) ниспослал беды, да еще и ниспошлет;

    κακὰν ἐλπίδα ἔχων, ἔτι μέ ποτ΄ ἀνύσειν τὸν Ἅιδαν Soph. — со страхом предвидя, что когда-л. (наконец) отправишься в Гадес

    8) тотчас же после, со времени ( часто с ἐξ)

     ἐξ ἔτι τοῦ ὅτε Βρισηΐδα ἔβης ἀπούρας Hom. — с того времени, как ты увел Брисеиду;

    ἐξ ἔτι πατρῶν Hom. — со времени отцов

    9) (при compar. или posit.) еще больше

    ὄφρ΄ ἔτι μᾶλλον εὐκτὰ γένηται Hom. — чтобы еще больше (полнее или скорее) сбылось желанное;

    παῖς τε κἄτι (= καὴ ἔτι) τοῦδ΄ ἀνούστερος Aesch. — еще безрассуднее, чем ребенок;

    ἔτι ἄνω στρατεύεσθαι Xen. — воевать еще выше, т.е. перенести военные действия внутрь страны;

    ἔτι ἐν ἐλάττονι (sc. χρόνῳ) Arst. — за еще более короткое время

Древнегреческо-русский словарь > ετι
14 ζηλος

     ζῆλος

    ὅ, NT. тж. ζήλος - εος τό

    1) рвение, усердие, соревнование

     (ἐμβαλεῖν ζῆλόν τινι Plut.)

    ἐπιεικές ἐστιν ὅ ζ. καὴ ἐπιεικῶν, τὸ δὲ φθονεῖν φαῦλον καὴ φαύλων Arst. — соревнование есть благородное чувство у благородных же, тогда как зависть есть чувство дурное у дурных:

    ζ. τινος Soph., Plut., NT., πρός τινα и πρός τι Plut., Luc. и ὑπέρ τινος NT. — ревностное отношение к кому(чему)-л.;

    κατὰ ζῆλον Ἡραχλέους Plut. — соревнуясь с Гераклом, т.е. стремясь идти по стопам Геракла;

    ζ. τῶν ἀρίστων Luc. — подражание лучшим

    2) зависть, соперничество

    (ζ. καὴ φθόνος Plat.; ζ. καὴ ἐριθεία NT.)

    ζῆλον ἔχειν τινός Eur. — возбуждать соперничество из-за чего-л.;

    ζήλῳ ἐπιβλέπειν τύχαις τινός Soph. — с завистью взирать на чьё-л. преуспеяние;

    ἦλθεν ζ., ἀπὸ ζήλου δε φθόνος Plat. — явилась зависть, а из зависти (родилась) ненависть;

    πυρὸς ζ. NT. — яростный огонь

    3) (любовная) ревность

     (βαλεῖν τινα ζήλοις Anth.)

    4) предмет рвения, цель соревнования, т.е. счастье

    (ζ. καὴ τιμή, ζ. καὴ χαρά Dem.)

    οἵας λατρείας ἀνθ΄ ὅσου ζήλου τρέφει! Soph. — на какое рабство обменяла (жена Эанта) такое счастье!

    5) выспренний стиль, цветистость

     (Ἀσιανὸς ζ. τῶν λόγων Plut.)

Древнегреческо-русский словарь > ζηλος
15 ιδιωτεια

     ἰδιωτεία

    ἥ

    1) частная жизнь

    (τὸ ἄρχειν καὴ ἥ ἰ. Xen.; καὴ βασιλείᾳ καὴ ἰδιωτείᾳ Plat.)

    καὴ ἰδιωτεῖαι καὴ ἀρχαί Plat. — частная ли жизнь, или жизнь государственного мужа

    2) невежественность, необразованность

    (ἰ. καὴ ἀπειροκαλία Luc.)

Древнегреческо-русский словарь > ιδιωτεια
16 κοπτω

     κόπτω

    (fut. κόψω; эп. part. pf. 2 κεκοπώς; pass.: aor. 2 ἐκόπην, pf. κέκομμαι)

    1) ударять, бить (τινὰ ἀμφὴ κάρη χερσί, τινὰ παρήϊον Hom.)
; med. бить себя (в отчаянии)

    (κ. κεφαλήν Her.; στένει, κέκοπται, sc. ἄστυ Σούσων Aesch.)

    2) med. ( с биением себя в грудь) горько оплакивать

     (τινα Arph., NT.; ἐπί τινα и ἐπί τινι NT.)

    3) толкать, по(д)гонять

    (τόξῳ, sc. ἵππους, τινὰ μετάφρενον ἠδὲ καὴ ὤμους Hom.)

    4) чеканить

     (νόμισμα Xen., Arst., Plut.)

    5) ковать

     (δεσμούς Hom.)

    6) стучать(ся)

     (τέν θύραν Arph.)

    7) толочь, дробить, разбивать

     (τὰς πέτρας λίθοις Arst.; κόνις κοπτομένη Hes.)

    8) расшибать

     (τινὰς ὥστε σκύλακας ποτὴ γαίῃ Hom.)

    9) ( о лошади) трясти, утомлять тряской

     (τὸν ἀναβάτην Xen.)

    10) ранить, разить, поражать

     (ῥήμασι καὴ κοπίσιν Anth.; med. τὰ μέτωπα μαχαίρῃσι Her.)

    11) ( о змее) кусать

     (τινὰ κατὰ στῆθος Her.)

    12) бить клювом, клевать

    (ὅ κίρκος ἕλκη ποιεῖ κόπτων Arst.; ἀετοὴ κόπτουσι τὰ ὁμόφυλα καὴ φονεύουσι Plut.)

    13) ( о рыбах) ловить ртом, клевать

     (κοπτόντων τῶν ἰχθυδίων Arst.)

    14) ловить добычу, охотиться

    (ὅ ἁλιάετος καὴ τὰ λιμναῖα κόπτει Arst.)

    15) убивать, умерщвлять

     (ἄνδρα Aesch.; ἱκτῆρας ξένους Eur.)

    16) убивать на мясо, зарезывать

     (ὗν Hom.; βοῦς καὴ ὄνους Xen.)

    17) отсекать, отрубать, срезывать

    (χεῖρας καὴ πόδας, κεφαλέν ἀπὸ δειρῆς Hom.; κλάδους δένδρων NT.; κύπερος κεκομμένος Her.)

    18) разорять, опустошать

     (χώραν Xen., Plut.)

    19) наносить пробоины, повреждать

     (τὰς ναῦς Plut.)

    φρενῶν κεκομμένος Aesch. — безумный

    20) мучить, донимать, утомлять

     (ἐρωτήμασιν ἀχαίροις Plut.)

    21) волновать

    (θάλασσα κοπτομένη πνοιαῖς, перен. τὸν ὕπνον ἁ φροντὴς κόπτοισα Theocr.)

Древнегреческо-русский словарь > κοπτω
17 μελλον

     μέλλον

    - οντος τό, тж. pl. μέλλοντα τά [part. n к μέλλω См. μελλω]

    1) будущее, предстоящее

     (καὴ τὸ μ. καὴ τὸ πρίν Soph.; καὴ παρόντα καὴ μέλλοντα Aesch.)

    τῶν μελλόντων ἄριστος εἰκαστής Thuc. — (Фемистокл) отлично предугадывал будущее;

    καὴ τὸ ἐσόμενον καὴ τὸ μ. Arst. — то, что (конкретно) случится, и то, что предстоит (вообще)

    2) грам. будущее время

Древнегреческо-русский словарь > μελλον
18 σωμα

     σῶμα

    - ᾰτος τό

    (Pind. dat. pl. σωμάτεσσι)

    1) (мертвое) тело, труп Hom., Hes., Her., Pind.

    σ. σποδοῦ Soph. — сожженный труп

    2) живое тело Hes., Pind., Her.

     αἱ κατὰ τὸ σ. ἡδοναί Plat. — плотские наслаждения;

    τὰ εἰς τὸ σ. τιμήματα Aeschin. — телесные наказания

    3) человек

     (δόμοι καὴ σώματα Aesch.; σώματα καὴ χρήματα Thuc.)

    καὴ χρήματα καὴ τὰ ἑαυτῶν σώματα Xen. — (их) имущество и они сами

    4) жизнь

     τὸ σ. (δια)σώζειν или (δια)σώζεσθαι Thuc., Isocr., Xen., Dem. — спасать свою жизнь;

    τῶν σωμάτων στερηθῆναι Xen. — лишиться жизни;

    περὴ τοῦ σώματος ἀγωνίζεσθαι Lys. — бороться за свою жизнь

    5) (описательно, без перевода)

     τὸ σὸν σ. Eur. = σύ;

    τὰ πολλὰ σώματα Soph. = οἱ πολλοί;

    σ. ἀνικάτου του θηρός Soph. = ὅ ἀνίκατος θήρ;

    δοῦλα καὴ ἐλεύθερα σώματα Xen. = δοῦλοι καὴ ἐλεύθεροι

    6) раб Polyb.

    7) основа, сущность

     (τῆς πίστεως Arst.)

    8) физ., мат. тело

     μεγέθους τὸ ἐπὴ τρία σ. (ἐστιν) Arst. — то, что имеет три измерения, есть тело

    9) совокупность, масса, система

     (τοῦ κόσμου Plat.)

    10) анат. орган, аппарат

     τὸ σ. τῶν νεφρῶν Arst. — почки

Древнегреческо-русский словарь > σωμα
19 αηρ

     ἀήρ

    ἀέρος (ᾱ и ᾰ), эп.-ион. ἠέρος ὅ, поэт. ἥ (реже pl.)

    1) воздух (в его нижних слоях, в отличие от αἰθήρ)

     (ἀέρες καὴ αἰθῆρ καὴ ὕδατα Plat.)

    δι΄ ἠέρος αἰθέρα ἱκανέμεν Hom. — (о сосне) проникать через толщу (нижнего) воздуха в эфир

    2) туман, мгла

    ἀ. παρὰ νηυσὴ βαθεῖα ἦν Hom. — вокруг кораблей был густой туман

    3) воздух ( вообще)

     γῆς ἰσόμοιρος ἀ. Soph. — воздух, отовсюду окружающий землю;

    τέτταρα σώματα …πῦρ καὴ ἀ. καὴ ὕδωρ καὴ γῆ Arst. — (имеются) четыре (основные) вещества:

    — огонь, воздух, вода и земля;

    πρὸς τὸν ἀέρα ἔξω Arph. — на открытом воздухе

Древнегреческо-русский словарь > αηρ
20 απαλλασσω

     ἀπαλλάσσω

     ἀπ-αλλάσσω

    атт. ἀπαλλάττω

    1) удалять, изгонять

     (τινὰ ἐκ τῆς χώρας Thuc.)

    — отстранять, отгонять (φρενῶν ἔρωτα Eur.);

    med.-pass. — удаляться, уходить, уезжать (ἐκ χώρης, ἐς Πελοπόννησον Her.; πρὸς χώραν Plat.; παρά τινος Aeschin.; ἐπὴ τέν αὑτοῦ σκηνήν Polyb.; τῆς πόλεως Plut.):

    γῆς ἀπαλλάττεσθαι πόδα Eur. — уходить из страны;

    πολλὸν ἀπαλλαγμένος τινός Her. — сильно отличающийся от кого-л.;

    κρῖναι ἱκανῶς οὐκ ἀπαλλαχθῆναι Thuc. — быть близким к здравому суждению

    2) отдалять, отводить

    ἀ. γῆς πρόσωπον Eur. — поднимать лицо от земли;

    ἀ. σφαγῆς τινος χεῖρα Eur. — воздерживаться от убийства кого-л.

    3) откладывать в сторону

     (τὰ περιττὰ τῶν σκευῶν Xen.)

    4) устранять, исключать

     (ἐν τούτῳ τῷ λόγῳ καὴ νοῦς ἀπήλλακτο καὴ ἡδονή Plat.)

    5) освобождать, избавлять (τινὰ πόνων Aesch.; τέν πόλιν πολέμων καὴ κακῶν Plut.)
; med.-pass. освобождаться, избавляться

     (δουλουσύνης Her.; αἰσχύνης Thuc.; φόβου Xen.; τῆς ἀπορίας καὴ τῆς διαφορᾶς Plut.)

    ἀπαλλάττεσθαι πρὸς ἀλλήλους τῶν ἐγκλημάτων Plat. — прекращать взаимные обвинения

    6) исцелять

     (τινὰ τῆς ἀτεκνίας Plut.)

    7) отпускать, отсылать

     (τοὺς πρέσβεις Thuc.; τὰς φρουράς Plut.)

    8) выпускать

     (τὸν χρυσὸν χερός Eur.)

    9) увольнять, смещать

     (τινὰ τῆς ἀρχῆς Plut.)

    10) разводить (γυναῖκας ἀνδρῶν Plut.)
; med.-pass. разводиться

     (λέχους Eur.; ἀπὸ τοῦ ἀνδρός и ἀπὸ γυναικός Plat.; ἀπαλλαγεὴς τῆς γυναικός Plut.)

    11) переставать, прекращать, кончать (τὸν λόγον Eur.)
; pass. прекращаться, кончаться

     (τῆς νόσου ἀπαλλαγέντος Soph.)

    12) pass. воздерживаться

     (μακρῶν λόγων Soph.)

    ἀπαλλαχθεὴς ἄπει Soph. — кончай и уходи;

    εἰπὼν ἀπαλλάγηθι Plat. — скажи раз навсегда;

    τοῦτο μὲν δέ ἀπήλλακται Plat. — с этим, стало быть, покончено;

    ἀπιέναι καὴ ἀ. юр. Dem. (об — истце или кредиторе) объявлять себя удовлетворенным;

    ἀπαλλαχθῆναι βίου или ψυχῆς Eur. и τοῦ ζῆν Plut. — погибнуть, умереть

    13) приканчивать, умерщвлять

    (ἥ τοῦ φαρμάκου δύναμις ἀπήλλαξέ τινα Plut.)

    ἀ. ἑαυτόν Plut. и ἀ. ἑαυτὸν ἐκ τοῦ ζῆν Polyb. — кончать самоубийством;

    med.-pass. — погибать, умирать (παθεῖν μᾶλλον ἡγησάμενοι ἀπηλλάγησαν Thuc.):

    κείνου ἀπηλλαχθέντος Eur. — когда он умер

    14) производить окончательный расчет, полностью удовлетворять

     (τοὺς χρηστάς Isae., Dem.; τοὺς δανείσαντας Dem.)

    15) возвращаться

     (ἀπὸ Κλαζομενῶν Her.)

    πῶς ἀπήλλαχεν ἐκ τῆς ὁδοῦ ; Xen. — как прошло у него это путешествие?

    16) кончаться, оканчиваться

    οὕτως ἀπήλλαξε ὅ στόλος Her. — так закончился поход;

    ἀπαλλάξαι καλῶς Polyb. — окончиться благополучно;

    ἀ. βίου Eur. — умирать;

    χαίροντα ἀ. Her. — оставаться безнаказанным

Древнегреческо-русский словарь > απαλλασσω

Страницы

См. также в других словарях:

καῇ — καίω kindle aor subj pass 3rd sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
κάη — κάος thatwhich burns neut nom/voc/acc pl (attic epic doric) κάος thatwhich burns neut nom/voc/acc dual (doric aeolic) καίω kindle aor ind pass 3rd sg (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
κάῃ — κά̱ῃ , καίω kindle pres subj mp 2nd sg (attic) κά̱ῃ , καίω kindle pres ind mp 2nd sg (attic) κά̱ῃ , καίω kindle pres subj act 3rd sg (attic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
καῆι — καῇ , καίω kindle aor subj pass 3rd sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
περικαής — ές, Α 1. αυτός που καίει ολόκληρος, ο πάρα πολύ θερμός («οἱ περικαέες πρός χεῑρα», Ιπποκρ.) 2. φρ. «περικαὴς θερμότης» ανυπόφορη θερμότητα. επίρρ... περικαῶς Α (ιδίως σε φρ.) «περικαῶς ἔχω τινός» μτφ. καίγομαι από σφοδρό έρωτα, από πάθος για… … Dictionary of Greek
πυρικαής — ές, Α 1. αυτός που καίγεται από υπερβολική θερμότητα, από φωτιά, αυτός που φλέγεται 2. πολύ θερμός, φλογερός («πυρικαὴς πυρετός», Γαλ.). [ΕΤΥΜΟΛ. < πυρι (βλ. λ. πυρ) + καής (< θ. καη , πρβλ. αόρ. ἐ κάη ν τού καίω), πρβλ. ηλιο καής] … Dictionary of Greek
Religion grecque (culte) — Religion grecque antique (culte) Dans les formes cultuelles adoptées par la religion grecque antique, les principaux rites sont les prières, les offrandes, les sacrifices, les fêtes publiques et les jeux [1]. Ces rites ne s excluent pas, au… … Wikipédia en Français
Religion grecque antique (culte) — Dans les formes cultuelles adoptées par la religion grecque antique, les principaux rites sont les prières, les offrandes, les sacrifices, les fêtes publiques et les jeux[1]. Ces rites ne s excluent pas, au contraire : une offrande s… … Wikipédia en Français
Sacrifice dans la religion grecque antique — Religion grecque antique (culte) Dans les formes cultuelles adoptées par la religion grecque antique, les principaux rites sont les prières, les offrandes, les sacrifices, les fêtes publiques et les jeux [1]. Ces rites ne s excluent pas, au… … Wikipédia en Français
Religión de la Antigua Grecia (culto) — Saltar a navegación, búsqueda Este artículo trata de las diferentes formas cultuales adoptadas por la religión de la Antigua Grecia. Ciertos conceptos que aquí son evocados necesitan de la lectura del artículo referente a las nociones en la… … Wikipedia Español
Идолопоклонство — Проверить нейтральность. На странице обсуждения должны быть подробности. Идолопоклонство, идолопоклонничество, идолослужение (греч … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с греческого на русский

(καὴ

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с греческого на русский

(καὴ

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: