Перевод: с греческого на русский

с русского на греческий

(ἀρετήν

  • 1 ἀρετήν

    Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > ἀρετήν

  • 2 αισχυνω

         (ῡ) (fut. αἰσχῠνῶ - ион. αἰσχῠνέω, aor. ᾔσχῡνα; pass.: aor. ᾐσχύνθην - поэт. inf. αἰσχυνθήμεν Pind., эп. part. pf. ᾐσχυμμένος)
        1) обезображивать, уродовать
        

    (πρόσωπον Hom.; Йείδος Pind.; ῥέθος Soph.; ἵππον Xen.; κάλλος Luc.)

        νέκυς ᾐσχυμμένος Hom. — обезображенный труп

        2) осквернять, бесчестить, позорить
        

    (γένος πατέρων Hom.; εὐνέν ἀνδρός Aesch.; πόλιν Soph.; πατρῷον δόμον Eur.; γυναῖκας καὴ παῖδας Isocr., Plut.; ἀρετήν τινος Hom., Thuc.)

        3) med.-pass. стыдиться, совеститься, стесняться, смущаться
        

    (τινά и τι Hom., Soph., Eur., Xen., Plat., τινί Thuc., Arph., Xen., Plat., ἐπί τινι Plat., ἔν τινι Thuc.; ὑπέρ τινος Lys., Aeschin., Luc.; πρός τινα Arst.)

        τοῦτό τις λέγων οὐκ αἰσχυνεῖται Plat. — тому, кто говорит это, смущаться нечего;
        οὐκ αἰσχύνομαι ξύμπλουν ἐμαυτέν τοῦ πάθους ποιουμένη Soph. — я не колеблюсь разделить (твои) страдания

        4) med. чтить, уважать
        

    (τοὺς γέροντας Aeschin.)

    Древнегреческо-русский словарь > αισχυνω

  • 3 αναφαινω

        поэт. ἀμφαίνω (fut. ἀναφᾰνῶ и ἀναφᾱνῶ, aor. ἀνέφηνα)
        1) зажигать
        

    (ξύλα Hom.; ἄστρα ἐν τῇ νυκτί Xen.)

        2) показывать, обнаруживать

    (ποδῶν ἀρετήν Hom.)

     ; pass. показываться, появляться
        

    (ἀνεφαίνετο πατρὴς ἄρουρα Hom.) или быть очевидным

        ἀναφαινόμεθα σεσωσμένοι Xen. — ясно, что мы спасены

        3) открывать, разъяснять
        

    (θεοπροπίας Δαναοῖσι Hom.; οὐ δεδειγμένα Soph.)

        ἀναφανέντες τέν Κύπρον NT. — когда (мы) завидели Кипр, т.е. когда показался Кипр

        4) произносить
        5) издавать
        

    (βοάν Aesch.)

        6) провозглашать, объявлять
        

    (τινά τινα Pind., Eur., Plat.)

        7) (по)рождать, производить
        8) (по)являться
        

    νεωστὴ ἀναπεφηνός Her. — недавно возникший;

        οὐ θύων τισὴ καινοῖς δαίμοσιν ἀναπέφηνα Xen., — никто не видел, чтобы я приносил жертвы новым богам

        9) прославлять, возвеличивать

    Древнегреческо-русский словарь > αναφαινω

  • 4 ανταποδιδωμι

        1) платить, расплачиваться; воздавать, возмещать
        

    (ἀλλήλοις Arst.)

        οὐκ ἔχεν ἀνταποδοῦναι Batr. — не иметь, чем расплатиться;
        ἀ. τὸ ὅμοιον Her., τὸ ἴσον Thuc., Arst. или τέν ἴσην Arst. — платить той же монетой, воздавать тем же;
        τροφεῖα ἀ. Lys. — возвращать стоимость воспитания;
        ἀνταποδοῦναι ἀρετήν Thuc. — отнестись с тем же великодушием;
        ἀ. τινί τι Plat. — по справедливости приписывать чему-л. что-л.

        2) отвечать
        

    (τινί Plat.)

        ἀ. τέν κραυγήν Plut. — отвечать криком на крик

        3) соответствовать
        

    (τινί Plat.)

        ἀ. ἐπὴ θἄτερα Arst. — находиться во взаимном соответствии

        4) взаимно передавать, подавать друг другу

    Древнегреческо-русский словарь > ανταποδιδωμι

  • 5 βλεπω

         βλέπω
        (fut. βλέψομαι)
        1) обладать зрением, видеть
        

    (οἱ βλέποντες τοῖς τυφλοῖς ἡγούμεθα Arph.; β. ἠρέμα καὴ οὐκ ὀξύ Arst.)

        μέ β. или σκότον β. Soph. — быть незрячим;
        β. φάος Aesch. или φῶς ἡλίου Eur. — видеть (солнечный) свет, т.е. быть в живых, жить;
        βλέπων καὴ ἐμπνέων Soph. — вполне живой

        2) быть прозорливым
        

    (ὅ μάντις βλέπων Soph.)

        Παρμενίδης μᾶλλον βλέπων ἔοικε λέγειν Arst. — слова Парменида, повидимому, проницательнее

        3) быть ясным, быть очевидным
        

    τὰ ἀληθῆ καὴ βλέποντα Aesch. — очевидные истины;

        ἐξ ἑαυτῷ βλεπόμενος Sext. — самоочевидный

        4) смотреть, глядеть
        

    (εἴς τινα и εἴς τι Aesch., Arst., Dem., ἐπί τινι Soph. и ἐπί τι Thuc., Arst. или πρός τι Arst.)

        5) обращать взоры, стремиться
        

    (εἴς τινα и εἴς τι Soph.; εἰς πλοῦτον καὴ ἀρετήν Arst.; ποιεῖν τι Arph.; πρὸς τὸ διαπράξασθαι μόνον Plat.)

        6) выглядеть
        

    (σεμνὸν καὴ πεφροντικός Eur.; δριμύ Plat.)

        β. Ἄρην Arph. — выглядеть Ареем, т.е. иметь воинственный вид;
        πῶς βλέπων τις ταῦτα τολμήσει λακεῖν ; Soph. — как (досл. с каким видом) осмелится кто-л. сказать нечто подобное?

        7) смотреть, относиться
        8) быть обращенным, направленным
        

    (πρὸς μεσημβρίαν Xen.; κάτω Arst.; τὰ ὅπλα πρὸς τοὺς βαρβάρους βλέποντα Plut.)

        9) смотреть (за кем-л., за чем-л.), иметь наблюдение, оберегать
        

    (τινά NT.)

        10) беречься, остерегаться
        

    (ἀπό τινος, тж. ἵνα … и μή … NT.)

    Древнегреческо-русский словарь > βλεπω

  • 6 δημιουργεω

        1) заниматься ручным трудом, быть ремесленником, работать
        τὰ δημιουργούμενα Arst. — ремесленные изделия

        2) создавать, строить
        τέχναι δημιουργοῦσαι Plat. — производственные искусства

        3) создавать, творить
        

    (ἥ φύσις οὐδὲν μάτην δημιουργεῖ Arst.)

        ἥ δύναμις δημιουργοῦσα Arst. — творческая сила;
        τὰ δημιουργοῦντα καὴ ὕλη Arst. — созидающие или образовательные силы и материя

        4) воспитывать
        5) быть демиургом
        

    (Plat. - см. δημιουργός 5)

    Древнегреческо-русский словарь > δημιουργεω

  • 7 διαειδομαι

        1) pass. показываться, обнаруживаться
        

    (ἔνθα μάλιστ΄ ἀρετέ διαείδεται Hom.)

        2) med. показывать, обнаруживать
        

    (ἀρετήν Hom.)

    Древнегреческо-русский словарь > διαειδομαι

  • 8 διανοεομαι

        1) замышлять, затевать, намереваться
        

    (ποιεῖν или ποιήσειν τι Her., Thuc., Xen., Plat.; τέν ἀπόβασιν ἐς τέν νῆσον Thuc.)

        2) обдумывать, устраивать
        

    ὁ κακῶς διανοηθεὴς περὴ τῶν οἰκείων Isocr. — плохо ведущий свои домашние дела;

        διανοούμενος, πῇ καὴ πῶς χρήσεται … Polyb. — обдумывая, как ему использовать …

        3) (тж. δ. πρὸς αὑτόν и ἐν ἑαυτῷ Plat.) думать, полагать, считать
        

    (δ. παιδευτέν εἶναι ἀρετήν Plat.)

        ὡς μέ ἀκουσομένων, οὕτω διανοεῖσθε Plat. — вообразите (положим), что мы не услышим (ваших слов);
        οὐκ ὀρθῶς (v. l. καλῶς) διανοεῖσθε Plat. — вы ошибаетесь (досл. вы неправильно думаете)

        4) быть расположенным или настроенным
        

    (πρός τινα Plat.)

        5) размышлять, мыслить
        

    (περὴ οὗ αἰσθανόμεθα, πολλάκις καὴ διανοούμεθά τι Arst.)

    Древнегреческо-русский словарь > διανοεομαι

  • 9 εγκριτος

        2
        досл. избранный, перен. проверенный, испытанный

    Древнегреческо-русский словарь > εγκριτος

  • 10 εμπνεω

        эп. ἐμπνείω (fut. ἐμπνεύσομαι, aor. ἐνέπνευσα)
        1) надувать, раздувать
        

    (ἱστίον HH., Pind.)

        2) ( о ветре) дуть, быть попутным
        

    (ἱστίοις, δορί Eur.; ναύταις Anth.)

        

    (αὐλοῖς Anth.)

        4) дышать, обдавать дыханием
        5) дышать, жить
        

    (ἥδομαι σ΄ εἰσιδὼν ἐμπνέοντα Soph.)

        ἐκείνων εἴ τις ἐστὴν ἐμπνέων Aesch. — если кто-нибудь из них жив;
        ἕωσπερ или μέχρις ἂν ἐμπνέω Plat., Plut. и ἥνπερ ἐμπνέω Arph. — пока я жив;
        βραχὺν βίοτον ἐ. Eur. — быть чуть живым, находиться при последнем издыхании

        6) воодушевлять, внушать
        

    (θάρσος τινί Hom.; αὐδέν θείην τινί Hes.; ἀρετήν Xen.; φᾶρός μοι ἐνέπνευσε φρεσὴ ὑφαίνειν Hom.)

        εἰς μαντικέν ἐμπνεύσασθαι Plut. — преисполниться пророческим даром

        7) перен. дышать, угрожать
        8) pass. приходить в себя
        

    (Hom. - v. l. ἀμπνεῖσθαι = ἀναπνεῖσθαι)

    Древнегреческо-русский словарь > εμπνεω

  • 11 ενθεος

         ἔνθεος
        2
        1) (бого)вдохновенный
        

    (μαντική Plat.; Σίβυλλαι Arst.; φιλία Plat.)

        τέχναι ἔνθεοι Aesch. = μαντική;
        γυναῖκες ἔνθεοι Soph. = βάκχαι, μαινάδες или θυιάδες

        2) воодушевленный
        ἔ. Ἄρει Aesch. — одержимый Ареем, т.е. воинственный;
        ἔ. πρὸς ἀρετήν Plat. — воспламененный любовью к добродетели

    Древнегреческо-русский словарь > ενθεος

  • 12 εξανιημι

        (fut. ἐξανήσω, pf. ἐξανῆκα)
        1) выпускать
        2) (тж. ἐ. γαστρός Pind.) производить на свет, рождать
        

    (τινά и τι Eur.)

        3) метать, бросать
        4) проливать
        

    (αἷμα Eur.)

        5) изливать, заставлять течь
        6) испускать, произносить
        

    (ἀράς τινι Soph.)

        7) выпускать из рук, т.е. не быть в состоянии покорить
        8) испускать, испарять, выдыхать
        9) ослаблять или отбрасывать прочь
        

    (ἀρετήν Plut.)

        10) med. ослаблять, отпускать, развязывать

    (ἱμάντων στροφίδας Eur.)

     ; med.-pass. становиться расслабленным, вялым
        11) ослабевать, уменьшаться
        

    ἁνίκ΄ ἐξανείη δακέθυμος ἄτα Soph. — когда успокаивалась мучительная боль;

        ὀργῆς ἐξανείς Eur. — смирив свой гнев

        12) выходить на поверхность (земли), появляться
        

    (ὑδάτων ἐπιγενομένων ἐξανίησι ὅ χαλκός Arst.)

    Древнегреческо-русский словарь > εξανιημι

  • 13 εξορμαω

        1) двигать, отправлять
        ῥεῦμα στρατοῦ ἐ. Eur. — двигать стремительное войско, т.е. стремительно двигаться с войском;
        πάλιν ἐ. Eur. — повернуть (направить) обратно;
        ἐ. τέν ναῦν Thuc. — приводить в движение корабль;
        ἐ. τὸν πόδα Arph. — отправиться, тронуться;
        pass. — устремляться:
        γλυφίδες τόξων ἐξορμώμεναι Eur. — стрелы, слетающие с луков;
        ἐ. πρὸς ἔργον Eur. — приняться за дело

        2) побуждать, поощрять
        3) возбуждать, подстрекать
        4) устремляться, отправляться
        

    μέ σε λάθῃσιν κεῖσ΄ ἐξορμήσασα (sc. νηῦς) Hom. — чтобы не ускользнул от тебя сюда устремившийся корабль;

        δεῦρο ἐξωρμῶμεν πεζῇ Xen. — сюда мы отправились пешком;
        ἐ. χθονός Eur. — покинуть страну;
        κλῄθρων ἐ. Eur. — уходить из дому

        5) прорываться наружу, обостряться
        

    (ἥ νόσος ἐξώρμηκεν Soph.)

    Древнегреческо-русский словарь > εξορμαω

  • 14 επιδιδωμι

        (fut. ἐπιδώσω)
        1) (также или сверх того) давать, отдавать, передавать
        

    (τινί τι Hom. etc.)

        ἐ. ἑαυτόν τινι Arph., Plat. — отдавать себя в чьё-л. распоряжение;
        ἐπιδοῦναι ἑαυτὸν σφαγιάσασθαι Plut. — отдать себя на заклание

        2) (тж. προῖκα ἐ. Dem., προῖκα ἐν τοῖς γάμοις ἐ. Plat., φερνέν ἐ. Xen. и εἰς φερνέν ἐ. Plut.) давать в приданое
        

    (μείλια θυγατρί Hom.; τριάκοντα μνᾶς ἑκατέρᾳ, sc. ἀδελφῇ Lys.)

        3) ( в отличие от εἰσφέρω) добровольно вносить, жертвовать
        

    (τριακοσίας δραχμάς Isae.; μεγάλας ἐπιδόσεις Dem.)

        4) даровать, придавать
        5) передавать, вручать
        

    (ἐπιστολήν τινι Diod., Plut.)

        ψῆφον ἐ. τοῖς πολίταις Plut. — призвать граждан к голосованию

        6) med. брать в свидетели
        

    (θεούς Hom.)

        7) med. чтить подношениями
        

    (θεάν Hom. - v. l. ἐπιβοάομαι)

        8) (тж. ἐ. ἐπὴ τὸ μεῖζον Thuc. и εἰς αὔξησιν Arst.) увеличиваться, расти, разрастаться, возрастать
        

    (ἐς ὕψος Her.; εἰς ἰσχύν Plut.)

        ἐ. ἐπὴ τὸ βέλτιον Plat. и εἰς τὸ βελτίων εἶναι Arst. — становиться лучше;
        ἐ. ἐς τὸ ἀγριώτερον Thuc. — все более раздражаться;
        ἐς τὸ μισεῖσθαι ἐπιδεδωκέναι Thuc. — навлечь на себя еще большую ненависть

        9) предаваться, отдаваться
        10) делать успехи, преуспевать
        

    (πρὸς ἀρετήν Plat., Isocr.; πρὸς εὐδαιμονίαν Isocr.)

    Древнегреческо-русский словарь > επιδιδωμι

  • 15 επιτηδευσις

        - εως ἥ занятие, дело, деятельность
        

    ἐ. ἐς ἀρετήν Thuc. или ἐ. ἀρετῆς Plat. — добродетельная жизнь;

        βιότου ἐπιτηδεύσεις Eur. — житейские заботы, треволнения

    Древнегреческо-русский словарь > επιτηδευσις

  • 16 επιτηδευω

        ( усердно) заниматься, (ревностно) делать, предаваться (чему-л.), упражняться (в чём-л)
        

    ἐ. τέχνην τινά Plat. — заниматься каким-л. искусством;

        ἐ. λαλιάν Arph. — заниматься болтовней;
        εὐπαθείας παντοδαπὰς ἐ. Her. — предаваться всевозможным наслаждениям;
        ἐ. τὰ καλὰ καὴ τὰ ἀγαθά Xen. — творить добрые и прекрасные дела;
        ἐ. ἀρετήν Plat. — вести добродетельную жизнь;
        νόμους μιμέεσθαι τοὺς Κυρηναίων ἐ. Her. — стараться подражать установлениям киренейцев;
        ἐ. μάλιστά τι Her. — особенно заботиться о чем-л.;
        ἐ. κομᾶν Plat. — заботиться о прическе;
        κύνες ἐπιτετηδευμέναι πρὸς τὸ κατὰ πόδας αἱρεῖν Xen. — собаки, приученные хватать (зайца) за ноги;
        τὸ χωρίον μᾶλλόν τι ἐπετηδεύθη Her. — местность была еще несколько (искусственно) видоизменена

    Древнегреческо-русский словарь > επιτηδευω

  • 17 επωδος

        I
        2
        1) зачаровывающий, исцеляющий магическими заклинаниями
        

    (μῦθοι Plat.)

        2) целебный, оказывающий помощь, полезный
        3) утешающий, дающий успокоение
        

    ἐ. τινι εἶναι Plut. — служить утешением кому-л.;

        θῦσαί τινα ἐπῳδόν τινος Aesch. — принести кого-л. в жертву для умилостивления кого-л.

        4) выражаемый в песне, пропетый
        

    (φωναί Plut.)

        ὄνομα μορφῆς ἐπῳδόν - v. l. ἐπώνυμον Eur. — имя, данное в соответствии с наружностью

        II
        ὅ
        1) заклинатель, волшебник, чародей
        

    (ἐ. καὴ γόης Eur., Plat.)

        2) стих. эпод, припев (второй стих ямбического двустишия, состоящего из триметра и диметра)
         III

    Древнегреческо-русский словарь > επωδος

  • 18 εργαζομαι

        (impf. εἰργαζόμην, fut. ἐργάσομαι, aor. εἰργασάμην, pf. εἴργασμαι - ион. ἔργασμαι; pass.: aor. εἰργάσθην, fut. ἐργασθήσομαι)
        1) работать, трудиться
        

    (ἐν γναφείῳ Lys.; πρὸς τὸν λύχνον Arst.)

        ἀνάγκῃ ἐ. Hom. — заниматься принудительным трудом, т.е. быть обращенным в рабство;
        ἐ. ἐν τοῖς ἔργοις Dem. — работать в рудниках

        2) обрабатывать, обделывать
        

    (χρυσόν Hom.; ξύλα καὴ λίθους Xen.; ὅ εἰργασμένος σίδηρος Arst.)

        3) (тж. ἐ. γῆν Thuc., Xen. или ἐ. ἀγρούς Xen., Plut.) возделывать землю, пахать
        

    (χαλκῷ Hes.; μετὰ τῶν οἰκετῶν Plut.)

        4) разрабатывать, эксплуатировать
        5) ( о пчелах) вырабатывать
        

    (τὸν κηρόν Arst.)

        6) производить, изготовлять
        

    (ἁμαξίδας Arph.)

        7) образовывать, выделять
        

    (ἥ εἰργασμένη θερμότης Arst.)

        8) перерабатывать, переваривать
        

    (τέν τροφήν Arst.)

        9) строить, возводить
        

    (τὸ τεῖχος Her.; οἰκίας Plat.; οἰκοδόμημα διὰ ταχέων εἰργασμένον Thuc.)

        10) вызывать, возбуждать,
        

    (φθόνον, ὀργήν Arst.)

        11) создавать, ваять
        

    (ἀγάλματα Pind.; ἀνδριάντας Xen.; εἰκόνας Plat.)

        12) сочинять, слагать
        

    (ὕμνους Pind.)

        13) делать, творить, выполнять, совершать
        

    (κλυτὰ ἔργα Hom.; δεινὰ καὴ ἀσεβή Plat.; αἰσχρὸν ἔργον Plut.)

        ἐ. τί τινα Her., Thuc., Soph., Plat., реже τί τινι Eur., Arph. — делать что-л. кому-л.;
        περὴ ἀνθρώπους ἄδικον μηδὲν ἐ. Plat. — не совершать ничего несправедливого по отношению к людям;
        πολλὰ καὴ καλὰ τέν Ἑλλάδα ἐ. Plat. — много прекрасного совершить для Эллады;
        αἴσχιστα ἐ. τινα Arph. — постыднейшим образом поступить с кем-л.;
        τὸ χρῆμα ἐργάζεται Arph. — дело (уже) делается, т.е. не терпит отлагательства;
        τὰ ἐργασμένα Eur., Her. — дела, деяния, поступки;
        ξηρὸν ἐ. τινα Luc. — иссушать кого-л.

        14) осуществлять, развивать
        

    (ἀρετήν Isocr.)

        15) причинять, доставлять
        

    (πημονάς Soph.; πόθον τινί Dem.)

        16) заниматься, промышлять
        ἐ. γλαυκήν Hes. (sc. θάλασσαν) — заниматься морским промыслом (т.е. морской торговлей или рыболовством)

        17) зарабатывать, наживать
        

    (χρήματα Her.; ἀργύριον Plat.)

        18) вести торговлю, торговать
        

    (ἐν τῇ ἀγορᾷ Dem.; σώματι Dem. или ἀπὸ τοῦ σώματος Polyb.)

        ἐ. κατὰ θάλασσαν Dem. — вести морскую торговлю;
        οἱ ἐργαζόμενοι Dem. — торговцы, купцы

    Древнегреческо-русский словарь > εργαζομαι

  • 19 ηγεομαι

        дор. ἁγέομαι (impf. ἡγούμην - ион. ἡγεόμην и ἡγεύμην, fut. ἡγήσομαι, aor. ἡγησάμην - поздн. ἡγήθην; pf. ἥγημαι - тж. pass.)
        1) идти впереди, предшествовать, предварять
        

    (πρόσθεν Hom.)

        οὐχ ἡ. προσήκει ἁρμονίαν τούτων, ἐξ ὦν ἂν συντεθῇ, ἀλλ΄ ἕπεσθαι Plat. — гармония не может предшествовать тем элементам, из которых она сложилась, а (может лишь) следовать (за ними)

        2) (тж. ἡ. τινι τέν ὁδόν Her.) идти впереди, указывать дорогу, вести
        

    (ἐπὴ νῆα, ἐς τεῖχος, κλισίηνδε Hom.; τινι πρὸς ἀρετήν Xen.)

        ἡ. τινι πόλιν или ποτὴ πτόλιν Hom. — вести кого-л. или указывать кому-л. дорогу в город;
        αὐτέν ὁδὸν ἡγήσασθαι Hom. — повести по той же дороге;
        οὗτοι Μαρδονίῳ τέν ὁδὸν ἡγέοντο ἐς Σφενδαλέας Her. — они провели Мардония в Сфендалеи;
        ἡ. βωμούς Aesch. — отводить к жертвенникам;
        ἡ. τοῖς τυφλοῖς Arph. — вести слепцов;
        ὣς εἰπὼν ἡγεῖθ΄, ἥ δ΄ ἕσπετο Παλλάς Hom. — сказав это, (Телемах) пошел вперед, а Паллада последовала (за ним);
        ὅ ἡγησόμενος οὐδεὴς ἔσται Xen. — (у нас) не будет проводника;
        ἡ. ἐς φιλότητα Hes. — делать первый шаг к дружбе (предлагать дружбу);
        ἡ. ὀρχηθμοῖό τινι Hom. — давать кому-л. знак к пляске;
        ἡ. τοῦ χοροῦ Xen. — открывать ( или водить) хоровод;
        σκέλη ἡγούμενα Arst. — передние (досл. ведущие) ноги ( у животных);
        ὅ ἡγούμενος τοῦ λόγου NT. — главный оратор

        3) руководить, управлять
        

    (τὰς τύχας Eur.; ἔργου καὴ λόγου Xen.; τοῦ ὀρθῶς πράττειν Plat.)

        περὴ τέν χρείαν τῶν ἀγαθῶν ἐπιστήμη (ἐστὴν) ἡγουμένη Plat. — в пользовании благами руководит (нами) знание

        4) предводительствовать, начальствовать, стоять во главе, командовать
        

    (νήεσσιν ἐς Ἴλιον, ἐπικούρων Hom.; παντὸς τῶν Ἑλλήνων στρατοῦ Her.; λόγχαισιν Eur.; τοῖς ὁπλίταις Xen.)

        5) господствовать, владычествовать, обладать гегемонией
        

    (τῆς Ἀσίας Her., Plat.; τῆς συμμαχίης Her.; Ἑλλήνων Plut.)

        6) править, управлять
        

    (τῆς Θεσσαλίης Her.; τῆς πόλεως Xen. и ταῖς πόλεσιν Plat.; τῶν ἡδονῶν Isocr.)

        οἱ ἡγούμενοι Soph. — правители, начальники, власти

        7) иметь превосходство, преобладать, быть первым
        8) полагать, признавать, считать (ср. лат. ducere)
        

    (τινα βασιλέα Her.; ὡς ἐχθρόν, sc. τινα NT.)

        ἐνύδριες ἱρὰς ἡγέαται εἶναι Her. — (в Египте) выдры считаются священными;
        τἄλλα πάντα δεύτερα ἡ. Soph. — все прочее считать второстепенным;
        ἡ. τι περὴ πολλοῦ Her., Thuc., Isocr. — придавать чему-л. большое значение;
        τὰς τούτων ἀπορίας ἀντιπάλους ἡγοῦμαι τῷ ἡμετέρῳ πλήθει Thuc. — я полагаю, что их (лакедемонян) трудностями уравновешивается наша (афинян) малочисленность

        9) верить (в существование), веровать
        

    (θεούς Eur.; δαίμονας Plat.)

        10) считать нужным, находить правильным
        

    παθεῖν μᾶλλον ἡγησάμενοι ἢ τὸ ἐνδόντες σώζεσθαι Thuc. — найдя более правильным (т.е. предпочтя) погибнуть, чем спастись отступлением

        11) почитать, чтить
        

    (τινα NT.)

    Древнегреческо-русский словарь > ηγεομαι

  • 20 θαυμαζω

        ион. θωϋμάζω и θωμάζω (эп. impf. θαύμαζον - iter. θαυμάζεσκον, fut. θαυμάσομαι - редко θαυμάσω, aor. ἐθαύμασα, pf. τεθαύμακα; pass.: aor. ἐθαυμάσθην, pf. τεθαύμασμαι)
        1) удивляться, поражаться, изумляться
        

    ἡμεῖς ἑσταότες θαυμάζομεν Hom. — мы стояли и удивлялись;

        οὐκ ἄλλη ἀρχέ φιλοσοφίας ἢ τὸ θ. Plat. — начало философии - не что иное, как удивление;
        μηδὲν θ. Plut. — ничему не удивляться;
        θ. τινά (τι) Hom., Trag., Her., Plut., τινός Isocr. и τινί Thuc. — удивляться кому(чему)-л.;
        θ. τινά τινος Thuc., τινὰ ἐπί τινι Xen., Plat., τινὰ περί τινος Plat., τινὰ ἀπό τινος Plut. и τινὰ διά τι или τί τινος Isocr. — удивляться кому-л. из-за чего-л. или чему-л. в ком-л.;
        ἄκουε ἃ θαυμάζω ἐν τοῖς λεγομένοις ὑπὸ σοῦ Plat. — послушай, что меня удивляет (кажется мне странным) в сказанном тобою;
        σοῦ ἔγωγε θαυμάσας ἔχω τόδε Soph. — это меня в тебе удивило;
        πάλαι μέ παρὼν θαυμάζεται Soph. — удивительно, что его так долго нет;
        θαυμάζεσθαι ὑπό τινος Arst. — быть предметом чьего-л. удивления

        2) дивиться (на что-л.), разглядывать с удивлением, смотреть с любопытством, созерцать с интересом
        

    (πτόλεμόν τε μάχην τε, Ἀχιλλῆα Hom.)

        3) восторгаться, восхищаться
        

    (τινὰ ἐπὴ σοφίᾳ Xen.; τέν ἀρετήν τινος Plut.)

        ἐθαύμασα μάλιστα αὐτοῦ, ὡς ἡδέως τῶν νεανίσκων τὸν λόγον ἀπεδέξατο Plat. — я больше всего восхищался в нем тем, как ласково он выслушивал молодых людей;
        pass. οὗτος θωμάζεται ὑπὸ τοῦ δήμου Her. — такой (человек) вызывает восхищение (снискивает уважение) у народа;
        θ. πρόσωπα NT. — лицемерно восхищаться

        4) недоумевать, не понимать, задаваться вопросом
        θαυμάζω, ὅστις ἔσται ὅ ἀντερῶν Thuc. — не понимаю (желал бы я знать), кто станет возражать

    Древнегреческо-русский словарь > θαυμαζω

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Ἀρετήν — Ἀρετή fem acc sg (attic epic ionic) …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • ἀρετήν — ἀρετή goodness fem acc sg (attic epic ionic) …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • Ἀρέτην — Ἀρέτας masc acc sg (attic epic doric ionic aeolic) …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • ἀρέτην — ἀ̱ρέτην , ἀρετάω thrive imperf ind act 3rd pl (epic doric aeolic) ἀ̱ρέτην , ἀρετάω thrive imperf ind act 1st sg (doric aeolic) ἀρετάω thrive imperf ind act 3rd pl (epic doric aeolic) ἀρετάω thrive imperf ind act 1st sg (homeric ionic) αἴρω attach …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • κἀρετήν — Ἀρετήν , Ἀρετή fem acc sg (attic epic ionic) ἀρετήν , ἀρετή goodness fem acc sg (attic epic ionic) …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • ДОБРОДЕТЕЛЬ — фундаментальная философско богословская категория, обозначающая ценностно значимый аспект духовно нравственного совершенства человека. Слово «Д.», появившееся, вероятно, как калька с греч. термина καλοποιΐα (Lexikon zur Byzantinischen Gräzität /… …   Православная энциклопедия

  • добродѣтель — ДОБРОДѢТЕЛ|Ь1 (888), И с. 1. Добродетель, следование правилам христианской веры и нравственности: Въстѹпи на добродѣтель стьзю. поиди скоро Изб 1076, 58 об.; [о Борисе и Глебе] свѣтилѣ присно сиѩющи и ѡзар˫ающи. свѣтъмь добродѣтелии. Стих… …   Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)

  • Liste griechischer Phrasen/Iota — Iota Inhaltsverzeichnis 1 Ἰατρέ, θεράπευσον σεαυτόν· 2 ἰδιώτης …   Deutsch Wikipedia

  • добродѣтелиѥ — ДОБРОДѢТЕЛИ|Ѥ (29), ˫А с. То же, что добродѣтель1 в 1 знач.: ѿ нихъ же бѣ пьрвыи. иѡсифъ добрыи. иже по ѥстьствѹ. и по изволѥнию братъ. иже добродѣтелиѥмь. и въ селѹньскѣи цр҃кви предъстатель бы(с). (διὰ τὴν άρετήν) ЖФСт XII, 52; си же сѹть дѣла… …   Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)

  • ЖИЗНЬ — Иисус Христос Спаситель и Жизнеподатель. Икона. 1394 г. (Художественная галерея, Скопье) Иисус Христос Спаситель и Жизнеподатель. Икона. 1394 г. (Художественная галерея, Скопье) [греч. βίος, ζωή; лат. vita], христ. богословие в учении о Ж.… …   Православная энциклопедия

  • Nicomachean Ethics — Part of a series on Aristotle …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»