Перевод: с греческого на русский

с русского на греческий

покинутый

  • 1 αβοηθητος

        2
        1) неизлечимый
        

    (ἕλκος, πληγαί Polyb.; πάθος Plut.)

        2) бесполезный, бессильный
        

    (τοῦ φαρμάκου δύναμις Plut.; ἐπικουρία Diod.)

        3) беспомощный, покинутый
        

    (περίφοβος καὴ ἀ. Plut.)

    Древнегреческо-русский словарь > αβοηθητος

  • 2 αβρομιος

        2
        покинутый Бромием, т.е. Вакхом
        

    (ἀ. καὴ ἄοινος Anth.)

    Древнегреческо-русский словарь > αβρομιος

  • 3 απληστος

        2
        1) ненасытный, алчный
        

    (χρημάτων Her., Xen., Plat., Dem., Plut.; τοῦ ἡδέος Arst.; τοῦ μανθάνειν Plut.)

        ἄ. αἵματος Her. — кровожадный

        2) неистощимый
        

    (χαρά Soph.; κακῶν Aesch.)

        ἄ. λύπης Aesch. — безутешный

        3) опустевший, покинутый
        

    (κοίτη Eur. - v. l. ἄπλατος)

    Древнегреческо-русский словарь > απληστος

  • 4 αποθεστος

        2
        покинутый, брошенный, бездомный
        

    (κύων Hom.)

    Древнегреческо-русский словарь > αποθεστος

  • 5 ερημος

        I
        2 и 3, атт. тж. ἔρημος 2
        1) пустынный, безлюдный
        

    (νῆσος Hom.; πάγος Aesch.; λιμήν Thuc.)

        ὅ ἀγὼν οὗτος ἐρημότερος γεγένηται ἢ ἐγὼ προσεδόκων Lys. — в этом процессе оказалось меньше участников, чем я предполагал

        2) покинутый, брошенный
        

    (ἐ. κἄφιλος ἀνήρ Soph.)

        τὰ ἐρῆμα (sc. πρόβατα) φοβεῖται Hom. — брошенные (пастухом овцы) разбегаются;
        ἐ. πλάνος Soph. — одинокое скитание

        3) ( о животных) одиноко живущий (не стаями)
        

    (ὄρνιθες Plut.)

        4) лишенный, не имеющий
        

    (συμμάχων Her., Plut.; πατρὸς καὴ μητρός Plat.; πάντων Plut.)

        ἐ. πρὸς φίλων Soph. — лишенный друзей, без друзей;
        ἀνδρῶν κακῶν ἔρημον τέν πόλιν ποιεῖν Plat. — избавить государство от дурных людей

        5) юр. не имеющий наследников, выморочный
        

    (κλῆροι Isae.)

        6) юр. решаемый в отсутствие обвиняемого или ответчика, заочный
        

    (δίκη Dem.; καταδίκη Plut.)

        ἐρήμῃ δίκῃ θάνατον καταγιγνώσκειν τινός Thuc. — заочно вынести кому-л. смертный приговор

        II
        атт. тж. ἔρημος ἥ (sc. χώρα) пустыня, безлюдная местность Her. etc.
         III
        ἥ (sc. δίκη, γραφή или δίαιτα) юр. судебное разбирательство или приговор в отсутствии обвиняемого или ответчика, заочное решение Lys., Dem.

    Древнегреческо-русский словарь > ερημος

  • 6 λιπερνητης

        - ου ὅ брошеный, покинутый, бесприютный Anth.

    Древнегреческо-русский словарь > λιπερνητης

  • 7 λιπομητωρ

        - ορος adj. покинутый матерью, осиротевший
        

    (παῖς Anth.)

    Древнегреческо-русский словарь > λιπομητωρ

  • 8 μονας

         μονάς
        I
        ион. μουνάς - άδος adj.
        1) одинокий
        

    (ἐρημία Eur.)

        2) покинутый, брошенный
        

    (Ξέρξης Aesch.)

        II
        - άδος ἥ
        1) мат. единица
        

    (ἥ μ. ἐλάχιστον ἐν τοῖς ἀριθμοῖς Arst.)

        2) филос. монада, простая сущность
        

    (δεῖ μονάδος μετασχεῖν, ὃ ἂν μέλλῃ ἓν ἔσεσθαι Plat.)

    Древнегреческо-русский словарь > μονας

  • 9 μονοζυξ

        - ῠγος adj. оставшийся один в запряжке, т.е. брошенный, покинутый
        

    (Περσίδες Aesch.)

    Древнегреческо-русский словарь > μονοζυξ

  • 10 μονος

         μόνος
        ион. μοῦνος, дор. μῶνος 3
        1) один-единственный, только один
        

    (εἷς καὴ μ. καὴ τελειὸς οὐρανός Arst.)

        ὅ μ. ἔην μετὰ πέντε κασιγνήτῃσιν Hom. — (Долон) был единственным (сыном) при пяти сестрах

        2) (= εἶς См. εις) один
        

    τάδ΄ ἐκ δυοῖν ἔρρωγεν, ού μόνου, κακά Soph. — эти бедствия обрушились не на одного (из них), а на обоих

        3) один, одинокий
        

    (μέ λίπῃς μ΄ οὕτω μόνον Soph.)

        σὺν τέκνοις μόνη μόνοις Eur. — одна наедине со своими детьми;
        μ. ἀπ΄ ἄλλων Soph. — уединенно, вдали от прочих;
        σοῦ μ. Soph. — покинутый тобой;
        αὐτὸς καθ΄ αὑτὸν μ. Plat. — сам по себе, отдельный, особый;
        κατὰ μόνας (v. l. καταμόνας) Thuc. — одними своими силами, один или одни - см. μόνον

    Древнегреческо-русский словарь > μονος

  • 11 μονοστολος

        2
        1) посылаемый (бросаемый) в одиночку, т.е. пускаемый в ход в единоборстве
        2) покинутый, лишившийся

    Древнегреческо-русский словарь > μονοστολος

  • 12 προς

         πρός
        I
        эп.-дор. προτί, дор. ποτί adv. (тж. π. δὲ, π. δὲ καὴ, καὴ π. и др.) а также, к тому же, сверх того
        

    (καὴ π. γε παννυχίδα ποιήσουσιν Plat.)

        ἅπερ τελεῖται, π. δ΄ ἃ βούλομαι λέγω Aesch. — я говорю о том, что свершится и чего я, к тому же, желаю;
        τάδε λέγω δράσω τε π. Eur. — вот что я говорю и что также сделаю

        II
        эп.-дор. προτί, дор. ποτί
        1) praep. cum gen.
        (1) от, из, со стороны
        

    (ἵκετο π. ἠοίων ἀνθρώπων Hom.; π. τοῦ ποταμοῦ Xen.)

        νῆσοι π. Ἤλιδος Hom. — соседние с Элидой острова;
        ἀκούειν τι π. τινος Hom. — слышать что-л. от кого-л.;
        πάσχειν π. τινος Soph. — страдать οτ чего-л.;
        ἔχειν ἔπαινον π. τινος Xen. — получать одобрение от кого-л.;
        πειθὼ κακοῦ π. ἀνδρός Soph. — совет злого человека;
        δόξα π. ἀνθρώπων Eur. — слава среди людей;
        ἔρημος π. τινος Soph. — покинутый кем-л.;
        τὸ ποιεύμενον π. τῶν Λακεδαιμονίων Her. — образ действий лакедемонян;
        π. Διός εἰσι ξεῖνοι Hom. — иноземцы находятся под покровительством Зевса;
        καὴ τὰ π. πατρὸς καὴ τὰ π. μητρός Dem. — как со стороны отца, так и со стороны матери;
        πρόγονοι π. ἀνδρῶν Plat. — предки по мужской линии;
        οἱ π. αἵματος Soph. — кровные родственники;
        ὁμολογεῖται π. πάντων κράτιστος γενέσθαι Xen. — по общему мнению, он - лучший

        (2) по отношению
        

    (δρᾶν οὐδὲν ἄδικον π. ἀνθρώπων Thuc.)

        (3) применительно, соответственно, по
        

    π. δίκης Soph. — по справедливости, с полным основанием;

        ἐάν τι ἡμῖν π. λόγου ᾖ Plat. — если это имеет какое-л. отношение к нашей беседе;
        ὡς π. ἀνδρὸς εὐγενοῦς Eur. — как подобает благородному человеку;
        οὐ π. σοῦ λέγεις Xen. — ты говоришь нечто, недостойное тебя;
        οὐκ ἦν π. τοῦ Κύρου τρόπου Xen. — (это) было не в характере Кира

        (4) перед (лицом)
        

    ὅ τι δίκαιόν ἐστι καὴ π. θεῶν καὴ π. ἀνθρώπων Xen. — то, что справедливо как в глазах богов, так и в глазах людей

        (5) за, в пользу
        

    (π. τινος λέγειν Arph.)

        π. ἡμέων γίνεσθε Her. — переходите на нашу сторону;
        π. ἀνδρὸς φοβουμένη Soph. — боясь за мужа;
        π. σοῦ γάρ, οὐδ΄ ἐμοῦ, φράσω Soph. — я о тебе буду говорить (т.е. забочусь), а не о себе

        (6) именем, во имя
        

    (ἐπιορκεῖν π. δαίμονος Hom.)

        γουνάζεσθαί τινα π. πατρός Hom. — умолять кого-л. (заклиная) именем отца;
        π. Χαρίτων, μηδεὴς ἀπιστήσῃ τοῖς λεχθησομένοις Luc. — ради Харит, пусть никто не усомнится в том, что я скажу;
        π. θεῶν Dem. — клянусь богами

        (7) из-за, вследствие
        

    π. τῆς τύχης Soph. — по воле судьбы;

        π. ἀμπλακημάτων Soph. — из-за (собственных) прегрешений;
        π. τίνος ποτ΄ αἰτίας ; Soph. — по какой же причине?

        2) praep. cum dat.
        (1) к
        

    (πασσαλεύειν π. πέτραις Aesch.)

        π. ἀλλήλῃσιν ἔχεσθαι Hom. — быть прижатым друг к другу

        (2) на
        

    (π. βωμῷ σφαγείς Aesch.; π. πέδῳ κεῖσθαι Soph.)

        σχολάζειν π. τινι Xen. — быть занятым чем-л.;
        π. τῷ εἰρημένῳ λόγῳ εἶναι Plat. — быть поглощенным тем, что сказано;
        π. τινι ἔχειν τέν διάνοιαν Plat. и τέν γνώμην Aeschin. — направлять на что-л. свою мысль

        (3) о, об
        

    νῆας π. σπιλάδεσσιν ἆξαι Hom. — разбить корабли об утесы

        (4) у, при, возле
        

    (π. τῷ Εὐφράτῃ ποταμῷ Xen.)

        αἱ π. θαλάττῃ πόλεις Xen. — приморские города;
        Λίβυες π. Αἰγύπτῳ Thuc. — сопредельные Египту ливийцы;
        τὸ π. ποσί Soph. — то, что находится у (самых) ног, т.е. ближайшее или настоящее;
        π. τῇ χώρᾳ Dem. — у границ страны

        (5) сверх, кроме
        

    π. τούτοις οἷς λέγει Xen. — сверх того, что он говорит;

        π. τοῖς ἄλλοις Thuc. — сверх (помимо) всего прочего;
        δέκα μῆνας π. ἄλλοις πέντε Soph. — десять да еще пять месяцев

        (6) в присутствии, перед
        

    (π. τοῖς θεσμοθέταις λέγειν Dem.)

        3) praep. cum acc.
        (1) ( движение или положение) к, по направлению к, в, на
        

    (εἶμι π. Ὄλυμπον, ἄγειν τινὰ π. οἶκον Hom.)

        π. κίονα ἐρείσας Hom. — прислонившись к столбу;
        π. στῆθος βαλεῖν Hom. — ударить в грудь;
        χῶρον π. αὐτὸν τόνδε Soph. — в этом же самом месте;
        πατρὸς π. τάφον Soph. — на могиле или на могилу отца;
        κλαίειν π. οὐρανόν Hom. — воссылать мольбы к небесам;
        σεσωφρονισμένως π. τι ὁρᾶν Aesch. — благоразумно (спокойно) взирать на что-л.;
        π. ἠῶ τε καὴ ἡλίου ἀνατολάς Her. — на востоке, с восточной стороны;
        ἀκτέ π. Τυρσηνίην τετραμμένη Her. — мыс, обращенный в сторону Тиррении;
        π. μεσημβρίαν Xen. — к югу;
        εἰσελθεῖν πρός τινα NT. — зайти к кому-л.

        (2) около, у, возле
        

    π. γοῦνά τινος καθίζεσθαι Hom. — присесть у чьих-л. ног;

        π. ἕω Arph. и π. ἡμέραν Plat. — на рассвете;
        π. ἑσπέραν Xen. — под вечер;
        π. (τὸ) γῆρας Eur., Plat. — к (в) старости

        

    π. ἀλλήλους ἀγορεύειν Hom. — говорить между собой;

        ἀποκρίνεσθαι π. τινα Her. — отвечать кому-л.;
        μνησθῆναί τινος π. τινα Lys. — напомнить кому-л. о чем-л.;
        ταῦτα π. τὸν Πιττακὸν εἴρηται Plat. — это сказано в виде возражения Питтаку

        (4) с
        

    (παίζειν π. τινα Eur.; π. τοὺς Ἀθηναίους ξυμμαχίαν ποιεῖν Thuc.)

        (5) против
        

    (π. Τρῶας μάχεσθαι Hom.)

        π. δαίμονα Hom. — вопреки божеству

        (6) по отношению к
        

    (ἥ π. τινα φιλία Xen.)

        π. ἀλλήλους ἔχθραι Aesch. — взаимная вражда;
        χρήσιμος π. τι Plat. — полезный для чего-л.;
        филос. τὸ и τὰ πρός τι Arst. — отношение;
        τὰ Κύρου οὕτως ἔχει π. ἡμᾶς, ὥσπερ τὰ ἡμέτερα π. ἐκεῖνον Xen. — отношения Кира к нам таковы же, как наши к нему;
        οὐδὲν ἐμοὴ π. ἐκείνους Isocr. — у меня нет с ними ничего общего;
        καταλλάττεσθαί τι π. τι Plat. — обменивать что-л. на что-л.;
        οὐδὲν π. ἐμέ Dem. — (это) нисколько меня не касается;
        τὰ π. τὸν πόλεμον Xen. — военные дела (обстоятельства);
        τὰ π. τοὺς θεούς Soph. — наши обязанности по отношению к богам

        (7) перед (лицом), в присутствии
        

    (μαρτυρῆσαι π. τοὺς δικαστάς Plut.)

        γράφεσθαι π. τοὺς θεσμοθέτας Dem. — предстать перед судом тесмотетов;
        π. ὑμᾶς Dem. — в вашем присутствии

        (8) вследствие, из-за, ввиду
        

    π. τέν καταλαβοῦσαν συμφορήν Her. — в виду случившегося несчастья;

        π. ταύτην τέν φήμην Her. — по поводу этого замечания;
        π. τί ; Soph. — зачем?, для чего?;
        μήτε π. ἔχθραν μήτε π. χάριν Dem. — ни в силу вражды, ни в силу благосклонности

        (9) по сравнению с
        

    (π. τὸν Κῦρον Her.)

        μείζων π. πᾶσαν χώρην Her. — больший, чем во всякой (другой) стране;
        σμικρότητα ἔχειν π. τὸ μέγεθός τινος Plat. — быть маленьким по сравнению с (большой) величиной чего-л.;
        ὥσπερ πέντε π. τρία Arst. — (относиться) как пять к трем

        (10) сообразно, в соответствии, согласно, по
        

    π. τέν ἀξίαν Xen. — по заслугам или по рангу;

        π. αὐλὸν ὀρχεῖσθαι Xen. — плясать под звуки свирели;
        π. ἀνάγκην Aesch. — в силу необходимости или по определению судьбы;
        π. καιρόν Soph. — кстати;
        π. βίαν Aesch. — силой, насилием

        (11) вдобавок к, сверх, кроме
        

    π. ταῦτα Plat. — кроме того;

        π. κακοῖσι πέμπειν κακόν Soph. — добавлять к бедствиям (еще одно) бедствие

        (12) с целью, для
        

    π. τὸ ἐπιδραμεῖν Xen. — для набегов;

        π. τοῦτο Xen. — для этого;
        π. ἡδονήν τι λέγειν Thuc. — говорить для того (лишь), чтобы доставить удовольствие

        (13) по поводу, о
        

    βουλεύεσθαι π. τι Xen. — совещаться о чем-л.

        (14) около, приблизительно
        

    (π. ἑβδομήκοντα Polyb.)

    Древнегреческо-русский словарь > προς

  • 13 εγκαταλελειμμένος

    η, ον
    1) покинутый, брошенный; 2) заброшенный;

    εγκαταλελειμμένος κήπος — заброшенный сад

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > εγκαταλελειμμένος

  • 14 έκθετος

    η, ο [ος, ον ]
    1) выставленный, вывешенный, выложенный (наружу); 2) покинутый, брошенный на произвол судьбы, беззащитный;

    αφήνω έκθετο — оставлять беззащитным;

    έκθετον νομοσχέδιον — не защищаемый автором законопроект

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > έκθετος

  • 15 ερημικός

    η, ό[ν]
    1) одинокий, уединённый; отшельнический;

    ερημικό σπίτι — уединённый дом;

    ερημική ζωή — отшельническая жизнь;

    ερημικός άνθρωπος — отшельник, затворник;

    2) пустынный, необитаемый, безлюдный, глухой (о местности);
    3) покинутый, запустелый, заброшенный; находящийся в запустении (о помещении)

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > ερημικός

  • 16 έρημος

    η, ο [ος, ον ] 1.
    1) лишённый (друзей и т. п.);

    έρημ από συντρόφους — лишённый товарищей;

    μόνος κι' έρημος — один-одинёшенек;

    2) одинокий, покинутый, опустелый; заброшенный;

    έρημο σπίτι — заброшенный дом;

    3) безлюдный, пустынный, необитаемый;

    έρημη ακρογιαλιά — пустынный берег;

    4) перен. несчастный, обездоленный;
    5) превращённый в пустыню, опустошённый, разорённый;

    στην έρημη γη — в опустошённой земле;

    § τα έρημα τα ξένα — проклятая чужбина;

    ο φόβος φυλάει τα ερ(η)μα погов, страх (перед законом) — лучший сторож;
    2. (η) пустыня

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > έρημος

  • 17 παντέρ(η)μος

    η, ο совершенно одинокий, всеми покинутый

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > παντέρ(η)μος

  • 18 παντέρ(η)μος

    η, ο совершенно одинокий, всеми покинутый

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > παντέρ(η)μος

  • 19 παραπετα(γ)μένος

    η, ο
    1) брошенный, заброшенный, покинутый;

    τίς αδερφές του τίς έχει εντελώς παραπετα(γ)μένες — он совсем забросил своих сестёр;

    2) отстранённый (от дел)

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > παραπετα(γ)μένος

  • 20 παραπετα(γ)μένος

    η, ο
    1) брошенный, заброшенный, покинутый;

    τίς αδερφές του τίς έχει εντελώς παραπετα(γ)μένες — он совсем забросил своих сестёр;

    2) отстранённый (от дел)

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > παραπετα(γ)μένος

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ПОКИНУТЫЙ — ПОКИНУТЫЙ, покинутая, покинутое; покинут, покинута, покинуто. 1. прич. страд. прош. вр. от покинуть. Мы заняли покинутые неприятелем позиции. 2. только полн. Одинокий, заброшенный, забытый другими, оставленный без поддержки или без охраны.… …   Толковый словарь Ушакова

  • покинутый — оставленный, брошенный; позабыт, позаброшен, одинокий, кинутый, забытый всеми Словарь русских синонимов. покинутый прил., кол во синонимов: 12 • бедосирый (3) • …   Словарь синонимов

  • Покинутый — прил. Одинокий, заброшенный; оставленный, забытый другими. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • покинутый — покинутый, покинутая, покинутое, покинутые, покинутого, покинутой, покинутого, покинутых, покинутому, покинутой, покинутому, покинутым, покинутый, покинутую, покинутое, покинутые, покинутого, покинутую, покинутое, покинутых, покинутым, покинутой …   Формы слов

  • покинутый — пок инутый …   Русский орфографический словарь

  • покинутый — Syn: оставленный, брошенный …   Тезаурус русской деловой лексики

  • покинутый — ая, ое. Оставленный, забытый всеми, одинокий. П. дом. П. ребёнок. П. всеми старик. Вернуться к покинутым учебникам, к покинутой форме повествования. ◁ Покинутость, и; ж. Чувство, состояние покинутости …   Энциклопедический словарь

  • покинутый — ая, ое. см. тж. покинутость Оставленный, забытый всеми, одинокий. Поки/нутый дом. Поки/нутый ребёнок. Поки/нутый всеми старик. Вернуться к покинутым учебникам, к покинутой форме повествования …   Словарь многих выражений

  • покинутый — по/ки/ну/т/ый …   Морфемно-орфографический словарь

  • Покинутый город — Дом в покинутой деревне рядом с г. Припять на Украине Покинутые города категория географических объектов, бывших населённых пунктов, покинутых жителями по разным причинам из за спада экономической активности, войн, природных или техногенных… …   Википедия

  • Гандалбос — Покинутый населённый пункт Гандалбос ГIоандалой Босе Страна РоссияРоссия …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»