-
101 осознаться
сов.comprenderse; darse cuenta (de)все бо́лее осознается, что... — cada vez más se abre paso la comprensión de que... -
102 относиться
1) см. отнестиськак вы отно́ситесь к на́шему предложе́нию? — ¿qué piensa Ud. de nuestra propuesta?относи́ться с понима́нием — acoger con comprensiónкак бы мы ни относи́лись к э́тому — cualquiera que sea el juicio que este hecho nos merezca2) (к + дат. п.) ( принадлежать) pertenecer (непр.) vi; datar vi ( по времени)относи́ться к кла́ссу, разря́ду — pertenecer a la clase, a la categoríaэ́та ру́копись отно́сится к XV ве́ку — este manuscrito data del siglo XV3) (к + дат. п.) ( иметь отношение) tener relación( con), relacionarse, tocar vi (a), referirse (непр.) (a); atañer vi (a) ( касаться)э́то ко мне не отно́сится — esto no reza conmigo, esto no me toca ( no me atañe)э́то к де́лу не отно́сится — esto no tiene nada que ver con el asunto4) ( соотноситься) ser (непр.) vi (a)два отно́сится к трем как четы́ре к шести́ мат. — dos es a tres como cuatro es a seis -
103 понимание
с.1) comprensión f, entendimiento mтру́дный для понима́ния — difícil de comprenderэ́то вы́ше его́ понима́ния — eso está fuera (por encima) de su alcance2) (толкование, точка зрения) concepción fв его́ понима́нии — a su modo de ver, a su entender -
104 понятие
с.1) noción f, idea fдать поня́тие (о + предл. п.) — dar nociones (de)поня́тия не име́ю! разг. — ¡no tengo ni idea!растяжи́мое поня́тие разг. — noción vaga, concepto elástico2) филос. concepto m, noción f3) прост. (способность разобраться в чем-либо) comprensibilidad f, comprensión f••с поня́тием де́лается — esto se hace con buen juicioбез поня́тия прост. — sin razón; no sabe lo que dice (hace) -
105 понятливость
ж.comprensibilidad f, comprensión f -
106 постижение
с.concepción f, comprensión f -
107 смышленость
ж. разг.inteligencia f, comprensión f -
108 соображение
с.по мои́м соображе́ниям — según mi parecerподели́ться свои́ми соображе́ниями — comunicar su opiniónвы́сказать свои́ соображе́ния — expresar sus consideraciones (su parecer)приня́ть в соображе́ние — tomar en consideración; tener en cuenta ( учесть)2) ( понимание) comprensión f, entendimiento mу него́ свои́ соображе́ния — tiene sus razonesпо госуда́рственным соображе́ниям — por razones de Estadoпо фина́нсовым соображе́ниям — por razones financieras -
109 сработанность
I ж. спец.( изношенность) desgaste mII ж.( согласованность в работе) armonía (comprensión) en el trabajo -
110 aural
'o:rəl(of the ear or hearing: an aural test.) auditivotr['ɔːrəl] (A veces se pronuncia tr['aʊrəl] para distinguirlo de oral)1 auditivo,-aaural ['ɔrəl] adj: auditivoadj.• auditivo, -a adj.• aural adj.• auricular adj.'ɔːrəladjective auditivo['ɔːrǝl]ADJ del oídoaural exam — examen m de comprensión oral
* * *['ɔːrəl]adjective auditivo -
111 empathically
[ˌempǝ'θetɪkǝlɪ]ADV con comprensión, con empatía -
112 error
'erə1) (noun a mistake: His written work is full of errors.) error2) (the state of being mistaken: I did it in error.)error n error
error sustantivo masculino mistake;◊ cometer un error to make a mistake o an error;error de ortografía spelling mistake; error de cálculo miscalculation; error de imprenta misprint, printer's error; por error by mistake, in error (frml)
error sustantivo masculino
1 error, mistake
cometimos el error de escucharle, we made the mistake of listening to him
inducir a error, to lead into error
2 (de un cálculo) error
3 (fallo técnico) error: se lo enviamos por error, we sent it to him by mistake Impr error de imprenta/ tipográfico, misprint En general, mistake se refiere a errores causados por falta de conocimiento, capacidad o comprensión, mientras que error describe más bien errores causados por fallos en la producción o mal comportamiento. A menudo, la diferencia es mínima y se puede usar cualquiera de los dos términos: Cometió un error y fue a la cárcel. He made a mistake and went to prison. El accidente se debió a un error humano. The accident was due to human error.
' error' also found in these entries: Spanish: aberración - bestial - bestialidad - bulto - columpiarse - cometer - confusión - desacierto - desatino - desliz - despiste - enmendar - enorme - equivocación - equivocarse - falla - fallo - fatal - garrafal - gazapo - guardagujas - incidir - incorrección - incurrir - lectura - novatada - originar - patinazo - reconocer - rectificar - reparar - responder - subsanar - tipográfica - tipográfico - traspié - vista - yerro - caer - cálculo - calibre - caro - clásico - confesar - confundir - corriente - costoso - creces - descuido - desengañar English: allow for - amend - blunder - bug - commission - commit - crass - deny - error - expensive - fault - faux pas - goof - grievous - judgement - judgment - justice - lapse - make - margin - message - miscalculation - miscarriage - misprint - mistake - prove - retrieval - right - slip - spelling error - trial - wrong - admit - cost - cover - delusion - detection - disabuse - flaw - fundamental - genuine - glaring - grave - misconception - mislead - pay - same - spelling - spot - typingtr['erəSMALLr/SMALL]1 error nombre masculino, equivocación nombre femenino\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLin error por error, por equivocaciónto be in error estar equivocado,-a, estar en un erroran error of judgement un errorto make an error cometer un errorto see the error of one's ways reconocer sus erroreserror ['ɛrər] n: error m, equivocación fto be in error: estar equivocadon.• desacierto s.m.• desacuerdo s.m.• equivocación s.f.• error s.m.• extravío s.m.• gabarro s.m.• pifia s.f.• tropiezo s.m.• yerro s.m.'erər, 'erə(r)count & mass noun error ma clerical/printer's error — un error administrativo/de imprenta
in error — por equivocación, por error
to be in error — estar* en un error
to see the error of one's ways — darse* cuenta de que se ha actuado mal; (before n)
['erǝ(r)]error message — ( Comput) mensaje m de error
1.N error m, equivocación fby error — por error, por equivocación
human error — error m humano
spelling error — falta f de ortografía
typing error — error m de mecanografía
- see the error of one's ways2.CPDerror message N — (Comput) mensaje m de error
error of judgment N — error m de juicio
* * *['erər, 'erə(r)]count & mass noun error ma clerical/printer's error — un error administrativo/de imprenta
in error — por equivocación, por error
to be in error — estar* en un error
to see the error of one's ways — darse* cuenta de que se ha actuado mal; (before n)
error message — ( Comput) mensaje m de error
-
113 inclusion
- ʒənnoun inclusión
inclusión sustantivo femenino inclusion ' inclusión' also found in these entries: Spanish: incluso English: inclusion - listingtr[ɪn'klʊːʒən]1 inclusión nombre femeninoinclusion [ɪn'klu:ʒən] n: inclusión fn.• comprensión s.f.• inclusión s.f.ɪn'kluːʒənmass noun inclusión f[ɪn'kluːʒǝn]N inclusión f* * *[ɪn'kluːʒən]mass noun inclusión f -
114 insight
(the quality of having) an understanding of something: He shows remarkable insight (into children's problems). comprensión; perspicaciatr['ɪnsaɪt]1 (deep understanding, perception) perspicacia, penetración nombre femenino2 (sudden understanding) idea\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto gain/get an insight into something llegar a comprender algo, hacerse una idea de algo■ I got an insight into what it would be like to win the lottery me hice una idea de lo que debía ser ganar la loteríainsight ['ɪn.saɪt] n: perspicacia f, penetración fn.• penetración s.f.• perspicacia s.f.• quinqué s.m.• tino s.m.'ɪnsaɪta) u ( perceptiveness) perspicacia fb) c ( comprehension)insight INTO something: to gain an insight into something llegar* a comprender bien algo; this gave me an insight into the workings of the system — esto me permitió comprender mejor cómo funcionaba el sistema
['ɪnsaɪt]N1) (=understanding) perspicacia f2) (=new perception) nueva percepción fto gain or get an insight into sth — comprender algo mejor, adquirir una nueva percepción de algo
the visit gave us an insight into their way of life — la visita nos ofreció la oportunidad de comprender mejor su manera de vivir
* * *['ɪnsaɪt]a) u ( perceptiveness) perspicacia fb) c ( comprehension)insight INTO something: to gain an insight into something llegar* a comprender bien algo; this gave me an insight into the workings of the system — esto me permitió comprender mejor cómo funcionaba el sistema
-
115 Ken
tr[ken]1 conocimiento1 (Scot) saber, conocer\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLbeyond one's ken incomprensible para unoken ['kɛn] n1) sight: vista f, alcance m de la vista2) understanding: comprensión f, alcance m del conocimientoit's beyond his ken: no lo puede entendern.v.• saber v.(§pres: sé, sabes...) subj: sep-pret: sup-fut/c: sabr-•)v.• saber v.(§pres: sé, sabes...) subj: sep-pret: sup-fut/c: sabr-•)kenmass noun[ken]N (familiar form) of Kenneth* * *[ken]mass noun -
116 ken
tr[ken]1 conocimiento1 (Scot) saber, conocer\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLbeyond one's ken incomprensible para unoken ['kɛn] n1) sight: vista f, alcance m de la vista2) understanding: comprensión f, alcance m del conocimientoit's beyond his ken: no lo puede entendern.v.• saber v.(§pres: sé, sabes...) subj: sep-pret: sup-fut/c: sabr-•)v.• saber v.(§pres: sé, sabes...) subj: sep-pret: sup-fut/c: sabr-•)kenmass noun[ken]1.N2.VT (Scot) [+ person] conocer; [+ fact] saber; (=recognize) reconocer* * *[ken]mass noun -
117 listening
adj.• de escucha adj.n.• escucha s.f.['lɪsnɪŋ]1.Ngood listening! — ¡que disfruten de la emisión!
2.CPDlistening comprehension test N — ejercicio m de comprensión oral
listening device N — aparato m auditivo
listening post N — puesto m de escucha
-
118 mouth
1.
plural - mouths; noun1) (the opening in the head by which a human or animal eats and speaks or makes noises: What has the baby got in its mouth?) boca2) (the opening or entrance eg of a bottle, river etc: the mouth of the harbour.) desembocadura, boca, entrada
2.
verb(to move the lips as if forming (words), but without making any sound: He mouthed the words to me so that no-one could overhear.) decir con los labios- mouthful- mouth-organ
- mouthpiece
- mouthwash
mouth n boca1 SMALLANATOMY/SMALL boca3 (person to feed) boca2 (say without making sound) decir con los labios■ he just mouthed the words, he didn't sing simplemente movía los labios, no cantaba1 (speak without making sound) mover los labios\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLby word of mouth de palabradown in the mouth deprimido,-anot to open one's mouth no abrir la boca, no decir ni pío, no decir esta boca es míashut your mouth! ¡cierra el pico!to be all mouth ser un fantasmato have a big mouth ser un bocazasto keep one's mouth shut mantener la boca cerrada, no decir nadato make somebody's mouth water hacerse a alguien la boca aguamouth organ armónicamouth ['maʊð] vt1) : decir con poca sinceridad, repetir sin comprensión2) : articular en silencioshe mouthed the words: formó las palabras con los labiosmouth ['maʊɵ] n: boca f (de una persona o un animal), entrada f (de un túnel), desembocadura f (de un río)n.• boca s.f.• boquilla s.f.• desembocadura s.f.• desembocadura de un río s.f.• embocadero s.m.• embocadura s.f.• labio s.m.• pico s.m.
I maʊθ1) (of person, animal) boca fshut your mouth! — (colloq) cállate la boca! (fam), cierra el pico! (fam)
watch your mouth! — ( be careful) ojo con lo que dices!; ( response to obscenity) qué boca!, no digas palabrotas!
down in the mouth — alicaído, bajo de moral
to be all mouth — (sl) ser* un fanfarrón (fam)
to have a big mouth — ser* un bocazas or (Andes, Méx) un bocón or (RPl) (un) estómago resfriado (fam)
to make somebody's mouth water: it made my mouth water se me hizo agua la boca or (Esp) se me hizo la boca agua; to shoot one's mouth off — (colloq) ( boast) fanfarronear (fam)
II maʊða) ( silently)it's him, she mouthed — -es él -me/le dijo articulando para que le leyera los labios
b) ( say) (pej) decir*to mouth platitudes — decir* lugares comunes
Phrasal Verbs:[maʊθ]1.N(pl mouths) [maʊðz] (Anat) boca f; [of bottle] boca f, abertura f; [of cave] entrada f; [of river] desembocadura f; [of channel] embocadero m; [of wind instrument] boquilla f•
to open one's mouth — (lit, fig) abrir la boca- he's all mouth and- be down in the mouth- shoot one's mouth off- keep one's mouth shutshut your mouth! ** — ¡cállate ya!
- stop sb's mouth- put words into sb's mouthbig 1., 6)2.[maʊð]VT (insincerely) soltar; (affectedly) pronunciar con afectación, articular con rimbombancia"go away!" she mouthed — -¡vete de aquí! -dijo moviendo mudamente los labios
3.[maʊθ]CPDmouth organ N — (esp Brit) armónica f
* * *
I [maʊθ]1) (of person, animal) boca fshut your mouth! — (colloq) cállate la boca! (fam), cierra el pico! (fam)
watch your mouth! — ( be careful) ojo con lo que dices!; ( response to obscenity) qué boca!, no digas palabrotas!
down in the mouth — alicaído, bajo de moral
to be all mouth — (sl) ser* un fanfarrón (fam)
to have a big mouth — ser* un bocazas or (Andes, Méx) un bocón or (RPl) (un) estómago resfriado (fam)
to make somebody's mouth water: it made my mouth water se me hizo agua la boca or (Esp) se me hizo la boca agua; to shoot one's mouth off — (colloq) ( boast) fanfarronear (fam)
II [maʊð]a) ( silently)it's him, she mouthed — -es él -me/le dijo articulando para que le leyera los labios
b) ( say) (pej) decir*to mouth platitudes — decir* lugares comunes
Phrasal Verbs: -
119 obscure
əb'skjuə
1. adjective1) (not clear; difficult to see: an obscure corner of the library.) obscuro, oscuro, poco claro2) (not well-known: an obscure author.) obscuro3) (difficult to understand: an obscure poem.) obscuro
2. verb(to make obscure: A large tree obscured the view.) ofuscar, obscurecer- obscurity
obscure adj oscuro / poco conocidotr[əbs'kjʊəSMALLr/SMALL]1 (unclear) obscuro,-a, oscuro,-a, poco claro,-a2 (vague, indistinct) vago,-a, confuso,-a; (hidden) recóndito,-a3 (little known - person) poco conocido,-a, oscuro,-a; (- village) recóndito,-a, perdido,-a1 (make unclear, difficult to understand) ofuscar, obscurecer; (confuse) confundir2 (hide) ocultar; (conceal, cover) oscurecer, obscurecer1) cloud, dim: oscurecer, nublar2) hide: ocultarobscure adj1) dim: oscuro2) remote, secluded: recóndito3) vague: oscuro, confuso, vago4) unknown: desconocidoan obscure poet: un poeta desconocido♦ obscurely advadj.• denso, -a adj.• obscuro, -a adj.• oscuro, -a adj.• tenebroso, -a adj.• turbio, -a adj.v.• asombrar v.• borrar v.• disimular v.• eclipsar v.• ensombrecer v.• entenebrecer v.• esconder v.• oscurecer v.
I əb'skjʊr, əb'skjʊə(r)adjective obscurer, obscuresta) ( not easily understood) < meaning> oscuro, poco claro; <message/reference> crípticob) ( vague) <impression/feeling> confuso, vagoc) ( little known) <writer/journal> oscuro, poco conocido; <island/town> recóndito, perdido
II
a) ( conceal) \<\<object/beauty/sun\>\> ocultar; \<\<sky\>\> oscurecer*her view of the stage was obscured by the man in front — el hombre que tenía delante le impedía ver todo el escenario
b) (make unclear, cover up)[ǝb'skjʊǝ(r)]these irrelevant details obscure the central problem — estos detalles superfluos impiden ver claramente el problema central
1. ADJ1) (=not well-known) [book, artist, poet] poco conocido, oscuro; [village] recóndito, perdidosome obscure disease we had never heard of before — una enfermedad poco conocida de la que nunca habíamos oído hablar antes
Norris himself has remained relatively obscure — el mismo Norris sigue siendo hasta cierto punto un desconocido
2) (=not obvious) [word, jargon, terminology] de difícil comprensión; [origins] oscuro, poco clarothe meaning is obscure — el significado es oscuro or poco claro
3) (=indistinct) [shape, figure] borroso2. VT1) (=hide) [+ object, face, truth] ocultarthis news should not be allowed to obscure the fact that... — no se debería permitir que esta noticia impida ver claramente que..., no se debería permitir que esta noticia vele el hecho de que...
2) (=complicate) complicar* * *
I [əb'skjʊr, əb'skjʊə(r)]adjective obscurer, obscuresta) ( not easily understood) < meaning> oscuro, poco claro; <message/reference> crípticob) ( vague) <impression/feeling> confuso, vagoc) ( little known) <writer/journal> oscuro, poco conocido; <island/town> recóndito, perdido
II
a) ( conceal) \<\<object/beauty/sun\>\> ocultar; \<\<sky\>\> oscurecer*her view of the stage was obscured by the man in front — el hombre que tenía delante le impedía ver todo el escenario
b) (make unclear, cover up) -
120 perception
pə'sepʃən(the ability to see, understand etc clearly: a man of great perception.) percepción, perspicacia, agudeza- perceptively
- perceptiveness
tr[pə'sepʃən]1 (sense) percepción nombre femenino2 (insight) perspicacia, agudeza3 (way of understanding) ideaperception [pər'sɛpʃən] n1) : percepción fcolor perception: la percepción de los colores2) insight: perspicacia f3) idea: idea f, imagen fn.• aprehensión s.f.• comprensión s.f.• percepción s.f.• perspicacia s.f.pər'sepʃən, pə'sepʃən1) u ( faculty) percepción f3) u ( insight) perspicacia f, agudeza f[pǝ'sepʃǝn]N1) (=act) percepción fsense perception — percepción f sensorial
2) (=impression) impresión fwhat is your perception of the situation? — ¿qué impresión tienes de la situación?
the public perception is that... — la gente tiene la impresión de que...
3) (=insight) perspicacia f, agudeza f* * *[pər'sepʃən, pə'sepʃən]1) u ( faculty) percepción f3) u ( insight) perspicacia f, agudeza f
См. также в других словарях:
comprensión — (diferente de compresión) sustantivo femenino 1. (no contable) Acción de comprender: La comprensión de este fenómeno es reciente. 2. (no contable) Capacidad para entender las cosas: Tengo algunos problemas de comprensión para entender bien las… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
comprensión — (De comprehensión). 1. f. Acción de comprender. 2. Facultad, capacidad o perspicacia para entender y penetrar las cosas. 3. Actitud comprensiva o tolerante. 4. Fil. Conjunto de cualidades que integran una idea … Diccionario de la lengua española
comprensión — s f 1 Acto de comprender: las limitaciones de nuestra comprensión 2 Facultad del ser humano para percibir algo y hacerse una idea clara de ello: la comprensión del universo, comprensión de las matemáticas, la comprensión de la obra de arte 3… … Español en México
comprensión — ► sustantivo femenino 1 Acción de comprender. 2 Capacidad o facultad que permite entender las cosas: ■ hizo gala de su comprensión ante el resto de compañeros. 3 Disposición o actitud tolerante, benévola y comprensiva hacia los demás: ■ es… … Enciclopedia Universal
comprensión — (f) (Intermedio) entendimiento del significado de algo Ejemplos: El examen constará de dos partes: comprensión del texto y expresión escrita. Los dibujos me ayudaron en la comprensión del manual de usuario. Colocaciones: comprensión auditiva… … Español Extremo Basic and Intermediate
comprensión — {{#}}{{LM C09600}}{{〓}} {{SynC09829}} {{[}}comprensión{{]}} ‹com·pren·sión› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Obtención o asimilación del significado y del alcance de algo o buen entendimiento o conocimiento perfecto de ello: • Los dibujos y esquemas… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Comprensión lectora — La comprensión es el proceso de elaborar el significado por la vía de aprender las ideas relevantes de un texto y relacionarlas con las ideas que ya tienen un significado. Es el proceso a través del cual el lector interactúa con el texto. Sin… … Wikipedia Español
comprensión — sustantivo femenino inteligencia, conocimiento. * * * Sinónimos: ■ entendimiento, intelección, aprehensión, penetración, percepción, interpretación, discernimiento ■ tolerancia … Diccionario de sinónimos y antónimos
comprensión — f. Acción de comprender. Capacidad para entender las cosas … Diccionario Castellano
Premio Carl Sagan para la comprensión pública de la ciencia — Saltar a navegación, búsqueda El premio Carl Sagan para la comprensión pública de la ciencia (en inglés Carl Sagan Award for Public Understanding of Science) es un premio presentado por el Consejo de Presidentes de Sociedades Científicas (CSSP)… … Wikipedia Español
Hermenéutica — La hermenéutica (del griego ἑρμηνευτικὴ τέχνη, jermeneutiké tejne, ‘arte de explicar, traducir o interpretar’) es la interpretación de textos en la teología, la filología y la crítica literaria. En la filosofía es la doctrina idealista según la… … Wikipedia Español