-
1 novatada
novatada sustantivo femenino
1 (broma) rough joke, rag, hazing: las novatadas no tienen ninguna gracia, there's nothing funny about hazing
2 (error) blunder: ha sido una novatada típica de un principiante, it was a typical beginner's mistake -
2 novatada
f.1 practical joke (broma).2 beginner's mistake.3 beginner's blunder, new guy's blunder.4 practical joke played on a new student, hazing.* * *1 (broma) practical joke (played on a new student, recruit, etc)2 (fallo) beginner's mistake\pagar la novatada to learn the hard way* * *SF1) (=burla) rag, ragging, hazing (EEUU)2) (=error) beginner's mistake, elementary blunder* * *a) ( broma) practical joke (played on a new student/recruit)hacerle una novatada a alguien — to haze somebody (AmE), to rag somebody (BrE colloq)
b) ( error) new boy's/girl's/guy's blunder* * *a) ( broma) practical joke (played on a new student/recruit)hacerle una novatada a alguien — to haze somebody (AmE), to rag somebody (BrE colloq)
b) ( error) new boy's/girl's/guy's blunder* * *1 (broma) practical joke (played on a new student/recruit)2 (error) new boy's/girl's/guy's blunder* * *
novatada sustantivo femenino
1 (broma) rough joke, rag, hazing: las novatadas no tienen ninguna gracia, there's nothing funny about hazing
2 (error) blunder: ha sido una novatada típica de un principiante, it was a typical beginner's mistake
* * *novatada nf1. [broma] practical joke [on newcomer];2. [error] beginner's mistake;pagar la novatada to learn the hard way;pagué la novatada de irme de vacaciones durante la estación de los huracanes I learned the hard way that you shouldn't go on holiday during the hurricane season* * *f practical joke* * * -
3 novatada
-
4 novatada
f подигравка, шега, шегуване (с новопостъпил ученик, войник); pagar la novatada разг. имам неприятности, несполуки поради неопитност. -
5 novatada
-
6 novatada
-
7 novatada
• hazily• hazy -
8 novatada
f• nezkušenost* * *f• nováčkovské chování• žert na přivítání nováčků (na vojně apod.) -
9 novatada
-
10 novatada
patenta, quintada -
11 gastar la novatada a alguien
gastar la novatada a alguienjemandem einen Streich spielen -
12 pagar la novatada
-
13 pagar la novatada
гл.общ. (sufrir) преследовать новичка -
14 pagar la novatada
• doplatit na svou nezkušenost -
15 patenta
novatada -
16 quintada
novatada -
17 folangada
novatada -
18 hazing
noun (the initiaition of newcomers: The army now forbids the hazing of new recruits.) novatadan.• novatada s.f.'heɪzɪŋmass noun (AmE) novatadas fpl, cargadas fpl (RPl fam)['heɪzɪŋ]N (US) novatadas fplSee:see cultural note SORORITY/FRATERNITY in sorority* * *['heɪzɪŋ]mass noun (AmE) novatadas fpl, cargadas fpl (RPl fam) -
19 неуставной
-
20 error
'erə1) (noun a mistake: His written work is full of errors.) error2) (the state of being mistaken: I did it in error.)error n error
error sustantivo masculino mistake;◊ cometer un error to make a mistake o an error;error de ortografía spelling mistake; error de cálculo miscalculation; error de imprenta misprint, printer's error; por error by mistake, in error (frml)
error sustantivo masculino
1 error, mistake
cometimos el error de escucharle, we made the mistake of listening to him
inducir a error, to lead into error
2 (de un cálculo) error
3 (fallo técnico) error: se lo enviamos por error, we sent it to him by mistake Impr error de imprenta/ tipográfico, misprint En general, mistake se refiere a errores causados por falta de conocimiento, capacidad o comprensión, mientras que error describe más bien errores causados por fallos en la producción o mal comportamiento. A menudo, la diferencia es mínima y se puede usar cualquiera de los dos términos: Cometió un error y fue a la cárcel. He made a mistake and went to prison. El accidente se debió a un error humano. The accident was due to human error.
' error' also found in these entries: Spanish: aberración - bestial - bestialidad - bulto - columpiarse - cometer - confusión - desacierto - desatino - desliz - despiste - enmendar - enorme - equivocación - equivocarse - falla - fallo - fatal - garrafal - gazapo - guardagujas - incidir - incorrección - incurrir - lectura - novatada - originar - patinazo - reconocer - rectificar - reparar - responder - subsanar - tipográfica - tipográfico - traspié - vista - yerro - caer - cálculo - calibre - caro - clásico - confesar - confundir - corriente - costoso - creces - descuido - desengañar English: allow for - amend - blunder - bug - commission - commit - crass - deny - error - expensive - fault - faux pas - goof - grievous - judgement - judgment - justice - lapse - make - margin - message - miscalculation - miscarriage - misprint - mistake - prove - retrieval - right - slip - spelling error - trial - wrong - admit - cost - cover - delusion - detection - disabuse - flaw - fundamental - genuine - glaring - grave - misconception - mislead - pay - same - spelling - spot - typingtr['erəSMALLr/SMALL]1 error nombre masculino, equivocación nombre femenino\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLin error por error, por equivocaciónto be in error estar equivocado,-a, estar en un erroran error of judgement un errorto make an error cometer un errorto see the error of one's ways reconocer sus erroreserror ['ɛrər] n: error m, equivocación fto be in error: estar equivocadon.• desacierto s.m.• desacuerdo s.m.• equivocación s.f.• error s.m.• extravío s.m.• gabarro s.m.• pifia s.f.• tropiezo s.m.• yerro s.m.'erər, 'erə(r)count & mass noun error ma clerical/printer's error — un error administrativo/de imprenta
in error — por equivocación, por error
to be in error — estar* en un error
to see the error of one's ways — darse* cuenta de que se ha actuado mal; (before n)
['erǝ(r)]error message — ( Comput) mensaje m de error
1.N error m, equivocación fby error — por error, por equivocación
human error — error m humano
spelling error — falta f de ortografía
typing error — error m de mecanografía
- see the error of one's ways2.CPDerror message N — (Comput) mensaje m de error
error of judgment N — error m de juicio
* * *['erər, 'erə(r)]count & mass noun error ma clerical/printer's error — un error administrativo/de imprenta
in error — por equivocación, por error
to be in error — estar* en un error
to see the error of one's ways — darse* cuenta de que se ha actuado mal; (before n)
error message — ( Comput) mensaje m de error
См. также в других словарях:
novatada — sustantivo femenino 1. Broma, generalmente humillante, que gastan los que ya están integrados en un grupo o colectividad a los que acaban de llegar: Las novatadas del colegio solían ser inofensivas. En la mili se hacen novatadas muy crueles. 2.… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
novatada — (De novato). 1. f. En algunas colectividades, vejamen y molestias que los antiguos hacen a los recién llegados. 2. Contrariedad o tropiezo sufrido en algún asunto o negocio por inexperiencia. pagar la novatada. fr. coloq. Sufrir algún perjuicio… … Diccionario de la lengua española
novatada — ► sustantivo femenino 1 ENSEÑANZA Broma a que son sometidos los alumnos, colegiales o soldados nuevos por parte de los veteranos: ■ el sargento advirtió que castigaría a los que cometieran novatadas. 2 Contrariedad en un asunto o negocio por… … Enciclopedia Universal
novatada — {{#}}{{LM N27565}}{{〓}} {{SynN28237}} {{[}}novatada{{]}} ‹no·va·ta·da› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Broma, especialmente si es pesada o humillante, que los antiguos miembros de una colectividad hacen a los recién incorporados. {{<}}2{{>}} Error o … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
novatada — Sinónimos: ■ broma, burla, inocentada, jugarreta … Diccionario de sinónimos y antónimos
pagar la novatada — ► locución coloquial Tener alguna dificultad por culpa de la inexperiencia: ■ se encontró con un tremendo descubierto y pagó la novatada … Enciclopedia Universal
quintada — ► sustantivo femenino MILITAR Broma humillante que se hace a los soldados nuevos en un cuartel. SINÓNIMO novatada * * * quintada (de «quinto», mozo en periodo de instrucción) f. *Novatada que dan en los cuarteles los soldados veteranos a los de… … Enciclopedia Universal
Cádiz Club de Fútbol — Saltar a navegación, búsqueda Cádiz CF Nombre completo Cádiz Club de Fútbol, S.A.D. Apodo(s) Submarino Amarillo Fundación = 10 de septiembre de 1910 (99 años) Estadio … Wikipedia Español
Historia del Cádiz Club de Fútbol — Historia del Cádiz Club de Fútbol, equipo de fútbol de Cádiz, (Andalucía, España). Contenido 1 Orígenes 2 Años 1930 2.1 El Mirandilla 2.2 … Wikipedia Español
The Unit — Título The Unit Género Bélico Acción Drama Creado por David Mamet Reparto … Wikipedia Español
chapetonada — (Derivado de chapetón, español recién llegado.) ► sustantivo femenino 1 HISTORIA, MEDICINA Enfermedad que padecían los españoles al llegar a América, antes de aclimatarse. 2 América Inexperiencia o error que se comete por falta de información: ■… … Enciclopedia Universal