-
1 subsanar
subsanar ( conjugate subsanar) verbo transitivo ‹ error› to rectify, correct; ‹ carencia› to make up for; ‹obstáculo/dificultad› to overcome
subsanar verbo transitivo
1 (enmendar un error) to rectify, correct (resarcir) to make up for, repair
2 (disculpar un desacierto) to excuse ' subsanar' also found in these entries: English: amend -
2 subsanar
v.1 to resolve.2 to correct.3 to excuse.4 to remedy, to make up for, to correct, to make good.* * *1 (remediar) to rectify, correct2 (dificutad etc) to overcome3 (compensar) to make up for* * *VT [+ falta] to overlook, excuse; [+ perjuicio, defecto] to repair, make good; [+ error] to rectify, put right; [+ deficiencia] to make up for; [+ dificultad, obstáculo] to get round, overcome* * *verbo transitivo < error> to rectify, correct; < carencia> to make up for; <obstáculo/dificultad> to overcome* * *= remedy, cure.Ex. After 1728, the initiative for investigating and remedying the state of the public records passed to the House of Commons.Ex. If static is a problem, it can usually be cured by the use of an anti-static mat and regular applications of anti-static sprays, both available from accessory suppliers.----* subsanar daños = remedy + the damage, repair + the damage.* subsanar una falta = remedy + fault.* subsanar un defecto = remedy + defect, remedy + fault.* subsanar un error = extirpate + error.* subsanar un problema = remedy + problem.* * *verbo transitivo < error> to rectify, correct; < carencia> to make up for; <obstáculo/dificultad> to overcome* * *= remedy, cure.Ex: After 1728, the initiative for investigating and remedying the state of the public records passed to the House of Commons.
Ex: If static is a problem, it can usually be cured by the use of an anti-static mat and regular applications of anti-static sprays, both available from accessory suppliers.* subsanar daños = remedy + the damage, repair + the damage.* subsanar una falta = remedy + fault.* subsanar un defecto = remedy + defect, remedy + fault.* subsanar un error = extirpate + error.* subsanar un problema = remedy + problem.* * *subsanar [A1 ]vt1 ‹error› to rectify, correct, put right2 ‹deficiencia/carencia› to make up for3 ‹obstáculo/dificultad› to overcome* * *
subsanar ( conjugate subsanar) verbo transitivo ‹ error› to rectify, correct;
‹ carencia› to make up for;
‹obstáculo/dificultad› to overcome
subsanar verbo transitivo
1 (enmendar un error) to rectify, correct
(resarcir) to make up for, repair
2 (disculpar un desacierto) to excuse
' subsanar' also found in these entries:
English:
amend
* * *subsanar vt1. [problema] to resolve;[error] to correct;le mandó un ramo de flores para subsanar su falta de cortesía he sent her a bouquet of flowers to make amends for his discourtesy2. [disculpar] to excuse* * ** * *subsanar vt1) rectificar: to rectify, to correct2) : to overlook, to excuse3) : to make up for -
3 subsanar
subsa'narv1) ( disculpar una falta) entschuldigen2) ( reparar un daño o perjuicio) JUR behebenverbo transitivo1. [gen] beheben2. [disculpar] wieder gutmachensubsanarsubsanar [suβsa'nar]num3num (dificultad) überwinden -
4 subsanar
vt1) извинять, прощать; оправдывать2) исправлять ( ошибку); возмещать ( ущерб); компенсировать3) устранять (трудности, препятствия) -
5 subsanar
-
6 subsanar
гл.1) общ. прощать, извинять, исправлять, оздоровлять2) юр. исправлять (ошибку), устранять (порок, дефект), компенсировать (ущерб) -
7 subsanar
vt1) испра́вить ( ошибку)2) возмести́ть, компенси́ровать ( ущерб)3) устрани́ть ( препятствие)4) извини́ть, прости́ть ( чужую ошибку) -
8 subsanar
v. emendar -
9 subsanar
• make up a quarrel• make up for lost time• put right -
10 subsanar
• nahradit* * *• odstranit (vadu, škodu)• odčinit (omyl, chybu) -
11 subsanar
tr 1) поправям, изправям; 2) разрешавам (проблем); 3) извинявам, прощавам. -
12 subsanar
vt1) извинять, прощать; оправдывать2) исправлять ( ошибку); возмещать ( ущерб); компенсировать3) устранять (трудности, препятствия) -
13 subsanar
esmenar, reparar -
14 subsanar daños
(v.) = remedy + the damage, repair + the damageEx. The library staff must then take steps to remedy the damage.Ex. We all know that when evil is done it is very hard to repair the damage = Es de todos conocido que cuando se hace el mal es muy difícl reparar el daño causado.* * *(v.) = remedy + the damage, repair + the damageEx: The library staff must then take steps to remedy the damage.
Ex: We all know that when evil is done it is very hard to repair the damage = Es de todos conocido que cuando se hace el mal es muy difícl reparar el daño causado. -
15 subsanar un defecto
-
16 subsanar un error
-
17 subsanar un problema
-
18 subsanar una falta
-
19 subsanar los asuntos financieros
гл.Испанско-русский универсальный словарь > subsanar los asuntos financieros
-
20 subsanar el déficit
• nahradit schodek
См. также в других словарях:
subsanar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: subsanar subsanando subsanado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. subsano subsanas subsana subsanamos… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
subsanar — verbo transitivo 1. Resolver (una persona) [una dificultad]: Subsanaron los problemas técnicos para continuar la emisión. Sinónimo: solucionar. 2. Dar ( … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
subsanar — 1. tr. Disculpar o excusar un desacierto o delito. 2. Reparar o remediar un defecto. 3. Resarcir un daño … Diccionario de la lengua española
subsanar — ► verbo transitivo 1 Solucionar un problema o dificultad: ■ no pudieron subsanar la avería. SINÓNIMO remediar 2 Disculpar o excusar un error o una falta: ■ subsanó su olvido de un modo muy elegante. SINÓNIMO justificar 3 Poner remedio a una falta … Enciclopedia Universal
subsanar — {{#}}{{LM S36572}}{{〓}} {{ConjS36572}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynS37483}} {{[}}subsanar{{]}} ‹sub·sa·nar› {{《}}▍ v.{{》}} {{♂}}Referido especialmente a un defecto o a un daño,{{♀}} repararlos, remediarlos o resarcirlos: • Ha consultado el… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
subsanar — transitivo remediar, enmendar*, corregir*, reparar, resarcir. ≠ ratificar, reiterar. * * * Sinónimos: ■ corregir, remediar, enmendar, ar … Diccionario de sinónimos y antónimos
subsanación — ► sustantivo femenino Acción y resultado de subsanar un error, falta o defecto. SINÓNIMO rectificación * * * subsanación f. Acción de subsanar. * * * subsanación. f. Acción y efecto de subsanar. * * * ► femenino Acción y efecto de subsanar … Enciclopedia Universal
contrapesar — ► verbo transitivo 1 Hacer una cosa de contrapeso a otra: ■ el saco de arena contrapesa el paquete que suben con polea. 2 Compensar el efecto de una cosa con el de otra de efecto contrario: ■ el nacimiento de su hijo contrapesó el dolor del parto … Enciclopedia Universal
enmendar — (Del lat. emendare.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Quitar o corregir un defecto o equivocación: ■ debes aprender a enmendar tus faltas; enmendó su error con una carta de disculpa. SE CONJUGA COMO pensar SINÓNIMO rectificar ANTÓNIMO reincidir ► … Enciclopedia Universal
Código Civil de la República Argentina — Código Civil de la República de Argentina. Edición de 1923. El Código Civil de la República Argentina es el código legal que reúne las bases del ordenamiento jurídico … Wikipedia Español
Valor P — En contrastes de hipótesis, en Estadística, el valor P (a veces conocido simplemente como la P, p valor, o bien directamente en inglés p value) está definido como la probabilidad de obtener un resultado al menos tan extremo como el que realmente… … Wikipedia Español