Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Английский

close+gate

Толкование Перевод

1 Pforte

f; -, -n

1. (Tor) gate; (Tür) door; einer Klinik etc.: entrance; seine Pforten öffnen / schließen open / close its doors; sich an der Pforte melden report at the gate ( oder entrance)

2. fig. gateway; die Pforten des Himmels / der Hölle fig. the gates of heaven / of hell

* * *

die Pforte

gate

* * *
Pfọr|te ['pfɔrtə]
f -, -n
(= Tor) gate; (GEOG) gap
das Theater hat seine Pforten für immer geschlossen — the theatre (Brit) or theater (US) has closed its doors for good

die Messe öffnet am Sonntag ihre Pforten — the (trade) fair opens its doors or gates on Sunday

Nepal, die Pforte zum Himalaya —

die Pforten des Himmels (liter) — the gates or portals (liter) of Heaven

die Hohe Pforte (Hist) — the Sublime Porte

* * *

Pfor·te

<-, -n>

[ˈpfɔrtə]

f

1. (Tor, bewachter Eingang) gate

2. GEOG gap

die Burgundische \Pforte the Belford Gap

3.

▶ seine \Pforten schließen (geh) to close one's doors for good [or down]

* * *

die; Pforte, Pforten (Tor) gate; (Tür) door; (Eingang) entrance

* * *

Pforte f; -, -n

1. (Tor) gate; (Tür) door; einer Klinik etc: entrance;

seine Pforten öffnen/schließen open/close its doors;

sich an der Pforte melden report at the gate ( oder entrance)

2. fig gateway;

die Pforten des Himmels/der Hölle fig the gates of heaven/of hell

* * *

die; Pforte, Pforten (Tor) gate; (Tür) door; (Eingang) entrance

* * *

-n f.

gate n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Pforte
2 Ausgang

m

1. (Tür) way out, exit; am Flughafen: (departure) gate; (Ende) des Dorfes etc.: end; des Waldes: auch edge; der Höhle: entrance; des Darms: opening, outlet

2. (Ende) end; zeitlich: auch close; einer Geschichte etc.: ending; (Ergebnis) outcome, upshot, result; tragischer Ausgang tragic end(ing) ( oder outcome); glücklicher Ausgang happy end(ing); Unfall mit tödlichem Ausgang fatal accident, accident with fatal consequences; einen guten Ausgang nehmen turn out well ( oder all right, Am. umg. alright) in the end; am Ausgang des Mittelalters at the end ( oder close) of the Middle Ages

3. (Freizeit) day ( oder afternoon, evening) off; Ausgang haben MIL. have a pass; mein erster Ausgang seit langem the first time I’ve been out for a long time; heute Abend hat meine Frau Ausgang tonight is my wife’s night out ( oder off)

4. WIRTS. Ausgänge outgoings, Am. expenses ( oder expenditures); (Post) outgoing mail Sg.; (Waren) outgoing stocks

5. nur Sg; (Anfang) beginning; seinen Ausgang nehmen von start ( oder originate) with, take s.th. as one’s starting point

* * *

der Ausgang

(Ergebnis) ending; outcome; result;

(Weg nach draußen) way out; egress; egression; exit

* * *
Aus|gang
m pl - gänge

1) (= Auslass, Weg nach draußen) exit, way out (+gen, von from); (= Dorfausgang) end; (von Wald) edge; (MED, von Organ) opening (+gen out of); (AVIAT) gate

2) (= Erlaubnis zum Ausgehen) permission to go out; (MIL) pass

Áúsgang haben — to have the day off or (am Abend) the evening off; (Mil) to have a pass

bis 10 Uhr Áúsgang haben — to be allowed out/to have a pass till 10 o'clock

3) (= Spaziergang) walk (under supervision)

4) no pl (= Ende) end; (esp von Epoche) close; (von Roman, Film) ending, end; (= Ergebnis) outcome, result

ein Unfall mit tödlichem Áúsgang — a fatal accident

ein Ausflug mit tragischem Áúsgang — an excursion with a tragic outcome

5) no pl (= Ausgangspunkt) starting point; (von Reise auch) point of departure; (= Anfang) beginning

von hier nahm diese weltweite Bewegung ihren Áúsgang — this was where this worldwide movement started

6) no pl (= Abschicken von Post) mailing, sending off

7) pl (Post) outgoing mail sing; (Waren) outgoing goods pl

* * *

der

(a way out of a building etc: the emergency exit.) exit

* * *

Aus·gang

m

1. (Weg nach draußen) way out, exit (+ gen from)

ich bringe Sie noch [bis] zum \Ausgang I'll show you the way out; von Wald edge; LUFT gate

2. MED (Auslass) opening; von Enddarm a. exitus spec

3. ELEK exit, outlet

4. (Erlaubnis zum Ausgehen) permission to go out; MIL pass

\Ausgang haben to have permission to go out; Personal to have the day off; (für den Abend) to have the evening off; MIL to be on leave

bis 22 Uhr \Ausgang haben MIL to have a pass till 10 o'clock [or 10 PM]

\Ausgang bis zum Wecken haben MIL to be on overnight leave [till reveille]

5. kein pl (Ende) end; einer Epoche a. close; von Film, Roman a. ending; (Ergebnis) outcome

einen tödlichen \Ausgang haben to end fatally

einen glücklichen/tragischen/unverhofften \Ausgang nehmen to turn out [or end] happily/to end in tragedy/to take an unexpected turn

6. kein pl (Ausgangspunkt) starting point, point of departure; (Anfang) beginning

7. pl (ausgehende Post) outgoing mail no pl, no indef art; (ausgehende Waren) outgoing goods

* * *

der

1) o. Pl. (Erlaubnis zum Ausgehen) time off; (von Soldaten) leave

zwei Tage Ausgang haben — < servant> have two days off; < soldier> have a two-day pass

bis sechs Uhr Ausgang haben — < servant> be free till six; < soldier> have a pass until six

2) (Tür, Tor) exit (Gen. from)

3) (Anat.): (Öffnung eines Organs) outlet

4) (Ende) end; (eines Romans, Films usw.) ending

5) (Ergebnis) outcome; (eines Wettbewerbs) result

ein Unfall mit tödlichem Ausgang — an accident with fatal consequences; a fatal accident

6) (Ausgangspunkt) starting point

seinen Ausgang von etwas nehmen — originate with something

7) (Elektrot.) output

* * *

Ausgang m

1. (Tür) way out, exit; am Flughafen: (departure) gate; (Ende) des Dorfes etc: end; des Waldes: auch edge; der Höhle: entrance; des Darms: opening, outlet

2. (Ende) end; zeitlich: auch close; einer Geschichte etc: ending; (Ergebnis) outcome, upshot, result;

tragischer Ausgang tragic end(ing) ( oder outcome);

glücklicher Ausgang happy end(ing);

Unfall mit tödlichem Ausgang fatal accident, accident with fatal consequences;

einen guten Ausgang nehmen turn out well ( oder all right, US umg alright) in the end;

am Ausgang des Mittelalters at the end ( oder close) of the Middle Ages

3. (Freizeit) day ( oder afternoon, evening) off;

Ausgang haben MIL have a pass;

mein erster Ausgang seit Langem the first time I’ve been out for a long time;

heute Abend hat meine Frau Ausgang tonight is my wife’s night out ( oder off)

4. WIRTSCH

Ausgänge outgoings, US expenses ( oder expenditures); (Post) outgoing mail sg; (Waren) outgoing stocks

5. nur sg; (Anfang) beginning;

seinen Ausgang nehmen von start ( oder originate) with, take sth as one’s starting point

* * *

der

1) o. Pl. (Erlaubnis zum Ausgehen) time off; (von Soldaten) leave

zwei Tage Ausgang haben — < servant> have two days off; < soldier> have a two-day pass

bis sechs Uhr Ausgang haben — < servant> be free till six; < soldier> have a pass until six

2) (Tür, Tor) exit (Gen. from)

3) (Anat.): (Öffnung eines Organs) outlet

4) (Ende) end; (eines Romans, Films usw.) ending

5) (Ergebnis) outcome; (eines Wettbewerbs) result

ein Unfall mit tödlichem Ausgang — an accident with fatal consequences; a fatal accident

6) (Ausgangspunkt) starting point

seinen Ausgang von etwas nehmen — originate with something

7) (Elektrot.) output

* * *

-ë m.

egress n.

(§ pl.: egresses)

exit n.

issue n.

output n.

way out n. n.

conclusion n.

outlet n.

result n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Ausgang
3 abschließen

(unreg., trennb., hat -ge-)

I v/t

1. lock (up); (Wertsachen) lock up ( oder away)

2. bes. TECH. seal; luftdicht / hermetisch abschließen make s.th. airtight / seal s.th. hermetically; abgeschlossen II 1

3. (beenden) end, (bring to a) close, conclude, wind up ( mit on oder with); (abrunden) top off; endgültig: settle; (fertigstellen) complete; Ausbildung, Lehre etc.: finish, complete; abgeschlossen II 2

4. WIRTS. (Bücher) close, balance; (Konten, Rechnungen) settle

5. (vereinbaren): einen Handel abschließen make a bargain, close ( oder do oder make oder secure) a deal; einen Vertrag abschließen conclude ( oder sign oder sign) a treaty; eine Versicherung abschließen take out ( oder effect förm.) insurance ( oder an insurance policy); eine Wette abschließen make a bet ( mit with) ( über + Akk on oder that something happens etc.); Rennsport: place a bet ( auf on); einen Vergleich abschließen make a comparison

II v/i

1. end, close, conclude; ( mit folgenden Worten) abschließen end ( oder wind up) (by saying)

2. abgeschlossen haben mit be done (Am. through) with; mit dem Leben abschließen prepare to die, come to terms with the fact that one has to die; er hat mit dem Leben abgeschlossen he’s ready to die; lit. he’s prepared to meet his Maker; ich hatte schon mit dem Leben abgeschlossen in Gefahrensituation: I thought to myself, ‚This is the end’

3. WIRTS. (sich einigen) close the deal; sign (the contract); (Bilanz ziehen) close; mit jemandem abschließen auch come to terms with s.o.; mit Gewinn / Verlust abschließen close on ( oder show) a profit / with a loss

4. gut / schlecht abschließen leistungsmäßig: do well / badly

* * *

(beenden) to finalize; to conclude; to complete; to close;

(zuschließen) to lock; to lock up

* * *
ạb|schlie|ßen sep
1. vt

1) (= zuschließen) to lock; Auto, Raum, Schrank to lock (up)

etw luftdicht abschließen — to put an airtight seal on sth

2) (= beenden) Sitzung, Vortrag etc to conclude, to bring to a close; (mit Verzierung) to finish off; Kursus to complete

sein Studium abschließen — to take one's degree, to graduate

mit abgeschlossenem Studium — with a degree

3) (= vereinbaren) Geschäft to conclude, to transact; Versicherung to take out; Wette to place

einen Vertrag abschließen (Pol) — to conclude a treaty; (Jur, Comm) to conclude a contract

4) (COMM = abrechnen) Bücher to balance; Konto to settle, to balance; Geschäftsjahr to close; Inventur to complete; Rechnung to make up

2. vr
(= sich isolieren) to cut oneself off, to shut oneself away
sich von der Außenwelt abschließen — to cut or shut oneself off from the outside world

See:

→ auch abgeschlossen

3. vi

1) (= zuschließen) to lock up

sieh mal nach, ob auch abgeschlossen ist — will you see if everything's locked?

2) (= enden) to close, to come to a close, to conclude; (mit Verzierung) to be finished off

3) (COMM) (= Vertrag schließen) to conclude the deal; (= Endabrechnung machen) to do the books

4) (= Schluss machen) to finish, to end

mit allem/dem Leben abschließen — to finish with everything/life

mit der Vergangenheit abschließen — to break with the past

* * *

1) (to complete or settle (a business deal).) close

2) (to keep away (from); to make separate (from): He shut himself off from the rest of the world.) shut off

3) (to lock whatever should be locked: He locked up and left the shop about 5.30 p.m.) lock up

4) lock

* * *

ab|schlie·ßen

irreg

I. vt

1. (verschließen)

▪ etw \abschließen to lock sth

ein Auto/einen Schrank/eine Tür \abschließen to lock a car/cupboard/door

2. (isolieren)

▪ etw \abschließen to seal sth

ein Einmachglas/einen Raum \abschließen to seal a jar/room

hermetisch abgeschlossen hermetically sealed

luftdicht \abschließen to put an airtight seal on sth

3. (beenden)

▪ etw [mit etw dat] \abschließen to finish [or complete] sth [with sth]

mit einer Diplomprüfung \abschließen to graduate

ein abgeschlossenes Studium completed studies

eine Diskussion \abschließen to end a discussion

4. (vereinbaren)

▪ etw [mit jdm] \abschließen to agree to sth [with sb]

ein Geschäft \abschließen to close a deal, seal an agreement

eine Versicherung \abschließen to take out insurance [or an insurance policy]

einen Vertrag \abschließen to sign [or conclude] a contract

ein abgeschlossener Vertrag a signed contract

eine Wette \abschließen to place a bet

5. ÖKON

▪ etw \abschließen to settle sth

ein Geschäftsbuch \abschließen to close the accounts

II. vi

1. (zuschließen) to lock up

vergiss das A\abschließen nicht! don't forget to lock up!

2. (einen Vertrag schließen)

▪ [mit jdm] \abschließen to agree a contract [or [the] terms] [with sb]

3. (mit etw enden)

▪ mit etw dat \abschließen to end [or conclude] with sth

der Kurs schließt mit einer schriftlichen Prüfung ab there is a written exam at the end of the course

4. FIN, ÖKON

▪ mit etw dat \abschließen to close [or conclude] with sth

5. (Schluss machen)

▪ mit etw/jdm \abschließen to finish [or be through] with sb/sth, to put sb/sth behind oneself

er hatte mit dem Leben abgeschlossen he no longer wanted to live

mit der Schauspielerei habe ich endgültig abgeschlossen I will never act again

6. (zum Schluss kommen) to close, end

sie schloss ihre Rede mit einem Zitat von Morgenstern ab she ended [or concluded] her speech with a quotation from Morgenstern

III. vr (sich isolieren)

▪ sich akk [von jdm/etw] \abschließen to shut oneself off [or away] [from sb/sth]

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) auch itr. (zuschließen) lock <door, gate, cupboard>; lock [up] < house, flat, room, park>

2) (verschließen) seal

etwas luftdicht abschließen — seal something hermetically

3) (begrenzen) border

4) (zum Abschluss bringen) bring to an end; conclude

sein Studium abschließen — finish one's studies

5) (vereinbaren) strike <bargain, deal>; make < purchase>; enter into < agreement>

Geschäfte abschließen — conclude deals; (im Handel) do business; s. auch Versicherung 2); Wette
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) (begrenzt sein) be bordered ( mit by)

2) (aufhören, enden) end

abschließend sagte er... — in conclusion he said...

mit einem Gewinn/Verlust abschließen — (Kaufmannsspr.) show a profit/deficit

3)

mit jemandem/etwas abgeschlossen haben — have finished with somebody/something

* * *

abschließen (irr, trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. lock (up); (Wertsachen) lock up ( oder away)

2. besonders TECH seal;

luftdicht/hermetisch abschließen make sth airtight/seal sth hermetically; → abgeschlossen B 1

3. (beenden) end, (bring to a) close, conclude, wind up (

mit on oder with); (abrunden) top off; endgültig: settle; (fertigstellen) complete; Ausbildung, Lehre etc: finish, complete; → abgeschlossen B 2

4. WIRTSCH (Bücher) close, balance; (Konten, Rechnungen) settle

5. (vereinbaren):

einen Handel abschließen make a bargain, close ( oder do oder make oder secure) a deal;

einen Vertrag abschließen conclude ( oder sign oder sign) a treaty;

eine Versicherung abschließen take out ( oder effect form) insurance ( oder an insurance policy);

eine Wette abschließen make a bet (

mit with) (

über +akk on oder that something happens etc); Rennsport: place a bet (

auf on);

einen Vergleich abschließen make a comparison

B. v/i

1. end, close, conclude;

(mit folgenden Worten) abschließen end ( oder wind up) (by saying)

2.

abgeschlossen haben mit be done (US through) with;

mit dem Leben abschließen prepare to die, come to terms with the fact that one has to die;

er hat mit dem Leben abgeschlossen he’s ready to die; liter he’s prepared to meet his Maker;

ich hatte schon mit dem Leben abgeschlossen in Gefahrensituation: I thought to myself, ‘This is the end’

3. WIRTSCH (sich einigen) close the deal; sign (the contract); (Bilanz ziehen) close;

mit jemandem abschließen auch come to terms with sb;

mit Gewinn/Verlust abschließen close on ( oder show) a profit/with a loss

4.

gut/schlecht abschließen leistungsmäßig: do well/badly

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) auch itr. (zuschließen) lock <door, gate, cupboard>; lock [up] <house, flat, room, park>

2) (verschließen) seal

etwas luftdicht abschließen — seal something hermetically

3) (begrenzen) border

4) (zum Abschluss bringen) bring to an end; conclude

sein Studium abschließen — finish one's studies

5) (vereinbaren) strike <bargain, deal>; make < purchase>; enter into < agreement>

Geschäfte abschließen — conclude deals; (im Handel) do business; s. auch Versicherung 2); Wette
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) (begrenzt sein) be bordered ( mit by)

2) (aufhören, enden) end

abschließend sagte er... — in conclusion he said...

mit einem Gewinn/Verlust abschließen — (Kaufmannsspr.) show a profit/deficit

3)

mit jemandem/etwas abgeschlossen haben — have finished with somebody/something

* * *

v.

to close v.

to conclude v.

to lock v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > abschließen
4 Tor

n; -(e)s, -e

1. gate (auch Stadttor und fig.); (Öffnung, Einfahrt) gateway (auch fig.); (Torbogen) archway; (Garagentor etc.) door; vor den Toren der Stadt at ( oder outside) the city gate(s); das Brandenburger Tor the Brandenburg Gate; das Tor zur Welt fig. the gateway to the world

2. Sport: (Ziel, Treffer) goal; im Tor stehen be in goal; vor dem Tor in the goalmouth, (right) in front of (the) goal; ein Tor schießen score (a goal); ein Tor geben / verweigern allow / disallow a goal; ( immer) noch kein Tor still no score, no score yet; ein Spiel auf ein Tor one-way traffic; Tor! Ruf: goal!

3. Skisport etc.: gate

4. GEOG. Gletschertor etc.

—

Tor2

m; -en, -en; altm. (Narr) fool

* * *

das Tor

(Pforte) gate; gateway; portal;

(Treffer) goal;

der Tor

fool

* * *
I [toːɐ]
m -en, -en (old, liter)
fool II
nt -(e)s, -e

1) (lit, fig = Himmelstor, Höllentor) gate; (= Durchfahrt, fig zum Glück etc) gateway; (= Torbogen) archway; (von Garage, Scheune) door; (= Felsentor) arch in the rock; (= Gletschertor) mouth (of glacier)

jdm das Tór zu etw öffnen — to open sb's eyes to sth; zu Karriere etc to open the door to sth for sb

See:

→ Tür

2) (SPORT) goal; (bei Skilaufen) gate

im Tór stehen — to be in goal, to be the goalkeeper

* * *

das

1) (a means of achieving something: the door to success.) door

2) (in football, rugby, hockey etc the act of kicking, hitting etc a ball between the goalposts; the point gained by doing this: He scored six goals.) goal

3) (a hoop through which the balls are driven in the game of croquet or at which the ball is bowled in cricket.) wicket

* * *

Tor¹

<-[e]s, -e>

[to:ɐ̯]

nt

1. (breite Tür) gate; Garage door

seine \Tore schließen (fig fam) to close its gates for the last time

2. ARCHIT (Torbau) gateway

3. SPORT goal

\Tor! goal!

es fällt ein \Tor a goal is scored

ein \Tor schießen to score [or shoot] a goal

im \Tor stehen to be goalkeeper

4. SKI (Durchgang) gate

Tor², Tö·rin

<-en, -en>

[to:ɐ̯, ˈtø:rɪn]

m, f (veraltend geh) fool

* * *

das; Tor[e]s, Tore

1) gate; (einer Garage, Scheune) door; (fig.) gateway

2) (Ballspiele) goal

3) (Ski) gate

* * *

Tor¹ n; -(e)s, -e

1. gate (auch Stadttor und fig); (Öffnung, Einfahrt) gateway (auch fig); (Torbogen) archway; (Garagentor etc) door;

vor den Toren der Stadt at ( oder outside) the city gate(s);

das Brandenburger Tor the Brandenburg Gate;

das Tor zur Welt fig the gateway to the world

2. Sport: (Ziel, Treffer) goal;

im Tor stehen be in goal;

vor dem Tor in the goalmouth, (right) in front of (the) goal;

ein Tor schießen score (a goal);

ein Tor geben/verweigern allow/disallow a goal;

(immer) noch kein Tor still no score, no score yet;

ein Spiel auf ein Tor one-way traffic;

Tor! Ruf: goal!

3. Skisport etc: gate

4. GEOG → Gletschertor etc

Tor² m; -en, -en; obs (Narr) fool

* * *

das; Tor[e]s, Tore

1) gate; (einer Garage, Scheune) door; (fig.) gateway

2) (Ballspiele) goal

3) (Ski) gate

* * *

-e (Sport) n.

goal n. -e n.

gate n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Tor
5 aufschließen

(unreg., trennb., hat -ge-)

I vt/i open up, open ( oder unlock) the door etc.; schließt du mir bitte auf? would you please let me in ( oder open up)?

II v/i (aufrücken) move up; aufschließen zu SPORT catch up with

III v/t

1. CHEM. disintegrate, dissolve, break up ( oder down); BIO. digest, break up ( oder down)

2. (aufbereiten) METALL. treat, prepare; Papierherstellung: pulp, treat

3. erschließen

IV v/refl: sich jemandem aufschließen Person: open one’s heart to s.o., confide in s.o.; Sachverhalt: become obvious ( jemandem to s.o.)

* * *

to open; to reveal; to unlock

* * *
auf|schlie|ßen sep
1. vt

1) (= öffnen) to unlock; (geh = erklären) to elucidate (jdm to sb)

jdm die Tür etc áúfschließen — to unlock the door etc for sb

2) (geh = offenbaren)

jdm sein Herz áúfschließen — to open one's heart to sb

jdm sein Innerstes áúfschließen — to tell sb one's innermost thoughts

3) (CHEM, BIOL) to break down

4) Rohstoffvorkommen, Bauland to develop

2. vr (geh)

sich leicht áúfschließen — to find it easy to be open or frank

sich jdm áúfschließen — to be open or frank with sb

3. vi

1)

(= öffnen) (jdm) áúfschließen — to unlock the door (for sb)

2) (= heranrücken) to close up; (SPORT) to catch up (zu with)

See:

→ auch aufgeschlossen

* * *

(to open (something locked): Unlock this door, please!) unlock

* * *

auf|schlie·ßen

irreg

I. vt

1. (etw mit dem Schlüssel öffnen)

▪ [jdm] etw \aufschließen to unlock sth [for sb]

2. (geh: offenbaren)

jdm sein Herz/Innerstes \aufschließen to open [or sep pour out] one's heart to sb, to tell sb one's innermost thoughts

3. CHEM

▪ etw \aufschließen to solubilize [or disintegrate] sth

Stärke \aufschließen to hydrolyze starch

II. vi

1. (öffnen)

▪ [jdm] \aufschließen to unlock the door [for sb]

2. (näher rücken) to move up

▪ [zu jdm/etw] \aufschließen to catch up [with sb/sth]

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb unlock

jemandem die Tür aufschließen — unlock the door for somebody
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1)

[jemandem] aufschließen — unlock the door/gate etc. [for somebody]

2) (aufrücken) close up; (Milit.) close ranks

* * *

aufschließen (irr, trennb, hat -ge-)

A. v/t & v/i open up, open ( oder unlock) the door etc;

schließt du mir bitte auf? would you please let me in ( oder open up)?

B. v/i (aufrücken) move up;

aufschließen zu SPORT catch up with

C. v/t

1. CHEM disintegrate, dissolve, break up ( oder down); BIOL digest, break up ( oder down)

2. (aufbereiten) METALL treat, prepare; Papierherstellung: pulp, treat

3. → erschließen

D. v/r:

sich jemandem aufschließen Person: open one’s heart to sb, confide in sb; Sachverhalt: become obvious (

jemandem to sb)

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb unlock

jemandem die Tür aufschließen — unlock the door for somebody
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1)

[jemandem] aufschließen — unlock the door/gate etc. [for somebody]

2) (aufrücken) close up; (Milit.) close ranks

* * *

(Nahrung) (Biologie) ausdr.

to macerate v. v.

to unlock v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > aufschließen
6 schließen

(beenden) to end; to close;

(folgern) to conclude; to infer; to gather;

(vereinbaren) to form; to come to;

(zumachen) to close; to shut; to fasten; to close down;

sich schließen

to close up

* * *
schlie|ßen ['ʃliːsn] pret schlo\#ss [ʃlɔs] ptp geschlo\#ssen [gə'ʃlɔsn]
1. vt

1) (= zumachen) to close, to shut; (= verriegeln) to bolt; (= Betrieb einstellen) to close or shut down; Stromkreis to close

seine Pforten schlíéßen — to close its doors

eine Lücke schlíéßen (lit) — to close a gap; (fig auch) to fill a gap

die Reihen schlíéßen (Mil) — to close ranks

2) (= beenden) Versammlung to close, to conclude, to wind up; Brief to conclude, to close; (COMPUT) Datei, Programm to close

3) (= eingehen) Vertrag to conclude; Frieden to make; Bündnis to enter into; Freundschaft to form

wo wurde Ihre Ehe geschlossen? — where did your marriage take place?

wer hat Ihre Ehe geschlossen? — who married you?

4)

(geh: = umfassen) schlíéßen (lit, fig) — to contain sth, to include sth; (indirekt) to imply sth

jdn in die Arme schlíéßen — to embrace sb

lass dich in die Arme schlíéßen — let me embrace you

jdn/etw in sein Herz schlíéßen — to take sb/sth to one's heart

5)

(= befestigen) schlíéßen — to fasten sth to sth

daran schloss er eine Bemerkung — he added a remark (to this)

2. vr
(= zugehen) to close, to shut; (Wunde) to close; (fig geh Wunde) to heal
daran schließt sich eine Diskussion — this is followed by a discussion

sich um etw schlíéßen — to close around sth

3. vi

1) (= zugehen) to close, to shut; (= Betrieb einstellen) to close or shut down; (Schlüssel) to fit

die Tür schließt nicht — the door doesn't or won't close or shut

"geschlossen" — "closed"

2) (= enden) to close, to conclude; (ST EX) to close

leider muss ich jetzt schlíéßen (in Brief) — I'm afraid I must conclude or close now

die Börse schloss fester/schwächer — the market closed stronger/weaker

3) (= schlussfolgern) to infer

schlíéßen — to infer sth from sth

schlíéßen lassen — to indicate sth, to suggest sth

von sich auf andere schlíéßen — to judge others by one's own standards

See:

→ auch geschlossen

* * *

1) (to fix or join (together): Fasten the gate!; She fastened a flower to the front of her dress; He fastened his eyes upon her face.) fasten

2) (to make or become shut, often by bringing together two parts so as to cover an opening: The baby closed his eyes; Close the door; The shops close on Sundays.) close

3) (to come or bring to an end: to conclude a meeting; He concluded by thanking everyone.) conclude

4) (to promise (in marriage).) contract

5) (to move (a door, window, lid etc) so that it covers or fills an opening; to move (a drawer, book etc) so that it is no longer open: Shut that door, please!; Shut your eyes and don't look.) shut

6) (to close and usually lock (a building etc) eg at the end of the day or when people no longer work there: The shops all shut at half past five; There's a rumour that the factory is going to be shut.) shut

7) (to close and lock: It's time to shut up the shop.) shut up

8) (to argue; to work out after some thought: She reasoned that if he had caught the 6.30 p.m. train, he would not be home before 8.00.) reason

9) (to end: I think it's time to wind the meeting up.) wind up

* * *

schlie·ßen

<schloss, geschlossen>

[ˈʃli:sn̩]

I. vi

1. (zugehen) to close

die Tür schließt nicht richtig the door doesn't close properly

2. (Geschäftsstunden unterbrechen) to close, to shut

3. (Betrieb einstellen) to close [or shut] [down]

4. (enden)

▪ [mit etw dat] \schließen to close [or end] [with sth]

der Vorsitzende schloss mit den Worten... the chairman closed by saying...

5. (schlussfolgern)

▪ [aus etw dat [o von etw dat]] [auf etw akk] \schließen to conclude [or infer] [sth] [from sth]

▪ von jdm auf jdn \schließen to judge sb by sb's standards

du solltest nicht immer von dir auf andere \schließen! you shouldn't project your character on others

vom Besonderen auf das Allgemeine \schließen to proceed inductively

etw lässt auf etw akk \schließen sth indicates [or suggests] sth

6. BÖRSE to close

fest/schwächer \schließen to finish higher/lower

flau \schließen to leave off flat

die Börse schloss heute freundlich the stock exchange closed up on the day

II. vt

1. (geh: zumachen)

▪ etw \schließen to close [or shut] sth

eine geschlossene Anstalt a top-security mental hospital

ein hinten geschlossenes Kleid a dress that fastens at the back

2. (unpassierbar machen)

▪ etw \schließen to close sth

3. (Geschäftsstunden unterbrechen)

▪ etw \schließen to close sth

4. (Betrieb einstellen)

einen Betrieb/Laden \schließen to close down a factory/shop

5. (geh: beenden)

▪ etw \schließen to close [or conclude] sth, to bring sth to a close form, to wind sth up

die Verhandlung ist geschlossen! the proceedings are closed!

6. (eingehen)

[mit jdm] ein Abkommen \schließen to come to an agreement [with sb]

ein Bündnis \schließen to enter into [or form] an alliance

eine Ehe \schließen to get married

Freundschaft \schließen to become friends

Frieden \schließen to make peace

einen Kompromiss \schließen to reach a compromise

einen Pakt \schließen to make a pact

7. (auffüllen)

▪ etw \schließen to fill sth

eine Lücke \schließen to fill a gap

die Reihen \schließen MIL to close ranks

8. (schlussfolgern)

▪ etw [aus etw dat] \schließen to conclude [or infer] sth [from sth]

▪ [aus etw dat] \schließen, dass... to conclude [or infer] [from sth] that...

9. (geh: beinhalten)

▪ etw in sich dat \schließen to imply sth

10. (einschließen)

▪ etw in etw akk \schließen to lock sth away in sth sep

11. (befestigen)

▪ etw an etw akk \schließen to lock sth up to sth sep

er schließt das Fahrrad immer mit einer Kette an einen Baum he always chains his bike to a tree

12. (folgen lassen)

▪ etw an etw akk \schließen to follow sth up with sth sep

13. (umfassen)

jdn in die Arme \schließen to take sb in one's arms

jdn [mit] ins Gebet \schließen to include sb in one's prayers; s.a. Arm, Herz

III. vr

1. (zugehen)

▪ sich akk \schließen to close, to shut

die Türen \schließen sich automatisch the doors close automatically

▪ sich akk um etw akk \schließen to close around sth

2. (sich anschließen)

▪ sich akk an etw akk \schließen to follow sth

an die Filmvorführung schloss sich eine Diskussion mit dem Regisseur an after the showing there was a discussion with the film's director

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (zumachen) close; shut; put the top on < bottle>; turn off < tap>; fasten <belt, bracelet>; do up <button, zip>; close <street, route, electrical circuit>; close off < pipe>; (fig.) close < border>; fill, close < gap>

2) (unzugänglich machen) close, shut <shop, factory>; (außer Betrieb setzen) close [down] <shop, school>

3) (einschließen)

etwas/jemanden/sich in etwas (Akk.) schließen — lock something/somebody/oneself in something

4) (beenden) close <meeting, proceedings, debate>; end, conclude <letter, speech, lecture>

5) (befestigen)

etwas an etwas (Akk.) schließen — connect something to something; (mit Schloss) lock something to something

6) (eingehen, vereinbaren) conclude <treaty, pact, ceasefire, agreement>; reach <settlement, compromise>; enter into < contract>

wann wurde Ihre Ehe geschlossen? — when did you get married?

Freundschaft mit jemandem schließen — make friends with somebody

7) (umfassen)

jemanden in die Arme schließen — take somebody in one's arms; embrace somebody

8) (folgern)

etwas aus etwas schließen — infer or conclude something from something
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) close; shut

der Schlüssel/das Schloss schließt schlecht — the key won't turn properly/the lock doesn't work properly

2) < shop> close, shut; < stock exchange> close; (den Betrieb einstellen) close [down]

3) (enden) end; conclude

4) (urteilen)

[aus etwas] auf etwas (Akk.) schließen — infer or conclude something [from something]

die Symptome lassen auf Hepatitis schließen — the symptoms indicate hepatitis

von sich auf andere schließen — judge others by one's own standards
3.
unregelmäßiges reflexives Verb <door, window> close, shut; <wound, circle> close; < flower> close [up]

* * *

schließen; schließt, schloss, hat geschlossen

A. v/t

1. (zumachen) close, shut;

die Augen schließen shut ( oder close) one’s eyes; euph (sterben) close one’s eyes for ever;

das Kleid/die Bluse/den Reißverschluss schließen do up one’s dress/one’s blouse/the zip(per); → Lücke

2. (einschließen etc) mit Schlüssel: lock; mit Riegel: bolt;

jemanden in eine Zelle schließen shut sb up in a cell;

einen Hund an die Kette schließen put a dog on the chain;

das Geld in die Schublade schließen lock the money away ( oder up) in the drawer; → Herz¹ 8

3. (Betrieb, Laden, Schule etc) close; für immer oder langfristig: auch shut ( oder close) down; (Stromkreis) close

4. fig (Bündnis) form, enter into; (Vergleich) reach, come to;

eine Ehe schließen als Paar: get married (

mit to); als Priester etc (trauen) marry a couple;

Freundschaft schließen mit make friends with;

Frieden schließen make peace;

lass uns Frieden schließen let’s make peace, let’s let bygones be bygones;

einen Vertrag schließen make a contract; POL sign a treaty ( oder an agreement)

5. (beenden) close, end, conclude; (Brief, Rede) auch wind up (

mit den Worten by saying); (Debatte, Versammlung) close

6. (anschließen):

etwas an etwas schließen fig follow sth up with sth

B. v/i

1. (zumachen) shut, close; Betrieb etc: close ( oder shut) down;

tut mir leid - wir schließen gleich I am sorry - we are about to close; Schloss, Schlüssel: close, shut;

der Schlüssel schließt nicht the key won’t turn properly;

das Schloss schließt etwas schwer the lock’s a bit stiff;

das Fenster schließt schlecht the window won’t close properly;

die Tür schließt von selbst the door closes automatically ( oder by itself);

Vorsicht, Türen schließen automatisch BAHN Caution automatic doors

2. (enden) (come to a) close; bei einer Rede etc → A 2;

damit möchte ich schließen that is all I have to say;

schließen mit BÖRSE close at

3. (folgern) conclude;

ich schließe daraus, dass … I conclude ( oder take it) from this that …;

kann ich daraus schließen, dass … auch do I take it (from this) that …;

von etwas auf etwas schließen infer ( oder deduce) sth from sth;

von sich auf andere schließen judge others by o.s.;

auf etwas schließen lassen suggest ( oder point to) sth;

es lässt darauf schließen, dass … it would suggest ( oder point to the fact) that …

C. v/r

1. close, shut; Wunde: close (up); Blüte: close;

die Tür schließt sich automatisch the door closes automatically;

seine Hände schlossen sich um i-n Hals his hands closed around her throat

2.

an den Vortrag schloss sich ein Dokumentarfilm the lecture was followed by a documentary;

an das Grundstück schließt sich ein Parkplatz there is a car park (US parking lot) adjoining ( oder next to) the site; → Kreis 1

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (zumachen) close; shut; put the top on < bottle>; turn off < tap>; fasten <belt, bracelet>; do up <button, zip>; close <street, route, electrical circuit>; close off < pipe>; (fig.) close < border>; fill, close < gap>

2) (unzugänglich machen) close, shut <shop, factory>; (außer Betrieb setzen) close [down] <shop, school>

3) (einschließen)

etwas/jemanden/sich in etwas (Akk.) schließen — lock something/somebody/oneself in something

4) (beenden) close <meeting, proceedings, debate>; end, conclude <letter, speech, lecture>

5) (befestigen)

etwas an etwas (Akk.) schließen — connect something to something; (mit Schloss) lock something to something

6) (eingehen, vereinbaren) conclude <treaty, pact, ceasefire, agreement>; reach <settlement, compromise>; enter into < contract>

wann wurde Ihre Ehe geschlossen? — when did you get married?

Freundschaft mit jemandem schließen — make friends with somebody

7) (umfassen)

jemanden in die Arme schließen — take somebody in one's arms; embrace somebody

8) (folgern)

etwas aus etwas schließen — infer or conclude something from something
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) close; shut

der Schlüssel/das Schloss schließt schlecht — the key won't turn properly/the lock doesn't work properly

2) < shop> close, shut; < stock exchange> close; (den Betrieb einstellen) close [down]

3) (enden) end; conclude

4) (urteilen)

[aus etwas] auf etwas (Akk.) schließen — infer or conclude something [from something]

die Symptome lassen auf Hepatitis schließen — the symptoms indicate hepatitis

von sich auf andere schließen — judge others by one's own standards
3.
unregelmäßiges reflexives Verb <door, window> close, shut; <wound, circle> close; < flower> close [up]

* * *

n.

closing n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schließen
7 zuwachsen

v/i (unreg., trennb., ist -ge-)

1. become overgrown; das Tor war völlig ( mit oder von Efeu) zugewachsen the gate was completely overgrown (with ivy)

2. MED. heal up, close

3. fig. jemandem: Geld: accrue to; Aufgabe, Verantwortung: fall to ( oder upon); förm. devolve upon

* * *
zu|wach|sen
vi sep irreg aux sein

1) (Öffnung, Loch) to grow over; (Garten etc, hum Gesicht) to become overgrown; (Aussicht) to become blocked (by trees etc); (Wunde) to heal

2) (ESP ECON Gewinn etc) to accrue (jdm to sb)

jdm wächst Autorität/Macht/Popularität zu — sb gains authority/power/popularity

* * *

zu|wach·sen

vi irreg Hilfsverb: sein

1. (überwuchert werden) to become overgrown, to grow over

2. (sich schließen) Wunde to heal [over [or up]]; Fontanelle to close up

3. (geh: zuteilwerden)

▪ jdm wächst etw zu sb gains in sth

jdm wachsen immer mehr Aufgaben zu sb is faced with ever more responsibilities, sb is given more and more jobs

der Krebsforschung sind bedeutende neue Erkenntnisse zugewachsen cancer research has made important advances in knowledge

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein become overgrown

* * *

zuwachsen v/i (irr, trennb, ist -ge-)

1. become overgrown;

das Tor war völlig (

mit oder

von Efeu)

zugewachsen the gate was completely overgrown (with ivy)

2. MED heal up, close

3. fig jemandem: Geld: accrue to; Aufgabe, Verantwortung: fall to ( oder upon); form devolve upon

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein become overgrown

* * *

v.

to accrue v.

to become overgrown expr.

to grow back together (to heal) expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zuwachsen
8 Tor

Tor

1. Tor <-[e]s, -e> [to:ɐ̭] nt

1) ( breite Tür) gate; Garage door;

seine \Tore schließen ( fig) ( fam) to close its gates for the last time

2) archit ( Torbau) gateway

3) sport goal;

es fällt ein \Tor a goal is scored;

ein \Tor schießen to score [or shoot] a goal;

im \Tor stehen to be goalkeeper

4) ski ( Durchgang) gate

2. Tor, Tö·rin <-en, -en> [to:ɐ̭, ʼtø:rɪn] m, f

(veraltend) ( geh) fool

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Tor
9 Preis

Preis m (Pr.) GEN charge, price, pr. • alles hat seinen Preis GEN, MGT (infrml) there is no such thing as a free lunch • die Preise frisieren BÖRSE (infrml) fake the marks, (infrml) doctor the prices • die Preise gaben nach GEN prices receded (Volumen) • die Preise sind herabgesetzt worden BÖRSE prices have been marked down • Preis (ist) Verhandlungssache rate to be agreed, r.t.b.a. • Preise hochschrauben V&M push up prices • Preise hochtreiben V&M push up prices • Preise reduzieren V&M cut prices, reduce prices, sink prices • sich durch zu hohe Preise vom Markt ausschließen V&M price oneself out of the market • sich nach dem besten Preis umsehen V&M shop around for the best price • unter Preis anbieten V&M underprice • unter Preis angeboten V&M underpriced • unter Preis verkaufen V&M undercut • zu Preisen zwischen x und y GEN at prices ranging from x to y
* * *

m (Pr.) < Geschäft> charge, price (pr.) ■ alles hat seinen Preis <Geschäft, Mgmnt> there is no such thing as a free lunch infrml ■ die Preise frisieren infrml < Börse> fake the marks infrml, doctor the prices infrml ■ die Preise gaben nach < Geschäft> Volumen prices receded ■ die Preise sind herabgesetzt worden < Börse> prices have been marked down ■ Preise hochschrauben <V&M> push up prices ■ Preise hochtreiben <V&M> push up prices ■ Preise reduzieren <V&M> cut prices, reduce prices, sink prices ■ sich durch zu hohe Preise vom Markt ausschließen <V&M> price oneself out of the market ■ sich nach dem besten Preis umsehen <V&M> shop around for the best price ■ unter Preis anbieten <V&M> underprice ■ unter Preis angeboten <V&M> underpriced ■ unter Preis verkaufen <V&M> undercut ■ zu Preisen zwischen x und y < Geschäft> at prices ranging from x to y

* * *
Preis
price, (Belohnung) reward, premium, (Fahrgeld) fare, (Gebühr) charge, fee, (Kosten) cost[s], expense, price, (Satz) rate, figure, (Summe) amount, sum, (Tarif) rate, tariff, charge, (Wert) value, (im Wettbewerb) prize, award;
• auf der Grundlage der Preise vom Jahr 2002 at 2002 survey prices;
• bei anziehenden Preisen in a rising market, with attractive prices;
• bei sinkenden Preisen by (with) declining prices, at prices dropping;
• bis zum Preise von as high as;
• durch überhöhte Preise aus dem Markt gedrängt priced out of the market;
• mit Preisen versehen priced, price-tagged;
• niedrig im Preis low-priced;
• um jeden Preis for love of money;
• unter [dem Selbstkosten] Preis priced below cost;
• zu erhöhten Preisen at a higher price;
• zu ermäßigten Preisen at reduced (cut) prices;
• zu bedeutend ermäßigten Preisen at a sweeping reduction;
• zu festem Preis at a firm rate;
• zu herabgesetztem Preis at a reduced price, reduced, cut-price, at reduced rates, (Taxpreis) at a damaged valuation;
• zu teuren Preisen at a high cost;
• zu überhöhten Preisen eingekauft dear-bought, bought at excessive cost;
• zu unerschwinglichen Preisen at prices beyond one’s means;
• zu unveränderten Preisen at unchanged prices;
• zu einem vereinbarten Preis at an arranged price;
• zu zurückgesetztem Preis at a reduced price;
• zu einem Preis von etwa 10 Pfund at a cost of roughly L 10;
• zum Preise von costing, at the charge (rate) of;
• zum ermäßigten Preis at a lower rate;
• zum festgesetzten Preis at the given price;
• zum amtlich festgesetzten Preis at the established price;
• zum halben Preis at half price, for half the price;
• zum niedrigsten Preis dirt-cheap;
• zum vereinbarten Preis at the understood price;
• in verbindlichen Angeboten abgegebene Preise prices quoted in tenders;
• [vertraglich] abgemachter (abgesprochener, abgestimmter) Preis settled (stipulated) price, price agreed upon [by arrangement];
• abweichende Preise diverging prices;
• von der Preisliste abweichender Preis irregular price;
• überhöhter, vom Kunden akzeptierter Preis class price;
• allerniedrigster Preis rock-bottom price;
• amtlicher Preis official price;
• nicht amtlicher Preis (Börse) sidewalk price (US);
• angebotener Preis price offered;
• verbindlich angebotene Preise prices quoted in tenders;
• angegebener (angesetzter) Preis quoted price;
• auf der Rechnung angegebener Preis invoice[d] price;
• angehobener Preis advanced price;
• angemessener Preis reasonable (fair, adequate, equitable) price;
• annehmbarer Preis fair rate (price), reasonable price (terms);
• ansteigende Preise increasing prices;
• anziehender Preis attractive price;
• nachstehend aufgeführte Preise prices specified below;
• augenblicklicher Preis market price;
• vertraglich ausbedungener Preis price agreed upon, contract price;
• ausgehandelte Preise prices negotiated;
• ausgemachter Preis settled price, price agreed upon;
• ausgesetzter Preis offered price;
• ausgezeichneter Preis marked price;
• auskömmlicher Preis paying price;
• äußerster Preis rock-bottom (close, bedrock) price, cut rate, lowest computation (possible price), (Auktion) knockdown price;
• künstlich beeinflusster Preis manipulated price;
• vor Verkaufsbeginn von der Konkurrenz bekannt gegebener Preis open price;
• äußerst niedrig berechneter Preis rock-bottom price;
• bescheidene Preise moderate prices;
• vom Hersteller bestimmte Preise prices laid down by the manufacturer;
• beweglicher Preis elastic (flexible) price;
• bewirtschafteter Preis administered price;
• billiger Preis budget (moderate, low) price;
• bisheriger Preis previous rate;
• cif-Preis cif price;
• davonlaufende Preise prices running away;
• Herstellungs- und Generalkosten deckender Preis overhead price;
• nicht die Selbstkosten deckender Preis losing price;
• stark divergierende Preise wide prices;
• doppelter Preis (Anzeige) double rate;
• durchschnittlicher Preis average price;
• echter Preis commercial price;
• effektiver Preis real (actual) price;
• eingefrorene Preise frozen prices, price rigidity;
• eingependelter Preis established price;
• einheitlicher Preis uniform (standard) price;
• empfohlener Preis reference (suggested, recommended) price;
• über das Lohnniveau emporschnellende Preis prices outsoaring the wages;
• enormer Preis huge (ruinous) price;
• erhöhter Preis increased (inflated, higher, enhanced) price;
• ermäßigter Preis reduced (short, cut) price;
• Sicherungsvorschuss erschöpfender Preis (Termingeschäft) exhaust price;
• [tatsächlich] erzielter Preis price obtained, actual price;
• exorbitanter Preis exorbitant price;
• fakturierter Preis invoice[d] price;
• fallende Preise dropping (sagging, declining, receding, falling-off) prices;
• feste Preise standing (fixed, flat, steady) prices, (Schaufenster) no abatement (discount, reduction);
• fester Preis fixed (firm, standing) price;
• künstlich festgelegter Preis administered price;
• vertraglich festgelegter Preis stipulated price;
• festgesetzter Preis stated (fixed) price;
• amtlich festgesetzter Preis administered (controlled) price, price as fixed by the authorities;
• vertraglich festgesetzter Preis fixed contract price;
• fingierter Preis fictitious price;
• Frei-Grenze-Preis free-at-frontier price;
• Preis freibleibend, freibleibender Preis price subject to change without notice;
• friedensmäßige Preise prices at peace-time level;
• früherer Preis previous price;
• gangbarer Preis prevailing price;
• gängiger Preis salable price;
• garantierter Preis guaranteed price;
• gebotener Preis offer, bid (offered) price;
• gebundener Preis fixed (fixed-selling, maintained, controlled) price, (Einzelhandel) fixed (minimum) resale price, (Kartell) fixed cartel price;
• geforderter Preis asked price, charge;
• gegenwärtiger Preis ruling (current, prevailing, actual, market) price;
• künstlich gehaltener Preis pegged price;
• mit einem Index gekoppelter Preis index-linked price;
• gelenkter Preis controlled price;
• geltender Preis prevailing (ruling) price;
• augenblicklich geltender Preis ruling (present, going, market, current) price;
• in der ganzen Industrie geltender Preis industry-wide price;
• genauester Preis nearest price;
• genehmigter Preis approved price;
• genormter Preis standardized price;
• gepfefferte Preise steep prices;
• zu geringer Preis underrated price;
• gestaffelter Preis graduated (scheduled) price;
• gesteuerter Preis manipulated price;
• gestoppter Preis stop price;
• gestützter Preis pegged (support[ed]) price;
• gesunkener Preis reduced (diminished, dropped, sagged) price;
• gewöhnlicher Preis customary charge, common price (charge);
• für den Fortschritt gezahlter Preis price paid for progress;
• gleitender Preis price subject to amendment, escalation (sliding-scale) price;
• [augenblicklich] gültiger Preis going (current, market) price;
• allgemein gültiger Preis allround price;
• im internen Verrechnungsverkehr gültiger Preis internal price;
• günstige Preise favo(u)rable terms (prices);
• günstiger Preis favo(u)rable (attractive) price;
• sehr günstiger Preis highly concessional price;
• halber Preis half price;
• handelsüblicher Preis market (ruling) price;
• herabgesetzter Preis reduced (marked-down, cut rate) price;
• nicht herabgesetzter Preis full price;
• heraufgesetzter Preis put-up (marked-up) price;
• hochgestochener Preis high-flying price;
• höchster Preis ceiling (maximum) price, price ceiling;
• hoher Preis long (high, advanced) price;
• besonders hoher Preis extra high price;
• entschieden zu hohe Preise definitely too high prices;
• unverhältnismäßig hoher Preis excessive price;
• inflationistische (inflationäre) Preise inflationary prices;
• inländischer Preis domestic (home-market) price;
• jetzige Preise current prices;
• kalkulierter Preis calculated price;
• äußerst kalkulierter Preis rock-bottom price;
• niedrigst kalkulierter Preis bargain level;
• scharf kalkulierter Preis price cut very fine, cut-rate (close) price;
• knappheitsbedingter Preis scarcity price;
• konkurrenzfähiger Preis competitive (keener) price;
• nicht konkurrenzfähiger Preis uncompetitive price;
• konkurrenzloser Preis unrival(l)ed (unmatched) price;
• konstante Preise constant prices, price stability;
• kostendeckender Preis price covering the costs of production;
• kriminelle Preise cutthroat prices;
• laufender Preis ruling price;
• zugrunde zu legender Preis price to be considered;
• leidlicher Preis fairly good price;
• letzte Preise previous rates;
• letzter Preis lowest limit (price);
• limitierter Preis limited price;
• lohnender (lukrativer) Preis remunerative (paying) price;
• manipulierter Preis managed (manipulated) price;
• marktentscheidender Preis key price;
• marktgängige Preise usual market prices;
• marktgemäßer (marktgerechter) Preis fair market price;
• marktkonformer Preis full economic price;
• mäßiger Preis moderate (reasonable) price;
• minimaler Preis minimum price;
• mittlerer Preis average price;
• mörderischer Preis cutthroat (ruinously high) price;
• nachbörsliche Preise street (kerb) prices (Br.), outside (curb, US) prices;
• nachfragebedingter Preis demand-led price;
• nachgebende Preise easing (falling, sagging, receding) prices;
• niedriger Preis low price, undercharge;
• äußerst niedrige Preise keen prices;
• niedrigster Preis bottom ( lowest possible, minimum) price, bargain level;
• nomineller Preis nominal price;
• notierter Preis market (quoted, listed, US) value;
• fortlaufend notierter Preis consecutively quoted price;
• obiger Preis above quotation;
• optischer Preis charm price;
• ortsüblicher Preis customary (local) price;
• populäre Preise popular prices;
• psychologische Preise psychological price [point];
• purzelnde Preise tumbling prices;
• reduzierter Preis reduced (short, cut) price;
• äußerst reduzierter Preis lowest [possible] rate;
• reeller Preis fair (moderate) price;
• regulärer Preis regular price;
• regulierter Preis administered price;
• richtiger Preis adequate price;
• rückgängige Preise dropping (sagging, declining) prices;
• rückläufige Preise retrograde (receding, declining, falling, drooping) prices;
• ruinöser Preis ruinous (cutthroat) price;
• saisonbedingter Preis seasonal price;
• in die Höhe schnellende Preise soaring prices;
• ganz schöner Preis smart price (coll.);
• schwacher Preis weak price;
• schwankende Preise varying (fluctuating) prices;
• sinkende Preise sagging (declining, falling) prices;
• solider Preis moderate (fair) price;
• spekulativer Preis speculative price;
• spottbilliger Preis ridiculously low price;
• stabiler Preis steady (stable, settled, stationary, firm, sticky, US) price;
• starrer Preis rigid price;
• stehender Preis fixed price;
• steigende Preise increasing (rising, advancing) prices;
• langsam steigende Preise creeping prices;
• schnell steigende Preise soaring (booming) prices;
• sprunghaft steigende Preise soaring prices;
• subventionierter Preis subsidized (support[ed], pegged) price;
• nicht subventionierter Preis full economic price;
• tatsächlicher Preis actual price;
• tragbarer Preis reasonable price;
• überhöhter Preis class (stiff, coll., excessive, exaggerated, prohibitive) price;
• künstlich überhöhte Preise inflated (artificially high) prices;
• übermäßiger Preis exorbitant price;
• übersetzter Preis exaggerated (overcharged) price;
• üblicher Preis market (current, customary) price, customer charge;
• unabhängiger Preis free price;
• vom Lieferort unabhängiger Preis uniform delivered price (US);
• unangemessener Preis unreasonable price;
• unbescheidener Preis unreasonable price;
• unbeschränkter Preis unlimited price;
• unelastischer Preis rigid price;
• unerhörter Preis fabulous price;
• unerschwinglicher Preis prohibitive price;
• ungebundener Preis free (uncontrolled) price;
• unterschiedliche Preise discriminating prices;
• unterschwelliger Preis submarginal price;
• untragbare Preise prohibitive prices;
• unveränderte Preise unchanged rates (prices);
• unverbindliche Preise prices subject to alteration (without commitment);
• unverschämter Preis steep (outrageous, exorbitant) price;
• völlig unzulänglicher Preis inadequate price;
• verbindlicher Preis operative price;
• [vertraglich] vereinbarter Preis price agreed upon [by arrangement], stipulated (agreed, contract) price;
• vertretbarer Preis comparable price;
• volkstümlicher Preis popular price;
• voller Preis full price;
• vorgeschriebener Preis administered price;
• vorheriger Preis previous price;
• vorteilhafte Preise attractive prices;
• weichende Preise sagging (declining, retroactive, falling) prices;
• wettbewerbsfähiger Preis competitive price;
• willkürlicher Preis arbitrary price;
• zivile Preise moderate (reasonable) prices, moderate charges;
• auf den Höchstpreis zurückgesetzter Preis rollback price (US);
• Preis bei der Anlieferung landed cost;
• Preis für eine doppelseitige Anzeige in Heftmitte center- (centre-, Br.) spread price;
• Preis für vierfarbige Anzeigen 4-colo(u)r rate;
• Preis laut gültigem Anzeigentarif rate-card price;
• Preis bei Barzahlung cash price;
• Preis in Bausch und Bogen allround (overhead) price;
• Preise einschließlich Bedienung (Restaurant) terms inclusive of service;
• Preise unter Berücksichtigung der Qualität prices adjusted to quality;
• Preis frei Bestimmungshafen landed cost (price);
• Preis zur Einführung eines Produktes early-bird price;
• Preis per Einheit unit price;
• Preis für den Endverbraucher price for the ultimate consumer;
• Preise für Endverbraucher incl. Mehrwertsteuer (Mwst.) prices inclusive of VAT;
• Preis ab Erzeuger factory price;
• Preise der Erzeugnisse product (producer’s) prices;
• Preise landwirtschaftlicher Erzeugnisse agricultural (farm) prices;
• Preis ab Fabrik factory-gate price;
• Preis des trockenen Gedecks (Hotel) price of the dinner excluding wine; Preis
• einschließlich Gemeinkosten overhead price;
• Preis frei Grenze (EU) free-to-frontier price;
• Preis für Güter und Dienstleistungen cost of goods and services;
• Preis zweiter Hand secondhand price;
• Preis frei Haus delivered-in price, in-the-mail price;
• Preis einschließlich aller Kosten allround price;
• Preis einschließlich (incl.) sämtlicher Kosten bis zum Schiff, Preis frei Längsseite Schiff free alongside ship price, price free alongside ship;
• Preis ab Lager ex-store price; Preis
• einschließlich Lieferkosten delivered price;
• Preis für künftige Lieferung forward (terminal, Br.) price;
• Preis bei sofortiger Lieferung price ex store, spot quotation;
• Preis eines Markenerzeugnisses brand price;
• Preise verstehen sich einschließlich Mehrwertsteuer prices include value-added tax (VAT);
• Preis für greifbare Mengen spot price;
• Preise bei Mengenabnahme prices shaded for quantities;
• Preis mit Mengenrabatt quantity (multi-unit, Br.) price;
• Preis einschließlich Porto und Verpackung price inclusive of postage and packing;
• Preise für eine Produktfamilie price combination (Br.);
• Preis bei Ratenzahlung hire-purchase (Br.) (time, deferred-payment, US) price;
• Preis außerhalb der Saison off-season price;
• Preis ab Schacht pithead price;
• Preis ab Speicher ex-warehouse price;
• Preis für Stromverbrauch electricity rate;
• Preis pro Stück unit price;
• Preise nach dem Tarif tariff rates;
• Preis für Termingeschäfte futures price (US);
• Preis für Übernachtung und Frühstück price for bed and breakfast;
• Preis unverzollt price ex tax;
• Preis ist Verhandlungssache price is a matter for negotiation;
• Preis ohne Verpackung price excluding packing;
• Preis ab Versandbahnhof at-station price;
• Preise für Vorsteuerabzugsberechtigte prices exclusive of VAT;
• Preis für unverzollte Ware im Zolllager in-bond price;
• Preis auf dem Weltmarkt world price;
• Preis ab Werk price ex works, trade (factory) price;
• Preis unter dem Wert underprice;
• Preis für Wiederverkäufer discount price;
• Preis ab Zeche pithead price;
• Preise in Zeiten der Hochkonjunktur boomtime prices;
• Preise abbauen to cut (reduce) prices;
• Preis abflachen to flatten prices;
• vom Preis abhandeln to obtain a reduction;
• zum alten Preis ablassen to charge the old price;
• Preise absprechen to settle prices;
• jem. einen Preis für etw. abverlangen to charge s. o. a price for s. th.;
• auf die Preise abwälzen to pass on prices;
• vom Preis abziehen to knock off the price;
• Preise angeben to quote (state) prices;
• äußersten Preis angeben to quote the outside price;
• Preise auch in Euro angeben to mark prices also in euros;
• Preise wahrheitsgemäß angeben to state prices truthfully;
• Preise angleichen to adjust prices;
• Preise schrittweise angleichen (EU) to approximate prices progressively;
• Preise anheben to jack up (coll.) (increase) prices;
• Preise anpassen to adjust (align) prices;
• Preis ansetzen to price;
• im Preis aufschlagen to go (run) higher, to put on the price;
• hohe Preise aufzwingen to corner;
• Preis aushandeln to negotiate a price;
• Preis ausmachen to agree upon a price;
• Preis aussetzen to put a premium (prize) on;
• Preis für jds. Kopf aussetzen to put a price on s. one’s head;
• mit einem Preis auszeichnen to distinguish with a prize;
• mit einem höheren Preis auszeichnen to mark up;
• Preise beeinflussen to influence prices;
• seinen Preis beibehalten to hold its price;
• in einem Wettbewerb den ersten Preis bekommen to obtain the first prize in a competition;
• etw. zu einem exorbitanten Preis bekommen to obtain s. th. at a ransom price;
• Preis berechnen to arrive at (calculate) a price;
• alten Preis berechnen to charge the old price;
• jem. einen zu hohen Preis berechnen to overcharge s. o.;
• niedrige Preise berechnen to ask moderate prices;
• Preis bestimmen to fix (go into, determine) a price;
• angemessenen Preis für etw. bezahlen to buy s. th. for what it is worth;
• doppelten Preis bezahlen to pay double the price;
• Preis bieten to offer a price;
• angemessenen Preis bieten to bid a fair price;
• Preise durcheinander bringen to put a crimp in prices (sl.);
• Preis davontragen to carry the day (away the bell), to take the cake;
• Preise drücken to bring (run, beat, coll.) down (bang) prices, to cut off prices;
• Preise einfrieren to freeze prices (US);
• sich auf einen Preis einigen to agree upon a price;
• Preis empfehlen to recommend (suggest) a price;
• sich durch überhöhte Preise den Markt entfremden to price o. s. out of the market;
• Preis erfragen to enquire about the price;
• Preis erhöhen to advance (raise, put up, increase, spike) a price;
• Preise sprunghaft erhöhen to jump prices;
• Preise immer weiter erhöhen to pyramid prices;
• sich nach dem Preis erkundigen to ask (enquire about) the price;
• Preis ermäßigen to bring down (decrease) a price;
• Preis ermitteln to arrive at a price;
• Preis erreichen (erzielen) to realize (obtain, reach) a price;
• bessere Preise erzielen to secure higher prices;
• im Preis fallen to sag in price, to depreciate;
• um den Preis feilschen to haggle over (about) the price;
• Preis festlegen (festsetzen, feststellen) to price, to quote (determine, make, arrive at, ascertain, name, fix, lay down) a price, to tariff;
• Preis amtlich festlegen (festsetzen) to establish a price;
• Preise entsprechend dem amtlichen Preisindex festsetzen to gear prices to formulas based on government price indexes;
• als Preis fordern to charge (name) a price, to tax (US);
• nach dem Preis fragen to enquire about (ask) the price;
• Preise freigeben to release (decontrol) prices;
• Preis genehmigen to approve of a price;
• Preis gewinnen to obtain (win) a prize;
• ersten Preis auf einer Landwirtschaftsausstellung gewinnen to take the first prize at an agricultural show;
• höchste Preise bei einem Wettbewerb gewinnen to win top hono(u)rs in a competition;
• seinen Preis haben to have a certain value;
• Auswirkungen auf die Preise haben to have repercussions on prices;
• verschiedene Preise haben to differ in price;
• auf Preise halten to stick to prices;
• sich weitgehend an die festgesetzten Preise halten to keep as near as possible to the prices quoted;
• sich im Preis halten to hold up its price;
• Preis auf einer amtlich festgesetzten Höhe halten to freeze a price (US);
• Preise niedrig halten to keep prices down, to hold down prices
• Preise stabil halten to hold the line on prices;
• Preis herabdrücken to bring (force) down (depress, send, squeeze down) the price;
• Preis herabsetzen to abate (sink, bring down, mark down) a price, to cheapen;
• Preise stark herabsetzen to chop prices;
• Preise stillschweigend herabsetzen to cut prices on the quiet;
• Preis heraufsetzen to put up (increase) a price;
• Preise herauftreiben to jump up prices;
• Preise herunterdrücken to bring (force, send, squeeze) down (screw) prices;
• mit dem Preis heruntergehen to reduce the price;
• Preis herunterhandeln to get a price reduced, to beat down a price (coll.);
• Preise hinaufschrauben to level (screw, send) up prices, to rig the market;
• Preise hinauftreiben to boost prices;
• Preise hochhalten to keep prices up;
• Preis hochschrauben to screw up (lift) prices;
• Preise hochtreiben to boost (puff up) prices, to bull (rig, Br.) the market;
• sich einen Preis holen to land a prize (coll.);
• Preis kalkulieren to arrive at (make out, calculate) a price;
• Preise schärfstens kalkulieren to cut prices to the minimum;
• Preis sehr vorsichtig kalkulieren to establish a price at a low level;
• zu festen Preisen kaufen to buy firm (on the scale);
• etw. zu herabgesetzten Preis kaufen to buy s. th. at a bargain;
• unter Preis kaufen to underbuy;
• völlig unsinnigen Preis kosten to cost prohibitively high;
• Preise lenken to control prices;
• unter dem Preis losschlagen to sell under value, to let go under price;
• zu jedem Preis losschlagen to sell at a sacrifice;
• Preis mindern to reduce a price;
• [vom] Preis nachlassen to take off the (make an allowance upon, make a reduction in, abate a) price;
• Preis nennen to indicate (name) a price;
• mit der Ladenkasse den Preis notieren to ring up the price;
• Preis realisieren to obtain a price;
• Preis reduzieren to lower (reduce) a price;
• Preis regulieren to control a price;
• nicht auf den Preis sehen not to consider the price;
• mit einem Preis einverstanden sein to be willing to pay a price;
• im Preis konkurrenzfähig sein to be competitively priced;
• Preis senken to lower (reduce) a price;
• Preis drastisch senken to slash a price dramatically;
• Preise durch Subventionsmaßnahmen senken to roll back prices (US);
• im Preise sinken to look down[wards], to run off;
• Preise stabilisieren to stabilize prices;
• im Preis stehen to be worth;
• hoch im Preis stehen to command a high price;
• im Preis steigen to increase (advance, enhance, go up) in price, to get (run) up, to bull;
• im Preis steigern to raise price;
• Preise stützen to peg (buttress, support, US) prices;
• Preise in die Höhe treiben to drive up the prices, to bid up [prices], to rig the market;
• Preise überbieten to outbid prices;
• amtlich festgelegten Preis überschreiten to sell s. th. above the established price;
• Preise unterbieten (verderben) to undercut (cut s. one’s) prices;
• Preis vereinbaren to agree upon (negotiate) a price;
• über einen Preis verhandeln to negotiate a price;
• zu einem festen Preis verkaufen to sell at a fixed price;
• etw. zum halben Preis verkaufen to sell s. th. half-price;
• zu höheren als den amtlich festgesetzten Preisen verkaufen to sell above the established prices;
• zu niedrigerem Preis verkaufen to sell under value, to undersell;
• über Preis verkaufen to sell s. th. above the established price;
• unter Preis verkaufen to sell under price;
• zu einem vernünftigen Preis verkaufen to sell at a reasonable rate;
• Preis verlangen to demand a price;
• zu hohen Preis verlangen to overprice;
• während der Saison enorm hohe Preise verlangen to stick it on during the busy season;
• zu hohe Preise für eine Lieferung verlangen to overcharge goods;
• mit einem Preis versehen to price;
• Preise verteilen to distribute (present) the prizes;
• im Preise billiger werden to decline in price;
• zu wettbewerbsfähigen Preisen von der landwirtschaftlichen Bevölkerung erzeugt werden to be produced at competitive prices by the farming population;
• durch hohe Preise vom Markt verdrängt werden to be priced out of the market;
• ermäßigte Preise durch große Umsätze wettmachen to sell at a low price and recoup o. s. by large sales;
• vollen Preis zahlen to pay full fare;
• im Preis zurückgehen to be on the decline;
• Preise gelten nur bei postwendender Bestellung prices valid subject to immediate acceptance;
• Frühstück ist im Preis einbezogen the terms are inclusive of breakfast;
• die Preise sind ins Bodenlose gesunken the bottom has fallen out of the market;
• der Preis spielt keine Rolle price is no object;
• der Preis unterliegt einem Rabatt von fünf Prozent the price is subject to a discount of five percent;
• Preise ziehen heftig (kräftig) an prices rise sharply;
• Preisabbau price cut, cut in (cutting of, fall in, decline in, reduction of, lowering of) prices;
• Preisabfall decline in prices;
• Preis abkommen, Preisabmachung price[-fixing] agreement;
• staatliches Preisabkommen price code (Br.);
• Preis- und Förderungsabkommen (OPEC) agreement on pricing and production;
• Preisabnahme fall (drop, decline) in prices;
• Preisabrede price [-fixing] agreement, pricing arrangement;
• Preisabschlag discount, allowance, price deduction (reduction), abatement;
• jem. einen Preisabschlag einräumen (gewähren) to allow a reduced price to s. o., to make an allowance on the (a reduction in) price;
• durchschnittlicher Preisabschlag von 3% bei hundert Grundnahrungsmitteln erzwingen to trim 3% on average off the prices of some 100 basic items;
• Preisabschwächung easing (sagging) of prices, price weakness;
• Preisabsprache price agreement (arrangement, scheme), (Kartell) price fixing;
• verbotene Preisabsprache illegal price fixing;
• Preisabstand disparity in prices, margin;
• Preisabstufung graduation of prices;
• Preisabweichung price (value) variance, price difference;
• Preisaktion price action;
• Preisänderung price change (variance, modifications, alterations), alteration in price;
• Preisänderungen vorbehalten subject to alterations, prices subject to change without notice;
• relative Preisänderung proportionate change in price;
• Preisänderungsklausel repricing clause;
• Preisänderungsmitteilung price-change slip;
• Preisanfrage inquiry as to price, price inquiry, request for quotation.

Business german-english dictionary > Preis
10 eindringen

v/i (unreg., trennb., ist -ge-)

1. eindringen (in + Akk) Person: get in(to); gewaltsam: force one’s way in(to); Einbrecher: break in; Truppen: invade; er drang in sie ein he penetrated her

2. eindringen (in + Akk) Sache: get in(to); Wasser, Sand etc.: auch seep in(to); Pfeil etc.: penetrate, pierce; der Stachel drang tief in den Finger ein the thorn went deep into his etc. finger

3. fig. in einen Markt: penetrate, make inroads into ( oder on); Idee etc.: penetrate, find its way into, become established in; Fremdwörter dringen in die Sprache ein foreign words come into common usage in the language; ihre Worte sind in ihn eingedrungen her words registered with him, her words really hit home (with him)

4. fig.: eindringen in (+ Akk) (ergründen) go into; (erfassen) comprehend, fathom

5. auf jemanden eindringen Feinde etc.: close in on s.o.; fig. mit Fragen etc.: press s.o.; Gefühle: crowd in on s.o.

* * *

das Eindringen

incursion; permeation; intrusion; invasion; penetration; irruption

* * *
ein|drin|gen
vi sep irreg aux sein

1)

(= einbrechen) éíndringen — to force one's way into sth; (Dieb etc auch) to force an entry into sth

in unsere Linien/das Land éíndringen (Mil) — to penetrate our lines/into the country

2)

éíndringen — to go into sth, to penetrate (into) sth; (Wasser, Gas auch) to get into or find its way into sth; (Fremdwort, Amerikanismus) to find its way into sth

der Nagel drang tief ins Holz ein — the nail went deep into the wood

eine Stimmung in sich éíndringen lassen — to let oneself be carried away by a mood

3)

(= bestürmen) auf jdn éíndringen — to go for or attack sb (mit with); (mit Fragen, Bitten etc) to besiege sb

* * *

das

1) (to enter or go to (a party, meeting etc) without being invited or without paying.) gate-crash

2) ((an) act of intruding: Please forgive this intrusion.) intrusion

3) intrude

4) (to investigate: He probed into her private life.) probe

5) (to be fully understood: The news took a long time to sink in.) sink in

* * *

ein|drin·gen

vi irreg Hilfsverb: sein

1. (einbrechen)

▪ in etw akk \eindringen to force one's way [or an entry] into sth

2. (vordringen)

▪ in etw akk \eindringen to force one's way into sth; MIL to penetrate [into] sth

3. (hineindringen, hineinsickern)

▪ in etw akk \eindringen to penetrate [into] sth

Grundwasser drang in den Tunnel ein groundwater got [or seeped] into the tunnel

4. (sich kundig machen)

▪ in etw akk \eindringen to get to know sth

5. (sich verbreiten)

▪ in etw akk \eindringen to find its/their way into sth

6. (bestürmen)

▪ [mit etw dat] auf jdn \eindringen to besiege sb [with sth]

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1)

in etwas (Akk.) eindringen — penetrate into something; < vermin> get into something; < bullet> pierce something; (allmählich) <water, sand, etc.> seep into something

2) (einbrechen)

in ein Gebäude eindringen — force an entry or one's way into a building

Feinde sind in das Land eingedrungen — (geh.) enemies invaded the country

3)

eindringen auf — (+ Akk.) set upon, attack < person>

mit Fragen auf jemanden eindringen — besiege or ply somebody with questions

* * *

eindringen v/i (irr, trennb, ist -ge-)

1.

eindringen (

in +akk) Person: get in(to); gewaltsam: force one’s way in(to); Einbrecher: break in; Truppen: invade;

er drang in sie ein he penetrated her

2.

eindringen (

in +akk) Sache: get in(to); Wasser, Sand etc: auch seep in(to); Pfeil etc: penetrate, pierce;

der Stachel drang tief in den Finger ein the thorn went deep into his etc finger

3. fig in einen Markt: penetrate, make inroads into ( oder on); Idee etc: penetrate, find its way into, become established in;

Fremdwörter dringen in die Sprache ein foreign words come into common usage in the language;

ihre Worte sind in ihn eingedrungen her words registered with him, her words really hit home (with him)

4. fig:

eindringen in (+akk) (ergründen) go into; (erfassen) comprehend, fathom

5.

auf jemanden eindringen Feinde etc: close in on sb; fig mit Fragen etc: press sb; Gefühle: crowd in on sb

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1)

in etwas (Akk.) eindringen — penetrate into something; < vermin> get into something; < bullet> pierce something; (allmählich) <water, sand, etc.> seep into something

2) (einbrechen)

in ein Gebäude eindringen — force an entry or one's way into a building

Feinde sind in das Land eingedrungen — (geh.) enemies invaded the country

3)

eindringen auf — (+ Akk.) set upon, attack < person>

mit Fragen auf jemanden eindringen — besiege or ply somebody with questions

* * *

n.

intrusion n.

irruption n.

penetration n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > eindringen
11 Entlassung

Entlassung f 1. PERS dismissal, discharge, layoff, redundancy, (infrml) firing, (BE) (infrml) sack (Arbeit); 2. RECHT dismissal, discharge (Arbeitsrecht); release (Strafrecht)
* * *

f 1. < Person> Arbeit dismissal, discharge, layoff, redundancy, firing infrml, sack (BE) infrml ; 2. < Recht> Arbeitsrecht dismissal, discharge Strafrecht release

* * *
Entlassung
discharge, dismissal, discard, dismission, sack[ing] (sl.), close out, firing (coll.), chuck (Br. sl.), gate (US), (Beamter) removal, decapitation (US), (Pensionierung) retirement;
• automatische Entlassung mandatory removal;
• begründete Entlassung discharge for cause;
• endgültige Entlassung discharge from parole;
• fristlose Entlassung removal, summary (instant) dismissal, dismissal without [prior] notice, kick-off (US sl.);
• gesetzwidrige Entlassung wrongful dismissal;
• grundlose Entlassung discharge without cause;
• plötzliche Entlassung shock sacking, boot (sl.), bounce (US sl.);
• rezessionsbedingte Entlassungen recession layoffs;
• saisonbedingte Entlassungen seasonal layoffs;
• sofortige Entlassung instant (summary) dismissal;
• unberechtigte Entlassung removal without proper cause, unjust discharge;
• sozial ungerechtfertigte Entlassung unfair dismissal (Br.);
• vorläufige (vorübergehende) Entlassung suspension from office, (Arbeitskräfte) layoff (US coll.);
• widerrechtliche fristlose Entlassung unlawful dismissal, removal without proper cause;
• zwangsweise Entlassung mandatory removal;
• Entlassung eines Angestellten discharge of an employee;
• Entlassung von Arbeitskräften labo(u)r separations;
• Entlassung als nicht mehr benötigte Arbeitskraft dismissal on grounds of redundancy (Br.);
• Entlassungen auf dem Bausektor construction layoffs;
• Entlassungen von Personal layoffs;
• Entlassung in Rezessionsperioden firing in times of recession (coll.);
• Entlassungen bei Rüstungsbetrieben defense layoffs (US);
• Entlassung von Spitzenkräften top-level dismissal;
• vorübergehende Entlassungen bei der Stahlindustrie steel layoffs;
• Entlassung von Streikführern victimization, construction layoffs;
• Entlassungen während der Urlaubszeit holiday layoffs;
• Entlassung wegen ungehörigen Verhaltens dismissal for misconduct;
• um seine Entlassung bitten to hand in (tender) one’s resignation;
• jem. mit der Entlassung drohen to threaten s. o. with the sack (fam.);
• seine Entlassung einreichen to surrender one’s office, to send (hand) in (tender, submit) one’s resignation;
• seine Entlassung erhalten to receive notice, (mil.) to be dismissed from service;
• anderen Arbeitern bei der Entlassung vorgehen to bump other workers (US);
• willkürlich zur Entlassung bei Überangebot von Arbeitskräften vorgesehen werden to be selected for redundancy on an arbitrary basis (Br.).

Business german-english dictionary > Entlassung
12 Hafen

Hafen m LOGIS (AE) harbor, (BE) harbour, port • ab Hafen, x-Hafendamm IMP/EXP, LOGIS ex wharf, x-wharf • einen Hafen anlaufen LOGIS make port • von Hafen zu Hafen IMP/EXP, LOGIS port to port, P to P • zwecks Anweisung zum Hafen zurückkehren LOGIS return to port for orders (Schifffahrt)
* * *

m < Transp> harbor (AE), harbour (BE), port ■ ab Hafen (x-Hafendamm) <Imp/Exp, Transp> ex wharf (x-wharf) ■ einen Hafen anlaufen < Transp> make port ■ von Hafen zu Hafen <Imp/Exp, Transp> port to port (P to P)

* * *
Hafen
harbo(u)r, port, haven;
• im Hafen in;
• anzulaufender Hafen port of call;
• auf Massenabwicklung eingerichteter Hafen bulk-handling port;
• eisfreier Hafen ice-free port (harbo(u)r);
• gesperrter Hafen unequipped port;
• innerer Hafen inner harbo(u)r, close port (Br.);
• künstlicher Hafen artificial harbo(u)r (port);
• natürlicher Hafen natural harbo(u)r;
• offener Hafen open harbo(u)r;
• sicherer Hafen anchorage, haven of refuge;
• sturmsicherer Hafen safe harbo(u)r;
• vereister Hafen icebound harbo(u)r;
• vorbestimmter Hafen direct port;
• zollfreier Hafen free port;
• zugelassener Hafen approved port;
• Hafen der Europäischen Gemeinschaft Community port;
• im Hafen ankern to harbo(u)r;
• Hafen anlaufen to put in[to] (stop at, touch, call at, make a call at) a port;
• Hafen anlaufen und dort bleiben to touch and stay;
• aus einem Hafen auslaufen to clear (run out of) a port, to leave harbo(u)r, to undock;
• in den Hafen einlaufen to drop in (come, make, fetch, put) into port, to enter a harbo(u)r (port), to put into (arrive in) harbo(u)r, to cross the bar;
• Hafen sperren to shut up (blockade) a port;
• Hafen verlassen to steam out of the harbo(u)r;
• Hafenabgaben harbo(u)r (dock, port) dues;
• Hafenabgrenzung harbo(u)r line;
• Hafenamt harbo(u)r board, port authority, Docks Board (Br.);
• sich beim Hafenamt melden to report to the port authority;
• Hafenanlagen port construction site, harbo(u)r (port) installations (facilities, equipment), [harbo(u)r] docks;
• Hafenanlauferlaubnis liberty of a port;
• Hafenarbeiter docker (Br.), dock labo(u)rer (worker), wharf worker (man, porter), quay-side (cargo) worker, lumper, stevedore, long-shoreman (US);
• Hafenarbeiterstreik waterfront strike;
• Hafenaufenthalt stay in a port;
• Hafenaufseher harbo(u)r master, port warden (US);
• Hafen aufsichtsamt, Hafenaufsichtsbehörde harbo(u)r authority (Br.);
• Hafenausbau port development (improvement);
• Hafenbahn harbo(u)r railway;
• Hafenbahnfracht port carriage;
• Hafenbahnhof harbo(u)r (marine) station;
• Hafenbeamter boarding officer (clerk, Br.);
• Hafenbecken basin, docks;
• Hafenbehörde port (dock) authority, harbo(u)r board (authority);
• staatliche Hafenbehörde National Port Council (Br.);
• Hafenbereich limits of port;
• Hafenbesuch port call;
• Hafenbetrieb port operation;
• Hafenbetriebsgesellschaft port-operators’ association;
• Hafenblockade naval blockade;
• Hafenbrauch custom of the port;
• Hafendamm jetty, mole, pier, breakwater;
• Hafendienstleistungen harbo(u)r duties;
• Hafendockgelder pierage;
• Hafeneinfahrt entrance to the harbo(u)r, port entrance, harbo(u)r mouth, inlet, (im Hafen) channel;
• Hafeneinnehmer collector of a port;
• Hafeneinrichtungen harbo(u)r installations (facilities);
• Hafenfahrzeug harbo(u)r craft;
• Hafengebiet port area;
• Hafengebühren [port] toll, port charges (dues), anchorage, groundage (Br.), pierage, harbo(u)r dues (rates, expenses), keelage;
• Hafengefahr port risk;
• Hafengeld groundage, dock dues, berthage, keelage, duty of anchorage;
• Hafengesundheitsamt port sanitary authorities;
• negative (positive) Hafengesundheitsbescheinigung foul (clean) bill of health;
• Hafenkapitän port captain;
• Hafenkommandant port admiral (Br.);
• Hafenkommandantur port-admiral’s office (Br.);
• Hafenkommissar harbo(u)r master, dockmaster;
• Hafenkonossement port bill of lading;
• Hafenkosten [port] toll, port dues, pierage;
• Hafenleistungen harbo(u)r service;
• Hafenmeister harbo(u)r master, dockmaster, overseer (warden) of a port, port reeve, warden (US);
• Hafenmeisteramt port authority, harbo(u)r board;
• Hafenordnung harbo(u)r (port) regulations;
• Hafenpilot dock pilot, loadsman;
• Hafenplatz [sea] port, harbo(u)r;
• einem Schiff einen Hafenplatz zuweisen to give place to a ship;
• Hafenpolizei harbo(u)r guard, harbo(u)r (dock) police, police of port;
• Hafenrisiko (Seeversicherung) port risk;
• Hafenschlepper tugboat, harbo(u)r tug;
• Hafenschleuse dock gate;
• Hafenschließung closing a port;
• Hafenspediteur port forwarding agent;
• Hafensperre closing of a port, embargo, blockade, harbo(u)r barrage,
• Hafensperre vornehmen to block up a harbo(u)r;
• Hafenstadt [sea]port;
• Hafenusancen custom at the port, particular trade of port;
• Hafenverwaltung port authority (administration, management), dock authorities, harbo(u)r board (authority);
• Hafenviertel dockland, dock area, the docks, waterfront;
• Hafenwache harbo(u)r police (watch), harbo(u)r (water) guard;
• Hafenzoll harbo(u)r dues (charges), [port] toll;
• Hafenzollamt comptroller of the customs;
• Hafenzugang verwehren to exclude from a port.

Business german-english dictionary > Hafen
13 Ausgang

Aus·gang m

1) ( Weg nach draußen) way out, exit (+gen from);

ich bringe Sie noch [bis] zum \Ausgang I'll show you the way out; von Wald edge; luft gate

2) med ( Auslass) opening; von Enddarm a. exitus spec

3) ( Erlaubnis zum Ausgehen) permission to go out; mil pass;

\Ausgang haben to have permission to go out; Personal to have the day off; ( für den Abend) to have the evening off; mil to be on leave;

bis 22 Uhr \Ausgang haben mil to have a pass till 10 o'clock [or (Am a.) 10 PM];

\Ausgang bis zum Wecken haben mil to be on overnight leave [till reveille]

4) kein pl ( Ende) end; einer Epoche a. close; von Film, Roman a. ending;

( Ergebnis) outcome;

einen tödlichen \Ausgang haben to end fatally;

einen glücklichen/ tragischen/unverhofften \Ausgang nehmen to turn out [or end] happily/to end in tragedy/to take an unexpected turn

5) kein pl (\Ausgangspunkt) starting point, point of departure;

( Anfang) beginning

6) pl ( ausgehende Post) outgoing mail no pl, no indef art, ( ausgehende Waren) outgoing goods

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Ausgang
14 Pforte

Pfor·te <-, -n> [ʼpfɔrtə] f

1) (Tor, bewachter Eingang) gate

2) geog gap;

die Burgundische \Pforte the Belford Gap

WENDUNGEN:

seine \Pforten schließen ( geh) to close one's doors for good [or down]

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Pforte

См. также в других словарях:

close — vb 1 Close, shut are very close synonyms in the sense of to stop or fill in an opening by means of a closure (as a door, a gate, a lid, or a cover) and are often used interchangeably. However, they may have distinctive nuances of meaning and… … New Dictionary of Synonyms
gate — [geɪt] noun 1. [countable] TRAVEL the door leading to the planes at an airport: • Air France flight 76 will leave from gate 6A. 2. [countable, uncountable] COMMERCE the number of people attending a public place or event such as a football match,… … Financial and business terms
gate — [ geıt ] noun *** 1. ) count a door in a fence or wall that you go through to enter or leave a place: He walked through a wooden gate into the field. Be sure to close the gate to the driveway when you leave. a ) usually plural the entrance to a… … Usage of the words and phrases in modern English
Close Quarters Battle — (CQB) or close quarters combat (CQC) is a type of fighting in which small units engage the enemy with personal weapons at very short range, potentially to the point of hand to hand combat. In the typical CQB scenario, the attackers try a very… … Wikipedia
gate — ► NOUN 1) a hinged barrier used to close an opening in a wall, fence, or hedge. 2) an exit from an airport building to an aircraft. 3) a hinged or sliding barrier for controlling the flow of water. 4) the number of people who pay to enter a… … English terms dictionary
Gate of Ivrel — Infobox Book | name = Gate of Ivrel title orig = translator = image caption = Gate of Ivrel re issue with original cover artwork author = C. J. Cherryh illustrator = cover artist = Michael Whelan country = United States language = English series … Wikipedia
Gate Keepers — Infobox animanga/Header name = Gate Keepers caption = The Playstation Gate Keepers A.E.G.I.S. cast ja name = ゲートキーパーズ ja name trans = genre = Adventure, Comedy, Fantasy, Science FictionInfobox animanga/Manga title = author = Keiji Gotoh (art)… … Wikipedia
gate — gate1 W2S2 [geıt] n [: Old English; Origin: geat] 1.) the part of a fence or outside wall that you can open and close so that you can enter or leave a place →↑door ▪ We went through the gate into the orchard. ▪ the wrought iron gates of the… … Dictionary of contemporary English
Gate Theatre Studio — Infobox Theatre name = The Gate Theatre Studio caption = address = 16A Villiers Street city = London country = UK designation = latitude = 51.5081 longitude = 0.1238 architect = owner = capacity = type = opened = 22 November 1927 yearsactive =… … Wikipedia
close — closable, closeable /kloh zeuh beuhl/, adj. closely /klohs lee/, adv. closeness /klohs nis/, n. v. /klohz/; adj., adv. /klohs/ or, for 56, /klohz/; n. /klohz/ for 66, 67, 70 72, 74, 75, /klohs/ for 68, 69, 73, v., closed … Universalium
gate — 01. If you don t close the [gate], the dog will get out of the yard. 02. The house was surrounded by a fence with a huge iron [gate]. 03. Before entering the military base, you have to check in at the [gate]. 04. Attention all passengers on… … Grammatical examples in English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

close+gate

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

close+gate

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: