-
1 Bullet
-
2 der Bullet / die Bullets
n маркер абзаца (m)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > der Bullet / die Bullets
-
3 beschusshemmend
bullet-proof(Verglasung etc.)bulletproof -
4 durchschusshemmend
-
5 Kugel
f; -, -n2. für Spiele: ball (auch Billardkugel, Lederkugel); beim Kegeln, Bowling: bowl; beim Kugelstoßen: shot; sie stieß die Kugel auf über 16 m she put the shot more than 16m; eine ruhige Kugel schieben umg., fig. have a cushy job ( oder number)3. Fußball Sl. ball5. (Geschoss) bullet; sich (Dat) eine Kugel in den Kopf schießen oder jagen put a bullet through one’s head, shoot o.s. in the head; ich gebe mir die Kugel I’m going to shoot myself; fig., resignierend: that’s the end, I might as well give up; wenn deine Frau das erfährt, dann kannst du dir die Kugel geben if your wife finds out there’ll be hell to pay6. (Weihnachtskugel) bauble* * *die Kugel(Billardkugel) shot;(Eiskugel) scoop;(Form) sphere; orb; globe;(Geschoss) bullet;(Spielgerät) ball* * *Ku|gel ['kuːgl]f -, -n1) ball; (geometrische Figur) sphere; (= Erdkugel) sphere, globe; (SPORT sl = Ball) ball; (= Kegelkugel) bowl; (= Gewehrkugel) bullet; (für Luftgewehr) pellet; (= Kanonenkugel) (cannon)ball; (SPORT = Stoßkugel) shot; (= Murmel) marble; (= Papierkugel) ball; (kleine) pellet; (= Christbaumkugel) glitter balleine Kúgel durch den Kopf jagen or schießen — to blow one's brains out
eine ruhige Kúgel schieben (inf) — to have a cushy number or job (inf); (aus Faulheit) to swing the lead (Brit inf), to play hookey (US inf)
rund wie eine Kúgel (inf) —
2) (= Gelenkkugel) head (of a bone)* * *die1) (an object shaped like a globe: The chemicals were crushed in a large metal globe.) globe2) (a wooden ball rolled along the ground in playing bowls. See also bowls below.) bowl3) (the pear-shaped end of a thermometer.) bulb4) (a piece of metal, especially an irregularly shaped lump used as a bullet.) slug5) (something which is shot or fired, especially small lead bullets used in cartridges: lead shot.) shot6) (a solid object with a surface on which all points are an equal distance from the centre, like eg most types of ball.) sphere* * *Ku·gel<-, -n>[ˈku:gl̩]f1. MATH sphere3. (Geschoss) bulletsich dat eine \Kugel durch den Kopf jagen [o schießen] to shoot a bullet through one's head, to blow one's brains out sl6.bei ihrem Job schiebt sie eine ruhige \Kugel her job is a cushy number* * *die; Kugel, Kugeln1) ball; (Geom.) sphere; (Kegeln) bowl; (beim Kugelstoßen) shot; (eines Kugellagers) ball[-bearing]eine ruhige Kugel schieben — (ugs.) have a cushy number (coll.)
sich (Dat.) eine Kugel durch den Kopf schießen — blow one's brains out
* * *1. MATH sphere;die Erde ist eine Kugel the earth is a sphere2. für Spiele: ball (auch Billardkugel, Lederkugel); beim Kegeln, Bowling: bowl; beim Kugelstoßen: shot;sie stieß die Kugel auf über 16 m she put the shot more than 16m;3. Fußball sl ball5. (Geschoss) bullet;sich (dat)jagen put a bullet through one’s head, shoot o.s. in the head;ich gebe mir die Kugel I’m going to shoot myself; fig, resignierend: that’s the end, I might as well give up;wenn deine Frau das erfährt, dann kannst du dir die Kugel geben if your wife finds out there’ll be hell to pay6. (Weihnachtskugel) bauble* * *die; Kugel, Kugeln1) ball; (Geom.) sphere; (Kegeln) bowl; (beim Kugelstoßen) shot; (eines Kugellagers) ball[-bearing]eine ruhige Kugel schieben — (ugs.) have a cushy number (coll.)
sich (Dat.) eine Kugel durch den Kopf schießen — blow one's brains out
* * *-n (Munition) f.bullet n. -n (Sport) f.shot n. -n f.ball n.bowl n.bullet n.globe n.orb n.sphere n. -
6 Einschuss
m2. SPORT shot into goal, scoring shot4. Weberei: woof, weft5. Einschlag 2* * *der Einschussdeposit* * *Ein|schussm1) (= Einschussstelle) bullet hole; (MED) point of entryTod durch Éínschuss in die Schläfe — death caused by a shot or a bullet through the side of the head
2) (SPACE)nach Éínschuss der Rakete in die Erdumlaufbahn — after the rocket had been launched into orbit (a)round the earth
4) (TEX) weft, woof* * *Ein·schussRR<-es, Einschüsse>Ein·schußALT<-sses, Einschüsse>* * ** * *2. SPORT shot into goal, scoring shot4. Weberei: woof, weft* * *der bullet wound; wound at point of entry -
7 Geschoss
das Geschoss(Projektil) missile; bullet; shell; projectile;(Stockwerk) level; storey; story; floor* * *Ge|schọss I [gə'ʃɔs]1. nt -es, -e,Ge|schóß́[gə'ʃoːs] (Aus, S Ger)2. nt -es, -eprojectile (form); (= Wurfgeschoss, Rakete etc auch) missile; (= Kugel auch) bullet; (fig inf = scharf geschossener Ball) shot II2. nt -es, -e(= Stockwerk) floor, storey (Brit), story (US)im ersten Geschoss — on the first (Brit) or second (US) floor
das Haus hat vier Geschosse — the house has four storeys (Brit) or storys (US)
das Kaufhaus hat vier Geschosse — the department store has four floors
* * *Ge·schossRR1<-es, -e>ntGe·schoßALT<-sses, -sse>[gəˈʃɔs]im ersten \Geschoss on the first [or AM second] floorGe·schossRR2<-es, -e>ntGe·schoßALT<-sses, -sse>[gəˈʃɔs]nt1. MIL projectile\Geschoss aus einer Pistole bullet from a gunHagel von \Geschossen hail of bullets; (Granate) grenade, shell2. (Wurfgeschoss) missile* * *Idas; Geschosses, Geschosse projectile; (Kugel) bullet; (Rakete) rocket; missile; (Granate) shell; grenadeIIdas; Geschosses, Geschosse (Etage) floor; (Stockwerk) storey* * *im ersten Geschoss on the first (US second) floor;im oberen/unteren Geschoss upstairs/downstairs* * *Idas; Geschosses, Geschosse projectile; (Kugel) bullet; (Rakete) rocket; missile; (Granate) shell; grenadeIIdas; Geschosses, Geschosse (Etage) floor; (Stockwerk) storey* * *-e n.bullet n.missile n.projectile n. -
8 Gewehrkugel
f (rifle) bullet* * *Ge|wehr|ku|gelfrifle bullet* * ** * *Ge·wehr·ku·gelf rifle bullet* * *die rifle bullet* * *Gewehrkugel f (rifle) bullet* * *die rifle bullet -
9 Steckschuss
m gunshot wound with lodged bullet; einen Steckschuss haben have a bullet lodged in the body* * *Stẹck|schussmbullet lodged in the body* * *Steck·schussRRmein \Steckschuss im Kopf a bullet [lodged] in the/one's head* * *Steckschuss m gunshot wound with lodged bullet;einen Steckschuss haben have a bullet lodged in the body* * *m.retained bullet n. -
10 Bleikugel
f lead bullet* * *Blei|ku|gelflead bullet, lead ball* * *Blei·ku·gelf lead bullet* * ** * *Bleikugel f lead bullet* * *die lead ball; (Geschoss) lead bullet -
11 Durchschuss
m1. (Wunde) penetration wound; das war ein ( glatter) Durchschuss durch den Arm the shot went right through his ( oder her) arm2. DRUCK. space3. Weberei: woof* * *Dụrch|schussm1) (= durchgehender Schuss) shot passing right throughbei einem Durchschuss... — when a shot passes right through...
3) (TEX = Schussfaden) weft4) (TYP = Zwischenraum) leadingohne Durchschuss — unspaced, unleaded
mit viel/wenig Durchschuss — widely/lightly leaded or spaced
* * *Durch·schussRR[ˈdʊrçʃʊs]mes war ein glatter \Durchschuss the shot had passed clean [or right] through* * *der bullet or gunshot wound ( where the bullet has passed right through)* * *1. (Wunde) penetration wound;2. TYPO space3. Weberei: woof* * *der bullet or gunshot wound ( where the bullet has passed right through)* * *m.shot-through n.slug n. -
12 anschießen
I v/t (unreg., trennb., hat -ge-)1. shoot at (and wound), hit; angeschossen werden auch be hit by a bullet ( oder several bullets); angeschossen auch slightly wounded (by bullet-fire)3. umg., fig. (kritisieren) get at s.o.; er wird andauernd angeschossen they’re always getting at him4. (Gewehr etc.) test-fire* * *ạn|schie|ßen sep1. vtwie ein Angeschossener (inf) — like a scalded cat (inf)
4) (inf = kritisieren) to hit out at (inf)2. vi aux sein (inf)(= heranrasen) to shoot upangeschossen kommen — to come shooting along or (auf einen zu) up
* * *an|schie·ßenI. vt1. (durch Schuss verletzen)▪ jdn/etw \anschießen to shoot and wound sb/sth▪ jdn \anschießen to hit out at sbjdn schwer \anschießen to tear sb to piecesII. vi to shoot along▪ angeschossen kommen to come shooting along* * *unregelmäßiges transitives Verb1) (durch Schuss verletzen) shoot and wound* * *A. v/t (irr, trennb, hat -ge-)1. shoot at (and wound), hit;angeschossen auch slightly wounded (by bullet-fire)3. umg, fig (kritisieren) get at sb;er wird andauernd angeschossen they’re always getting at him4. (Gewehr etc) test-fireB. v/i umg, fig (sich schnell nähern) shoot up;angeschossen kommen come shooting along* * *unregelmäßiges transitives Verb1) (durch Schuss verletzen) shoot and wound* * *v.to wound v. -
13 Apfel
m; -s, Äpfel1. apple; Apfel im Schlafrock GASTR. baked apple in puff pastry; in den sauren Apfel beißen fig. grasp the nettle, bite the bullet; der Apfel fällt nicht weit vom Stamm Sprichw. like father like son, Am. the apple never falls far from the tree, he etc. is a chip off the old block, it’s in the blood; für einen Apfel und ein Ei fig. (arbeiten) for a song ( oder peanuts); (bekommen) auch dirt cheap, for next to nothing; der Apfel der Zwietracht lit. the apple of discord2. BOT. Baum: apple (tree)* * *der Apfelapple* * *Ạp|fel ['apfl]m -s, ordm;['ɛpfl] appleetw für einen Apfel ( und ein Ei) kaufen (inf) — to buy sth dirt cheap (inf), to buy sth for a song (inf)
der Apfel fällt nicht weit vom Stamm (Prov) — it's in the blood, an apple doesn't fall far from the tree (US), like father like son (prov)
* * *(a round fruit (usually with a green or red skin) which can be eaten: an apple tree; a slice of apple.) apple* * *Ap·fel<-s, Äpfel>[ˈapfl̩, pl ˈɛpfl̩]m apple* * *der; Apfels, Äpfel apple[etwas] für einen Apfel und ein Ei [kaufen] — [buy something] for a song
in den sauren Apfel beißen [und etwas tun] — (ugs.) grasp the nettle [and do something]
* * *1. apple;Apfel im Schlafrock GASTR baked apple in puff pastry;in den sauren Apfel beißen fig grasp the nettle, bite the bullet;der Apfel fällt nicht weit vom Stamm sprichw like father like son, US the apple never falls far from the tree, he etc is a chip off the old block, it’s in the blood;für einen Apfel und ein Ei fig (arbeiten) for a song ( oder peanuts); (bekommen) auch dirt cheap, for next to nothing;der Apfel der Zwietracht liter the apple of discord* * *der; Apfels, Äpfel apple[etwas] für einen Apfel und ein Ei [kaufen] — [buy something] for a song
in den sauren Apfel beißen [und etwas tun] — (ugs.) grasp the nettle [and do something]
* * *¨-- m.apple n. -
14 Einschlag
m1. eines Geschosses etc.: impact; (Einschlagstelle) point of impact; die Einschläge der Bomben hören / sehen hear the bomb explosions / see where the bombs struck ( in den Boden: landed); beim Einschlag des Blitzes when the lightning struck2. fig. (Beimischung) element; sie hat türkischen Einschlag she’s got some Turkish (blood) in her; er hat einen kriminellen Einschlag he has a criminal streak, he’s a bit of a crook; ein Einschlag ins Exotische an exotic touch, a hint of the exotic4. am Kleid, Ärmel: tuck, fold5. Weberei: weft, woof* * *der Einschlag(Aufprall) impact;(Lenkbewegung) lock;(Saum) tuck; fold;(Weberfaden) woof; weft;(Wesenszug) element; touch* * *Ein|schlagmdieses Loch ist der Éínschlag eines Geschosses — this hole was made by a bullet
der Éínschlag der Granate war deutlich zu sehen — the place where the grenade had landed was clearly visible
3) (TEX) weft, woof4) (von Bäumen) felling; (= gefällte Bäume) timberdas Lenkrad bis zum (vollen) Éínschlag drehen — to put the wheel on full lock
6) (= Zusatz, Beimischung) elementeinen stark( en) autoritären/südländischen Éínschlag haben — to have more than a hint of authoritarianism/the Mediterranean about it/him/her etc
* * *Ein·schlagmdieser Trichter ist der \Einschlag einer Granate this crater is where a shell struck4. (Anteil) straindiese Sprache hat einen arabischen \Einschlag this language contains elements of Arabic5. (Drehung der Vorderräder) lock* * *wir sahen den Einschlag des Blitzes/der Bomben — we saw the lightning strike/the bombs land
2) (Stelle)wir sahen die Einschläge der Kugeln/der Bomben — we saw the bullet holes/where the bombs had fallen or landed
3) (Anteil) element* * *die Einschläge der Bomben hören/sehen hear the bomb explosions/see where the bombs struck ( in den Boden: landed);beim Einschlag des Blitzes when the lightning struck2. fig (Beimischung) element;sie hat türkischen Einschlag she’s got some Turkish (blood) in her;er hat einen kriminellen Einschlag he has a criminal streak, he’s a bit of a crook;ein Einschlag ins Exotische an exotic touch, a hint of the exotic4. am Kleid, Ärmel: tuck, fold5. Weberei: weft, woof* * *wir sahen den Einschlag des Blitzes/der Bomben — we saw the lightning strike/the bombs land
2) (Stelle)wir sahen die Einschläge der Kugeln/der Bomben — we saw the bullet holes/where the bombs had fallen or landed
3) (Anteil) element* * *m.impact n.steering angle n.weft n.woof n. -
15 Einschussloch
n bullet hole* * *Ein|schuss|lochntbullet hole* * *Ein·schuss·lochRRnt bullet hole* * *Einschussloch n bullet hole -
16 Einschussstelle
f point of entry; hier ist die Einschussstelle auch this is where the bullet entered ( oder went in)* * *Ein|schuss|stel|lefbullet hole; (MED) point of entry* * *Ein·schuss·stel·leRRf bullet hole, wound at point of entry* * *Einschussstelle f point of entry; -
17 Gummigeschoss
-
18 Kopfschuss
* * *Kọpf|schussmshot in the head* * *Kopf·schussRRm shot in the head* * *der bullet wound in the headdurch einen Kopfschuss getötet werden — be killed by a bullet in the head
* * *Kopfschuss m shot in the head;einen Kopfschuss haben umg, fig be not quite right in the head* * *der bullet wound in the head -
19 kugelsicher
Adj. bulletproof; kugelsichere Weste bulletproof vest* * *bulletproof* * *ku|gel|si|cheradjbullet-proof* * *ku·gel·si·cheradj bullet-proof* * *Adjektiv bullet-proof* * *kugelsicher adj bulletproof;kugelsichere Weste bulletproof vest* * *Adjektiv bullet-proof* * *adj.bulletproof adj. -
20 schwirren
v/i1. (ist geschwirrt) whirr, Am. whir; Pfeil etc.: auch umg. (sausen) whiz(z); Insekten: buzz; Schneeflocken: whirl; Kolibris schwirrten von Blüte zu Blüte humming birds whirred from blossom to blossom; jemandem durch den Kopf schwirren Zahlen, Gedanken: spin round in s.o.’s head; Fragen schwirrten durch den Saal questions came flying from all directions (of the hall); überall schwirrten Touristen the place was swarming with tourists2. (hat) fig.: von Gerüchten etc. schwirren be buzzing with rumo(u)rs etc.; mir schwirrte der Kopf my head was buzzing ( oder spinning)* * *das Schwirrenwhirr; whir; zip; twang* * *schwịr|ren ['ʃvɪrən]vi aux seinto whizz (Brit), to whiz; (Bienen, Fliegen etc) to buzzunzählige Gerüchte schwirren durch die Presse — the press is buzzing with countless rumours (Brit) or rumors (US)
die Gedanken/Zahlen schwirrten mir durch den Kopf — thoughts/figures were whirling around in my head or buzzing through my head
* * *1) twang2) (to make, or move with, a buzzing sound, especially as of something turning through the air: The propellers whirred and we took off.) whirr3) (to make, or move with, a buzzing sound, especially as of something turning through the air: The propellers whirred and we took off.) whir4) (such a sound.) whirr5) (such a sound.) whir6) (a whizzing sound: They heard the zip of a flying bullet.) zip7) (to move with a whizzing sound: A bullet zipped past his head.) zip* * *schwir·ren[ˈʃvɪrən]vi Hilfsverb: sein2. (sich verbreiten) to buzz, to fly about, aroundsie kam ins Zimmer geschwirrt she popped into the room* * *intransitives Verballerlei schwirrte mir durch den Kopf — (fig.) all sorts of things buzzed through my head
* * *schwirren v/i1. (ist geschwirrt) whirr, US whir; Pfeil etc: auch umg (sausen) whiz(z); Insekten: buzz; Schneeflocken: whirl;Kolibris schwirrten von Blüte zu Blüte humming birds whirred from blossom to blossom;jemandem durch den Kopf schwirren Zahlen, Gedanken: spin round in sb’s head;Fragen schwirrten durch den Saal questions came flying from all directions (of the hall);überall schwirrten Touristen the place was swarming with tourists2. (hat) fig:von Gerüchten etcschwirren be buzzing with rumo(u)rs etc;mir schwirrte der Kopf my head was buzzing ( oder spinning)* * *intransitives Verballerlei schwirrte mir durch den Kopf — (fig.) all sorts of things buzzed through my head
* * *v.to ping v.to twang v.to whir v.to zip v.
См. также в других словарях:
Bullet — steht für: den Actionfilm Bullet – Auge um Auge aus dem Jahr 1996 (Originaltitel) eine Gemeinde im Bezirk Grandson des Kantons Waadt in der Schweiz, siehe Bullet VD eine schwedische Metalband, siehe Bullet (Band) eine deutsche Metalband, siehe… … Deutsch Wikipedia
Bullet — Saltar a navegación, búsqueda Bullet EP de The Misfits Publicación Junio de 1978 Grabación Enero de 1978 … Wikipedia Español
Bullet (EP) — Bullet Extended Play von The Misfits Veröffentlichung Juni 1978 Label Plan 9 Records Format … Deutsch Wikipedia
Bullet — Bul let, n. [F. boulet, dim. of boule ball. See {Bull} an edict, and cf. {Boulet}.] 1. A small ball. [1913 Webster] 2. A missile, usually of lead, and round or elongated in form, to be discharged from a rifle, musket, pistol, or other small… … The Collaborative International Dictionary of English
bullet — [bool′it] n. [Fr boulette, dim. of boule, a ball < L bulla: see BULL2] 1. a small ball or cone shaped missile of lead, metal alloy, etc., to be shot from a firearm 2. loosely a bullet in its casing; cartridge 3. anything like a bullet in shape … English World dictionary
bullet — (n.) 1550s, from M.Fr. boulette cannonball, small ball, dim. of boule a ball (13c.), from L. bulla round thing, knob (see BULL (Cf. bull) (2)). Earliest version of bite the bullet recorded 1891, probably with a sense of giving someone something… … Etymology dictionary
bullet — ► NOUN 1) a projectile fired from a small firearm. 2) (the bullet) informal dismissal from employment. 3) Printing a solid circle printed before each in a list of items. ORIGIN French boulet small ball , from Latin bulla bubble … English terms dictionary
Bullet — [engl.], Aufzählungszeichen … Universal-Lexikon
Bullet — австралийский автомобильный бренд. История Первый прототип был построен в 1996 году Джоном Беттини. За основу была взята Mazda MX 5. Двигатель был взят от Mazda RX 7 … Википедия
bullet — (izg. bȕlit) m DEFINICIJA bank. naziv za kredit ili obveznicu koja se iskupljuje u cijelosti kod dospijeća, bez predviđenih obroka ETIMOLOGIJA engl. ← srfr. boulette: loptica … Hrvatski jezični portal
bullet — [n] small missile ammo*, ammunition, ball, bolt, cap, cartridge, dose*, lead, love letter*, pellet, projectile, rocket, round, shot, slug, trajectile; concept 500 … New thesaurus