-
1 Auktion
Auktion f 1. GEN, RW auction, sale at auction; 2. V&M public sale, P/S, auction, sale at auction (öffentliche Versteigerung); 3. WIWI auction* * *f 1. <Geschäft, Rechnung> auction, sale at auction; 2. <V&M> öffentliche Versteigerung public sale (P/S), auction, sale at auction; 3. <Vw> auction* * *Auktion
auction [sales], outcry, vendue (US);
• in der Auktion verkauft sold by auction;
• gerichtlich ausgesetzte Auktion adjourned sale;
• zur Auktion bringen, in die Auktion geben to auction, to sell by (at, US) auction, to put up for sale, to set up [for auction], to bring to the hammer;
• auf einer Auktion erwerben (kaufen) to buy by (at, US) auction;
• Waren auf einer Auktion kaufen to buy goods at the sales;
• im Wege der Auktion verkaufen to [sell by, at, US] auction, to sell at the spear. -
2 Auktion
Auktion, auctio (im allg.). – auctio hastae. hasta pu blica. hasta censoria (öffentliche Versteigerung von seiten der Obrigkeit, wobei ein Speer aufgesteckt wurde; erstere beide bes. konfiszierter Güter, gemachter Beute u. dgl., letzteres der Abgaben, Zölle u. sonstigen Gefälle). – sectio (die durch eine Auktion bewirkte Verteilung der Beute u. konfiszierter Güter). – eine Au. bei einer Erbschaft, auctio hereditaria: eine Au. halten, anstellen, auctionari; auctionem facere od. constituere: eine öffentliche, hastā positā auctionari: eine Au. öffentlich ankündigen, bekannt machen, auctionem praedicare (durch Ausruf, v. Präko: dann auch durch den Präko ausrufen lassen); auctionem proscribere (durch Anschlag): einer Au. beiwohnen, sedere in auctione: einer öffentlichen, ad hastam publicam accedere: etw. in einer Au. verkaufen, versteigern, auctione constitutā vendere alqd; auctionem facere et vendere alqd; in einer öffentlichen, hastā positā vendere alqd: in einer öffentlichen Au. verkauft werden, sub hasta venire: in der Au. erstehen, in auctione emere. – Anktionator, *curator auctionum (als Besorger der Auktionen). – praeco (als Ausrufer bei den Auktionen). – Auktionsgelder; z. B. Au. einkassieren, coactiones argentarias facere.
-
3 Auktion
artırma (ile satış), mezat;zur \Auktion bringen mezata çıkarmak [o koymak] -
4 Auktion
-
5 Auktion
Auktion f auction -
6 Auktion
Auktion [-'t͜sĭoːn] f <-; -en> açık artırma, mezat -
7 Auktion
Auktion f, -en аукцио́н, публи́чные торги́ -
8 Auktion
Auktion f árverés -
9 Auktion
f; -, -en auction; in die Auktion geben put up for auction; zur Auktion kommen be auctioned, come under the hammer* * *die Auktionauction; sale by auction; public sale* * *Auk|ti|on [auk'tsioːn]f -, -enauction* * *(a public sale in which each thing is sold to the person who offers the highest price: They held an auction; He sold the house by auction.) auction* * *Auk·ti·on<-, -en>[aukˈtsi̯o:n, pl -ˈtsi̯o:nən]f auction* * *die; Auktion, Auktionen auction* * *in die Auktion geben put up for auction;zur Auktion kommen be auctioned, come under the hammer* * *die; Auktion, Auktionen auction -
10 Auktion
f1) аукцион, публичные торги, открытые торги2) продажа с аукциона, продажа с публичных торгов, продажа с открытых торгов•- außergerichtliche Auktionin Auktion versteigern — продавать с аукциона, продавать с публичных [открытых] торгов
- gerichtliche Auktion
- internationale AuktionDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Auktion
-
11 Auktion
Auktion [-'tsĭoːn] f auktion -
12 Auktion
Auktion f auktion -
13 Auktion
-
14 Auktion
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Auktion
-
15 Auktion
auk'tsjoːnfAuktionAuktib8b49fd9o/b8b49fd9n [42e5dc52au/42e5dc52k'7a05ae88ts/7a05ae886cbf8257i/6cbf8257o:n] <-, -en>vente Feminin aux enchères -
16 Auktion
-
17 Auktion
Aukti'on f <Auktion; Auktionen> aukce f, dražba f -
18 Auktion
f =, -enаукцион, публичные торги -
19 Auktion
сущ.1) общ. публичные торги, аукцион2) юр. аукционные торги, продажа с аукциона (цffentliche), продажа с молотка3) экон. продажа с публичных торгов, публичная продажа4) социол. торги -
20 Auktion
f
См. также в других словарях:
Auktion — Sf Versteigerung erw. fach. (16. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. auctio ( ōnis), einem Nomen actionis zu l. augēre (auctum) vermehren, steigern . Die technische Bedeutung erst beim Substantiv. Ebenso nndl. auctie, ne. auction, nschw. auktion … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Auktion — (lat.), s. Versteigerung … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Auktion — (lat.), Versteigerung, Verkauf im Aufstrich, in Süddeutschland Gant, öffentliche Veräußerung durch Zuschlag an den Meistbietenden. Der gewöhnliche Fall einer unfreiwilligen A. ist der der Zwangsversteigerung im Zwangsvollstreckungsverfahren oder… … Kleines Konversations-Lexikon
Auktion — »Versteigerung«: Das Fremdwort wurde im 16. Jh. als kaufmännischer Terminus aus gleichbed. lat. auctio (eigentlich »Vermehrung«, dann »Steigerung, nämlich des Preises«) entlehnt. Es gehört zu lat. augere (auctum) »wachsen machen; vergrößern,… … Das Herkunftswörterbuch
Auktion — Auktionator des Auktionshauses Christie’s Eine Auktion (auch Versteigerung oder Lizitation) ist bei einem Verkauf eine besondere Art der Preisermittlung. Dabei werden von potenziellen Käufern oder Verkäufern Gebote abgegeben. Der… … Deutsch Wikipedia
Auktion — die Auktion, en (Mittelstufe) Veranstaltung, bei der verschiedene Gegenstände versteigert werden Synonym: Versteigerung Beispiel: Ich habe das Bild auf einer Auktion gekauft. Kollokation: etw. in einer Auktion versteigern … Extremes Deutsch
Auktion — Lizitation; Versteigerung * * * Auk|ti|on 〈f. 20〉 = Versteigerung [<lat. auctio „Vermehrung, Versteigerung“; zu lat. augere „vermehren“] * * * Auk|ti|on, die; , en [lat. auctio, eigtl. = Vermehrung, vgl. ↑ Autor]: Versteigerung: sich etw. auf… … Universal-Lexikon
Auktion — Versteigerung; (österr.): Feilbietung; (schweiz., sonst veraltet): Gant, Vergantung; (Fachspr.): Lizitation. * * * Auktion,die:⇨Versteigerung AuktionVersteigerung,Lizitation;schweiz.:Steigerung,Gant,Vergantung … Das Wörterbuch der Synonyme
Auktion — Auk·ti·on [ tsi̯oːn] die; , en; eine Veranstaltung, bei der Waren an denjenigen verkauft werden, der das meiste Geld dafür bietet ≈ Versteigerung: eine Auktion für alte Möbel || K: Bilderauktion, Kunstauktion, Viehauktion … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Auktion — Salg til højstbydende … Danske encyklopædi
Auktion — Auk|ti|on 〈f.; Gen.: , Pl.: en〉 Versteigerung [Etym.: <lat. auctio »Vermehrung, Versteigerung«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch