-
1 Besiege deine Angst!
-
2 überhäufen
besiege(mit Geschenken / Fragen)to overwhelm -
3 belagern
v/t MIL., auch fig. besiege, beleaguer; MIL. (völlig einschließen) invest; umg., fig. auch throng, crowd (round); er wird von seinen Gläubigern belagert he’s being beleaguered by his creditors; die Fenster belagern crowd the windows* * *to beleaguer; to besiege* * *be|la|gern ptp belagertvt (MIL)to besiege (auch fig), to lay siege to* * ** * *be·la·gern *vt▪ [von jdm] belagert sein/werden to be/come under siege [from sb]* * ** * *belagern v/t MIL, auch fig besiege, beleaguer; MIL (völlig einschließen) invest; umg, fig auch throng, crowd (round);er wird von seinen Gläubigern belagert he’s being beleaguered by his creditors;die Fenster belagern crowd the windows* * ** * *v.to beleaguer v.to besiege v. -
4 einstürmen
v/i (trennb., ist -ge-)2. fig.: auf jemanden einstürmen assail s.o. (auch Gedanken etc.); (mit Fragen, Bitten) besiege s.o.* * *ein|stür|menvi sep aux seinmit Fragen auf jdn éínstürmen — to bombard or besiege sb with questions
* * *ein|stür·menvi Hilfsverb: sein1. (bestürmen)mit Fragen/Bitten auf jdn \einstürmen to bombard [or besiege] sb with questions/requests2. (eindringen)▪ auf jdn \einstürmen to overwhelm sbnach dem Urlaub stürmten eine Vielzahl von Verpflichtungen auf ihn ein after the holiday he was swamped [or inundated] with engagements* * *intransitives Verbmit Fragen/Bitten auf jemanden einstürmen — besiege somebody with questions/requests
* * *einstürmen v/i (trennb, ist -ge-)1.2. fig:* * *intransitives Verbmit Fragen/Bitten auf jemanden einstürmen — besiege somebody with questions/requests
-
5 bestürmen
v/t2. MIL. (Festung, Stellung etc.) storm, attack3. (Fußballtor) attack, lay siege to* * *to importune; to assail; to bombard* * *be|stụ̈r|men ptp bestü\#rmtvtto storm; (mit Fragen, Bitten) to bombard; (mit Anfragen, Briefen, Anrufen) to inundate* * *1) ((with with) to overwhelm with: The reporters besieged me with questions about the plane crash.) besiege2) (to direct questions etc at: The reporters bombarded the film star with questions.) bombard3) (to attack, torment: He was assailed with questions; assailed by doubts.) assail* * *be·stür·men *vt* * *transitives Verb1) storm* * *bestürmen v/tmit with)3. (Fußballtor) attack, lay siege to* * *transitives Verb1) storm2) (bedrängen) besiege ( mit with)* * *v.to assail v. -
6 eindringen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-)1. eindringen (in + Akk) Person: get in(to); gewaltsam: force one’s way in(to); Einbrecher: break in; Truppen: invade; er drang in sie ein he penetrated her2. eindringen (in + Akk) Sache: get in(to); Wasser, Sand etc.: auch seep in(to); Pfeil etc.: penetrate, pierce; der Stachel drang tief in den Finger ein the thorn went deep into his etc. finger3. fig. in einen Markt: penetrate, make inroads into ( oder on); Idee etc.: penetrate, find its way into, become established in; Fremdwörter dringen in die Sprache ein foreign words come into common usage in the language; ihre Worte sind in ihn eingedrungen her words registered with him, her words really hit home (with him)5. auf jemanden eindringen Feinde etc.: close in on s.o.; fig. mit Fragen etc.: press s.o.; Gefühle: crowd in on s.o.* * *das Eindringenincursion; permeation; intrusion; invasion; penetration; irruption* * *ein|drin|genvi sep irreg aux sein1)(= einbrechen)
éíndringen — to force one's way into sth; (Dieb etc auch) to force an entry into sthin unsere Linien/das Land éíndringen (Mil) — to penetrate our lines/into the country
2)éíndringen — to go into sth, to penetrate (into) sth; (Wasser, Gas auch) to get into or find its way into sth; (Fremdwort, Amerikanismus) to find its way into sth
eine Stimmung in sich éíndringen lassen — to let oneself be carried away by a mood
3)(= bestürmen)
auf jdn éíndringen — to go for or attack sb (mit with); (mit Fragen, Bitten etc) to besiege sb* * *das1) (to enter or go to (a party, meeting etc) without being invited or without paying.) gate-crash3) intrude4) (to investigate: He probed into her private life.) probe5) (to be fully understood: The news took a long time to sink in.) sink in* * *ein|drin·genvi irreg Hilfsverb: sein1. (einbrechen)2. (vordringen)3. (hineindringen, hineinsickern)Grundwasser drang in den Tunnel ein groundwater got [or seeped] into the tunnel4. (sich kundig machen)5. (sich verbreiten)6. (bestürmen)* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1)in etwas (Akk.) eindringen — penetrate into something; < vermin> get into something; < bullet> pierce something; (allmählich) <water, sand, etc.> seep into something
2) (einbrechen)in ein Gebäude eindringen — force an entry or one's way into a building
Feinde sind in das Land eingedrungen — (geh.) enemies invaded the country
3)eindringen auf — (+ Akk.) set upon, attack < person>
mit Fragen auf jemanden eindringen — besiege or ply somebody with questions
* * *eindringen v/i (irr, trennb, ist -ge-)1.in +akk) Person: get in(to); gewaltsam: force one’s way in(to); Einbrecher: break in; Truppen: invade;er drang in sie ein he penetrated her2.der Stachel drang tief in den Finger ein the thorn went deep into his etc finger3. fig in einen Markt: penetrate, make inroads into ( oder on); Idee etc: penetrate, find its way into, become established in;Fremdwörter dringen in die Sprache ein foreign words come into common usage in the language;ihre Worte sind in ihn eingedrungen her words registered with him, her words really hit home (with him)4. fig:5.auf jemanden eindringen Feinde etc: close in on sb; fig mit Fragen etc: press sb; Gefühle: crowd in on sb* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1)in etwas (Akk.) eindringen — penetrate into something; < vermin> get into something; < bullet> pierce something; (allmählich) <water, sand, etc.> seep into something
2) (einbrechen)in ein Gebäude eindringen — force an entry or one's way into a building
Feinde sind in das Land eingedrungen — (geh.) enemies invaded the country
3)eindringen auf — (+ Akk.) set upon, attack < person>
mit Fragen auf jemanden eindringen — besiege or ply somebody with questions
* * *n.intrusion n.irruption n.penetration n. -
7 stürmen
I v/t (hat gestürmt) MIL. storm (auch weitS. die Bühne etc.); fig. (Geschäft, Kasse) besiege; (eine Bank) make a run onII v/i1. (hat) MIL. und Fußball etc.: attack; (als Stürmer spielen) play in a forward position ( oder up front)2. (hat) Wind: rage3. (ist) fig. wütend, irgendwohin: storm; (rennen) charge, rush; die Kinder stürmten aus der Schule the children came charging out of the school3. unpers. (hat): es stürmt there’s a gale blowing; letzte Nacht hat es furchtbar gestürmt there was a terrible gale last night* * *to storm; to tear; to squall; to pelt* * *stụ̈r|men ['ʃtʏrmən]1. vi2) (SPORT) (= als Stürmer spielen) to play forward; (= angreifen) to attack3) aux sein (= rennen) to storm2. vi impersto be blowing a gale3. vt (MIL fig)to storm; Bank etc to make a run on* * *1) (to rush: The children charged down the hill.) charge2) (to move or stride in an angry manner: He stormed out of the room.) storm3) ((of soldiers etc) to attack with great force, and capture (a building etc): They stormed the castle.) storm* * *stür·men[ˈʃtʏrmən]I. vi impers Hilfsverb: haben▪ es stürmt a gale is blowingII. vi1. Hilfsverb: haben SPORT to attack2. Hilfsverb: sein (rennen)▪ [irgendwohin] \stürmen to storm somewhereaus dem Haus \stürmen to storm out of the houseIII. vt Hilfsverb: haben1. MIL▪ etw \stürmen to storm sth▪ etw \stürmen to storm sthdie Bühne \stürmen to storm the stage* * *1.intransitives Verb1) unperses stürmt [heftig] — it's blowing a gale
2) mit sein (rennen) rush; (verärgert) storm3) (Sport): (als Stürmer spielen) play up front or as a striker4) (Sport, Milit.): (angreifen) attack2.transitives Verb (Milit.) storm <town, position, etc.>; (fig.) besiege <booking office, shop, etc.>* * *A. v/t (hat gestürmt) MIL storm (auch weitS. die Bühne etc); fig (Geschäft, Kasse) besiege; (eine Bank) make a run onB. v/i1. (hat) MIL und Fußball etc: attack; (als Stürmer spielen) play in a forward position ( oder up front)2. (hat) Wind: ragedie Kinder stürmten aus der Schule the children came charging out of the school3. unpers (hat):es stürmt there’s a gale blowing;letzte Nacht hat es furchtbar gestürmt there was a terrible gale last night* * *1.intransitives Verb1) unperses stürmt [heftig] — it's blowing a gale
2) mit sein (rennen) rush; (verärgert) storm3) (Sport): (als Stürmer spielen) play up front or as a striker4) (Sport, Milit.): (angreifen) attack2.transitives Verb (Milit.) storm <town, position, etc.>; (fig.) besiege <booking office, shop, etc.>* * *v.to squall v.to storm v. -
8 umlagern
um|la|gern [ʊm'laːgɐn] ptp umlagertvt insep(= einkreisen) to surround; (= sich drängen um, AUCH MIL) to besiege, to beleaguer* * *um·la·gern *[ʊmla:gɐn]vt▪ jdn \umlagern to surround sb* * *transitives Verb besiege* * *sie waren von Paparazzi umlagert they were surrounded by paparazzi'umlagern v/t (trennb, hat -ge-) move, transfer (in +akk [in]to;nach to), put in another place;der Patient muss alle zwei Stunden umgelagert werden the patient must be turned every two hours* * *transitives Verb besiege -
9 herfallen
1. pounce on, attack2. umg., fig., mit Fragen etc.: besiege with questions etc.; (kritisieren) have a (real) go at, Am. tear into; über Essen: go for, pitch into; über Geschenke etc.: pounce on* * *her|fal|lenvi sep irreg aux seinüber jdn hérfallen — to attack sb, to fall upon sb; (mit Fragen) to attack sb, to pitch into sb (esp Brit)
hérfallen — to descend upon sth; über Geschenke, Essbares etc to pounce upon sth
* * ** * *her|fal·lenvi irreg Hilfsverb: sein1. (überfallen)▪ über jdn \herfallen to attack sb2. (bestürmen)3. (sich hermachen)▪ über jdn/etw \herfallen to attack sb/sth4. (sich stürzen)* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1)über jemanden herfallen — set upon or attack somebody; < animal> attack somebody
2) (gierig zu essen beginnen)über etwas (Akk.) herfallen — fall upon something
* * *herfallen v/i (irr, trennb, ist -ge-):herfallen über (+akk)1. pounce on, attack2. umg, fig, mit Fragen etc: besiege with questions etc; (kritisieren) have a (real) go at, US tear into; über Essen: go for, pitch into; über Geschenke etc: pounce on* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1)über jemanden herfallen — set upon or attack somebody; < animal> attack somebody
über etwas (Akk.) herfallen — fall upon something
-
10 bedrängen
v/t1. pressurize, Am. pressure, hassle umg.; mit Bitten etc.: pester, plague; auf aggressive Art: harass; jemanden bedrängen auch put s.o. under pressure, breathe down s.o.’s neck umg.3. (Feind) harry4. (bedrücken) worry* * *to beset; to mob; to press; to throng* * *be|drạ̈n|gen ptp bedrä\#ngtvtFeind to attack; gegnerische Mannschaft to put pressure on, to pressurize; (= belästigen) to plague, to badger; Schuldner to press (for payment); Passanten, Mädchen to pester; (= bedrücken Sorgen) to beset; (= heimsuchen) to hauntsich in einer bedrängten Lage/in bedrängten Verhältnissen finden — to be in dire or desperate straits
die Bedrängten und Verzweifelten — people in distress and despair
* * ** * *be·drän·gen *vt1. (bestürmen)▪ jdn \bedrängen, etw zu tun to pressure [or BRIT a. pressurize] sb into doing sth; (belästigen) to badger [or pester] sb into doing sth2. (belasten)▪ jdn \bedrängen to burden sb* * *transitives Verb1) besiege <town, fortress, person>; put < opposing player> under pressurevom Feind bedrängt sein — be hard pressed by the enemy
in einer bedrängten Lage sein — be hard-pressed or in a difficult situation
2) (belästigen) pester* * *bedrängen v/t3. (Feind) harry4. (bedrücken) worry* * *transitives Verb1) besiege <town, fortress, person>; put < opposing player> under pressurein einer bedrängten Lage sein — be hard-pressed or in a difficult situation
2) (belästigen) pester* * *v.to beset v.to bulldoze v.to press hard expr.to throng v. -
11 einstürmen
ein|stür·menvi sein1) ( bestürmen)2) ( eindringen)auf jdn \einstürmen to overwhelm sb;nach dem Urlaub stürmten eine Vielzahl von Verpflichtungen auf ihn ein after the holiday he was swamped [or inundated] with engagements -
12 überhäufen
v/t (untr., hat): jemanden überhäufen mit inundate ( oder swamp) s.o. with; jemanden mit Ehren / Vorwürfen etc. überhäufen heap hono(u)rs / reproaches etc. on s.o.; jemanden mit Geschenken überhäufen shower s.o. with presents* * *to lavish; to clutter; to bespatter* * *über|häu|fen [yːbɐ'hɔyfn] ptp überhäuftvt insepjdn to overwhelm, to inundate; Schreibtisch etc to pile highjdn mit Geschenken/Glückwünschen/Titeln überhä́úfen — to heap presents/congratulations/titles (up)on sb
jdn mit Vorwürfen überhä́úfen — to heap reproaches (up)on sb('s head)
* * *über·häu·fen *[y:bɐˈhɔyfn̩]vt1. (überreich bedenken) to heap sth [up]on sbjdn mit Ehrungen \überhäufen to shower sb with honours [or honours [up]on sb2. (in sehr großem Maße konfrontieren) to heap sth [up]on sb['s head]jdn mit Beschwerden \überhäufen to inundate sb with complaints* * *transitives Verbjemanden mit etwas überhäufen — heap or shower something on somebody
jemanden mit Ratschlägen/Vorwürfen überhäufen — bombard somebody with advice/pour reproaches on somebody
* * *überhäufen v/t (untrennb, hat):jemanden überhäufen mit inundate ( oder swamp) sb with;jemanden mit Ehren/Vorwürfen etcüberhäufen heap hono(u)rs/reproaches etc on sb;jemanden mit Geschenken überhäufen shower sb with presents* * *transitives Verbjemanden mit etwas überhäufen — heap or shower something on somebody
jemanden mit Ratschlägen/Vorwürfen überhäufen — bombard somebody with advice/pour reproaches on somebody
* * *(mit Geschenken, Fragen) v.to overwhelm v. v.to besiege v. -
13 überschütten
to whelm; to lavish; to overwhelm; to shower; to flood* * *über|schụ̈t|ten [yːbɐ'ʃʏtn] ptp überschü\#ttetvt insep1)(= bedecken)
jdn/etw mit etw überschütten — to tip sth onto sb/sth, to cover sb/sth with sth; mit Flüssigkeit to pour sth onto sb/sth2)(= überhäufen)
jdn mit etw überschütten — to shower sb with sth, to heap sth on sb; mit Lob, Vorwürfen to heap sth on sb* * *über·schüt·ten *[y:bɐˈʃʏtn̩]vt1. (übergießen)2. (bedecken)3. (überhäufen)jdn mit Geschenken/Komplimenten \überschütten to shower sb with presents/complimentsjdn mit Vorwürfen \überschütten to heap accusations on sb* * *transitives Verb coverjemanden/etwas mit Wasser überschütten — throw water over somebody/something
jemanden mit Vorwürfen/Lob überschütten — (fig.) heap reproach/praise on somebody
* * *über'schütten v/t (untrennb, hat):mit etwas überschütten throw sth over ( oder at) sth oder sb, (Flüssigkeit) spill sth (all) over sth oder sb;mit Geschenken, Ehren etc fig'überschütten v/t (untrennb, hat -ge-) umg:jemandem etwas überschütten throw sth over s.o; (Flüssigkeit) spill sth over sb;seinen Kaffee überschütten spill one’s coffee* * *transitives Verb coverjemanden/etwas mit Wasser überschütten — throw water over somebody/something
jemanden mit Vorwürfen/Lob überschütten — (fig.) heap reproach/praise on somebody
* * *v.to besiege v.to overwhelm v.to shower v.to whelm v. -
14 Verkaufsstand umlagern
Verkaufsstand umlagern
to besiege a stand. -
15 umlagern
-
16 belagern
-
17 bestürmen
be·stür·men *vtjdn [mit etw] \bestürmen to bombard [or besiege] sb [with sth] -
18 eindringen
ein|drin·genvi irreg sein1) ( einbrechen)2) ( vordringen)3) (hineindringen, hineinsickern)Grundwasser drang in den Tunnel ein groundwater got [or seeped] into the tunnel4) ( sich kundig machen)5) ( sich verbreiten)6) ( bestürmen)[mit etw] auf jdn \eindringen to besiege sb [with sth] -
19 herfallen
her|fal·lenvi irreg sein1) ( überfallen)über jdn \herfallen to attack sb2) ( bestürmen)[mit etw] über jdn \herfallen to besiege [or pounce upon] sb [with sth]3) ( sich hermachen)über jdn/etw \herfallen to attack sb/sth4) ( sich stürzen) -
20 um'lagern
v/t (untr., hat) surround; (belagern, auch fig.) besiege, beleaguer geh.; sie waren von Paparazzi umlagert they were surrounded by paparazzi—v/t (trennb., hat -ge-) move, transfer (in + Akk [in]to; nach to), put in another place; der Patient muss alle zwei Stunden umgelagert werden the patient must be turned every two hours
- 1
- 2
См. также в других словарях:
besiege — besiege, beleaguer, invest, blockade mean to surround an enemy in a fortified or strong position so as to prevent ingress or egress. Besiege implies a sitting down before the entrances to a fortified place (as a castle or a walled town), and it… … New Dictionary of Synonyms
besiege — [v1] surround; assault assail, attack, beleaguer, beset, blockade, come at from all sides, confine, congregate, encircle, encompass, environ, hem in, invest, lay siege to, shut in, trap, work on, work over; concepts 86,90 Ant. leave alone besiege … New thesaurus
Besiege — Be*siege , v. t. [imp. & p. p. {Besieged}; p. pr. & vb. n. {Besieging}.] [OE. bisegen; pref. be + segen to siege. See {Siege}.] To beset or surround with armed forces, for the purpose of compelling to surrender; to lay siege to; to beleaguer; to… … The Collaborative International Dictionary of English
besiege — index assault, attack, bait (harass), harass, harrow, importune, obsess, overwhelm … Law dictionary
besiege — (v.) c.1300, from BE (Cf. be ) + SIEGE (Cf. siege). Related: Besieged; besieging … Etymology dictionary
besiege — like siege, is spelt ie … Modern English usage
besiege — ► VERB 1) surround (a place) with armed forces in order to capture it or force it to surrender. 2) harass or oppress with requests or complaints. DERIVATIVES besieger noun. ORIGIN Old French asegier … English terms dictionary
besiege — [bē sēj′, bisēj′] vt. besieged, besieging [ME bisegen < be , BE + segen, to lay siege to < sege, seat, SIEGE] 1. to hem in with armed forces, esp. for a sustained attack; lay siege to 2. to close in on; crowd around 3. to overwhelm, harass … English World dictionary
besiege — UK [bɪˈsiːdʒ] / US [bɪˈsɪdʒ] verb [transitive] Word forms besiege : present tense I/you/we/they besiege he/she/it besieges present participle besieging past tense besieged past participle besieged 1) a) to surround a place with an army and… … English dictionary
besiege — [[t]bɪsi͟ːʤ[/t]] besieges, besieging, besieged 1) VERB: usu passive If you are besieged by people, many people want something from you and continually bother you. [be V ed] She was besieged by the press and the public. 2) VERB If soldiers besiege … English dictionary
besiege — verb Besiege is used with these nouns as the object: ↑castle, ↑fortress … Collocations dictionary