-
1 abheften
vt1) подшивать (документ)Réchnungen in éínem Órdner ábheften — подшить счета
2) обмётывать (складки) -
2 deftig
a1) грубый, простой (о пище)2) резкий, грубый, крепкий (о словах, выражениях)3) сильный, большой, изрядный разгdéftige Préíse — высокая цена
déftige Réchnungen — изрядные счета
déftige Zínsen — высокие налоги
-
3 durchgehen
I * отд1. vi (s)1) проходить (через что-л)Sie ist geráde durch dir Tür dúrchgegangen. — Она только что прошла через дверь.
2) разг проходить, проникатьDer Schrank geht nicht durch die Tür. — Шкаф не пройдёт через дверь.
3) проникать (напр о влаге)Der Régen geht durch méínen Mántel durch. — Моё пальто промокает.
4) пройти (о законе); быть принятым (о предложении)5) понести (о лошади)6) разг сбегать (с любовником)2.vt проверять (план и т. п.)Réchnungen dúrchgehen — проверять счета
II *неотд vt устарев пересечь, проходить пешком (лес и т. п.) -
4 illustrativ
a1) иллюстративный, сопровождаемый иллюстрациямиillustratíve Zéíchnungen — (графические) иллюстрации
2) иллюстративный, наглядный, пояснительный -
5 Latte
f <-, -n>1) рейкаéíne Látte féstnageln — прибить (гвоздями) рейку
2) спорт перекладина ворот (в футболе, гандболе); перекладина (в лёгкой атлетике)an die Látte sétzen (s, h) — попасть в перекладину (о мяче)
3) груб стояк (о пенисе)eine Látte разг — уйма
éíne ganz schön gróße Látte von Réchnungen — уйма [куча] счетов
lánge Látte разг — верзила, оглобля
j-d hat nicht álle Látten am Zaun разг — у кого-л не все дома
-
6 anstellen
ánstellenI vt1. (an A) приставля́ть (что-л. к чему-л.)2. включа́ть, (за)пуска́ть3. принима́ть [зачисля́ть] на рабо́ту; нанима́тьa ngestellt sein — состоя́ть на слу́жбе
fest a ngestellt sein — состоя́ть в шта́те ( учреждения)
4. ( j-n zu D) разг. поруча́ть (кому-л. что-л.), испо́льзовать (кого-л. для чего-л.)man hat ihn zum Á btrocknen a ngestellt — его́ заста́вили вытира́ть посу́ду
5. устра́ивать, де́лать; (на)твори́ть (разг.)Beó bachtungen a nstellen — производи́ть наблюде́ния; присма́триваться
é inen Verglé ich a nstellen — проводи́ть сравне́ние, сра́внивать
etw. klug [schlau, dumm] a nstellen — умно́ [хи́тро, глу́по] поступи́ть в чём-л.
der Arzt hat á lles mö́ gliche mit ihm a ngestellt разг. — врач перепро́бовал на нём все (возмо́жные) сре́дства
wie hast du das a ngestellt? разг. — как э́то тебе́ удало́сь (сде́лать)?
was hast du da ( bloß) a ngestellt? разг. — что ты там натвори́л?
1. ( nach D) станови́ться в о́чередь (за чем-л.)2. разг. вести́ себя́, держа́ться; притворя́ться, прики́дыватьсяer stellt sich an, als ob [als wenn] … — он де́лает вид, бу́дто …
er stellt sich geschíckt (bei etw. (D)) an — он иску́сен (в како́м-л. де́ле)
sich a nstellen, als wǘ ßte man von nichts — притворя́ться, бу́дто ничего́ не зна́ешь
stell dich nicht so an! — не валя́й дурака́, не лома́йся!
-
7 durchnehmen
dúrchnehmen* vt1. проходи́ть ( учебный материал), прораба́тыватьdie Ré chnungen noch é inmal dú rchnehmen — прове́рить ещё́ раз счета́
2. фам. неодобр. злосло́вить (о ком-л.)