-
1 chiamarsi
1) называться, именоватьсяcome si chiama? — как вас / его / её зовут?2) объявлять / признавать себяchiamarsi in colpa — признать себя виновным -
2 chiamarsi
1) носить имя; называться2) называться, быть* * *гл.общ. объявлять себя, признавать себя, именоваться, называться -
3 chiamarsi contento
гл.общ. остаться довольным -
4 chiamarsi in colpa
гл. -
5 chiamarsi obbligato
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > chiamarsi obbligato
-
6 chiamare
chiamare 1. vt 1) звать; вызывать; приглашать; призывать chiamare a qc -- призывать <привлекать> к чему-л chiamare aiuto -- звать на помощь chiamare in testimonio -- призывать в свидетели chiamare un'autoambulanza -- вызвать неотложку far chiamare -- вызвать mandare a chiamare qd -- послать за кем-л andare a chiamare il medico -- пойти за врачом 2) вызывать; привлекать chiamare in giudizio-- привлечь к суду chiamare in causa -- привлечь в свидетели chiamare una causa -- назвать тяжущиеся стороны 3) называть; давать имя (+ D) chiamare per nome -- называть по имени chiamare le cose col loro nome -- называть вещи своими именами si fa chiamare ingegnere -- он выдает себя за инженера 4) назначать chiamare a... -- назначить (+ S); назначить на должность (+ G) chiamare qd proprio successore -- назначить кого-л своим преемником 5) будить chiamami per tempo domattina -- разбуди меня завтра вовремя 6) (по)звать к телефону; (по) звонить по телефону 7) заказывать, просить chiamare una birra -- заказать кружку пива 8) fig вызывать, влечь за собой un errore chiama l'altro -- одна ошибка влечет за собой другую una faccia che chiama i pugni -- рожа кирпича просит 2. vi (a) (a qc) взывать (к + D) chiamarsi 1) называться, именоваться come si chiama? -- как вас <его, ее> зовут? 2) объявлять <признавать> себя chiamarsi obbligato -- считать себя обязанным chiamarsi in colpa -- признать себя виновным chiamarsi contento -- остаться довольным essere chiamato a qc -- иметь <чувствовать> призвание к чему-л -
7 chiamare
chiamare 1. vt 1) звать; вызывать; приглашать; призывать chiamare a qc — призывать <привлекать> к чему-л chiamare aiuto — звать на помощь chiamare in testimonio — призывать в свидетели chiamare un'autoambulanza [un taxi, un elettricista] — вызвать неотложку [такси, электрика] far chiamare — вызвать mandare a chiamare qd — послать за кем-л andare a chiamare il medico — пойти за врачом 2) вызывать; привлекать chiamare in giudizio -
8 COLPA
f- C2199 —- C2200 —addossare (или buttare, dare, gettare) la colpa (или far colpa) a qd
- C2201 —— см. - C2205— см. -A632- C2203 —- C2204 —mettere (или recare) a (или in) colpa (тж. imporre una colpa)
- C2208 —a colpa vecchia pena nuova (или penitenza nostra; тж. peccati vecchi, penitenza nostra или nuova)
-
9 chiamare
1. vt1) звать; вызывать; приглашать; призыватьchiamare a qc — призывать / привлекать к чему-либоchiamare in / a testimonio — призывать в свидетелиchiamare un'autoambulanza / un taxi / un elettricista — вызвать неотложку / такси / электрикаmandare a chiamare qd — послать за кем-либоandare a chiamare il medico — пойти за врачом2) вызывать; привлекатьchiamare in giudizio / in tribunale — привлечь к судуchiamare una causa — назвать тяжущиеся стороны3) называть; давать имяchiamare per / a nome — называть по имениsi fa chiamare ingegnere — он выдаёт себя за инженера4) назначатьchiamare a... — назначить; назначить на должность5) будитьchiamami per tempo domattina — разбуди меня завтра вовремя6) (по)звать к / (по) звонить по телефону7) заказывать, проситьchiamare una birra — заказать кружку пива8) перен. вызывать, влечь за собойun errore chiama l'altro — одна ошибка влечёт за собой другуюuna faccia che chiama i pugni — рожа кирпича просит2. vi (a)( a qc) взыватьSyn:appellare, nominare, soprannominare; accennare, ammiccare, richiamare, convocare, invitare, citare; mobilitare; far l'appelloAnt:••essere / sentirsi chiamato a qc — иметь / чувствовать призвание к чему-либо -
10 colpa
fsentimento della colpa — чувство вины / виновностиdare la colpa a qd — обвинять кого-либоrovesciare la colpa addosso a un altro — свалить вину на другогоascrivere / attribuire / imputare a colpa — ставить в винуchiamarsi in colpa — признать себя виновнымper colpa mia / tua / sua — по моей / твоей / его винеche colpa ne ho io? — чем я виноват?, при чём тут я?Syn:difetto, errore, fallo, mancanza, misfatto, scandalo, infrazione, contravvenzione, vizio, frode, sbaglio, demerito; peccato, delitto, colpevolezzaAnt:••la colpa è del proto шутл. — стрелочник виноват -
11 contento
I aggдовольный, удовлетворённый; радостныйessere / stare contento di qc — быть довольным чем-либоchiamarsi / dichiararsi contento — остаться довольнымè contentone разг. — его прямо-таки распирает от радостиSyn:••II m книжн.1) радость; веселье2) удовольствие•Syn:III уст.см. contenuto II 2.IV m уст. -
12 зваться
несов.chiamarsi, avere il nome (di); essere di nome... -
13 назваться
сов.1) (присвоить себе какое-л. наименование, звание) spacciarsi( per qd)2) ( назвать себя) dare / dire il proprio nome, chiamarsi; qualificarsi адм.; rispondere al nome di...кто вы? назовитесь! — dica, (chi è lei)? il suo nome? si presenti!3) (получить какое-л. имя) essere denominato -
14 перекликаться
несов.1) chiamare / chiamarsi l'un l'altro2) ( иметь сходство) richiamare vt, richiamarsi; riecheggiare vi, avere -
15 созвониться
-
16 телефонировать
сов., несов. Д, о + Пtelefonare vi (a), vt; comunicare per telefono; comunicare telefonicamenteтелефонировать друг другу — telefonarsi; chiamarsi / parlare per telefono -
17 colpa
cólpa f вина, проступок; грех la colpa originale lett, prima colpa v. peccato originale sentimento della colpa -- чувство вины <виновности> dare la colpa a qd -- обвинять кого-л rovesciare la colpa addosso a un altro -- свалить вину на другого ascrivere -
18 contento
contènto I agg довольный, удовлетворенный; радостный esserecontento di qc -- быть довольным чем-л chiamarsi contento -- остаться довольным Х contentone fam -- его прямо-таки распирает от радости contento come una Pasqua -- рад-радешенек contènto II m 1) радость; веселье 2) удовольствие contènto III m ant v. contenuto II 2 contènto IV m ant презрение -
19 colpa
cólpa f́ вина, проступок; грех la colpa originale lett, prima colpa v. peccato originale sentimento della colpa — чувство вины <виновности> dare la colpa a qd — обвинять кого-л rovesciare la colpa addosso a un altro — свалить вину на другого ascrivere¤ la colpa è del proto scherz — ~ стрелочник виноват la colpa morì <è sempre> fanciulla prov — вина умирает девственницей (т. е. никто не хочет брать её на себя) -
20 contento
contènto I agg довольный, удовлетворённый; радостный esserecontento di qc — быть довольным чем-л chiamarsicontento — остаться довольным è contentone fam — его прямо-таки распирает от радости¤ contento come una Pasqua — рад-радёшенекcontènto II m 1) радость; веселье 2) удовольствие contènto III m ant v. contenuto II 2 contènto IV m ant презрение
- 1
- 2
См. также в других словарях:
chiamarsi — chia·màr·si v.pronom.intr. FO 1a. avere nome: mio padre si chiama Antonio; «Come ti chiami?» «Mi chiamo Enrico Rossi» 1b. in espressioni enfatiche, essere: questo si chiama parlare chiaramente!; questo si chiama caffè! 2. darsi nome: l ultimo… … Dizionario italiano
Ciamàss — chiamarsi … Mini Vocabolario milanese italiano
chiamare — {{hw}}{{chiamare}}{{/hw}}A v. tr. 1 Rivolgersi a un essere animato mediante la parola o altri segnali per attirarne l attenzione, o ricevere una risposta, o portarlo a compiere una data azione (anche fig.): chiamare a voce, con un fischio, per… … Enciclopedia di italiano
chiamare — [lat. clamare gridare, proclamare ]. ■ v. tr. 1. [chiedere a qualcuno di avvicinarsi, intervenire, accorrere, ecc., pronunciandone il nome o con altri mezzi o segnali: perché non vieni quando ti chiamo? ; c. il medico, un taxi ] ▶◀ convocare, far … Enciclopedia Italiana
Maria Gaetana Agnesi — Born May 16, 1718(1718 05 16) … Wikipedia
Witch of Agnesi — In mathematics, the witch of Agnesi (Italian pronunciation: [a.ˈɲe.zi]), sometimes called the witch of Maria Agnesi is the curve defined as follows. The Witch of Agnesi with labeled points Starting with a fixed circle, a point O on the… … Wikipedia
Antonio Spinosa — (né à Ceprano, dans la province de Frosinone, Latium, le 18 juin 1923 – mort à Rome le 31 janvier 2009) est un écrivain, historien et un journaliste italien. Antonio Spinosa a passé des années de vie à redécouvrir et… … Wikipédia en Français
Massimo Carlotto — Massimo Carlotto, Trento, 2009 Activités écrivain, dramaturge et scénariste Naissance … Wikipédia en Français
addimandare — ad·di·man·dà·re v.tr. OB LE 1. domandare, chiedere Sinonimi: chiedere. 2. chiamare, nominare Sinonimi: nominare. 3. v.pronom.intr., chiamarsi, avere nome {{line}} {{/line}} VARIANTI: addomandare. DATA: av. 1294. ETIMO: der. di dimandare con 1ad … Dizionario italiano
appellarsi — ap·pel·làr·si v.pronom.intr. (io mi appèllo) 1. CO rivolgersi a qcn., spec. per averne aiuto o giustizia: alla fine si è appellato all autorità giudiziaria 2. TS dir. ricorrere in giudizio d appello: appellarsi contro una sentenza | anche ass.:… … Dizionario italiano
chiamato — chia·mà·to p.pass., agg. → chiamare, chiamarsi … Dizionario italiano
