-
1 convocare
-
2 convocare
-
3 convocare
v.t.1) (chiamare) вызывать2) (indire) созывать, назначать (заседание) -
4 convocare
io convoco, tu convochi1) созвать, собрать2) вызвать, пригласить* * *гл.1) общ. приглашать, созывать (собрание, совет, парламент и т.п.), вызывать, созывать2) фин. вызвать, созвать -
5 convocare
-
6 convocare
-
7 convocare il parlamento
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > convocare il parlamento
-
8 convocare un'assemblea
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > convocare un'assemblea
-
9 convocare una riunione
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > convocare una riunione
-
10 convocare i comizi
гл.общ. (elettorali) назначить выборы -
11 convocare l'assemblea degli azionisti
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > convocare l'assemblea degli azionisti
-
12 convocare un'adunanza
гл.общ. созвать собраниеИтальяно-русский универсальный словарь > convocare un'adunanza
-
13 convocare un'assemblea
гл.экон. созывать собраниеИтальяно-русский универсальный словарь > convocare un'assemblea
-
14 convocare una conferenza
гл.экон. созывать конференциюИтальяно-русский универсальный словарь > convocare una conferenza
-
15 созвать
сов. В1) invitare vt2) (собрание и т.п.) convocare vtсозвать конгресс — convocare / promuovere il congresso -
16 вызвать
сов. В1) chiamare vt, convocare vt ( созвать); invitare vt ( пригласить)вызвать в суд — convocare in tribunale3) ( заставить появиться) provocare vt, destare vt, produrre vt, eccitare vtвызвать беспокойство — produrre l'ansiaвызвать сомнения — sollevare dubbiвызвать беспорядки — provocare disordiniЧем вызван пожар? — A che cosa è dovuto l'incendio?; quali sono le cause dell'incendio?4)• -
17 требовать
несов. В, Р1) esigere vt; richiedere vt, fare richiesta, reclamare vt; rivendicare vt (отстаивать свои права)требовать правосудия — chiedere / rivendicare / reclamare giustiziaтребовать повышения зарплаты — rivendicare aumenti salarialiтребовать объяснений — chiedere spiegazioniтребовать обратно (свое) — esigere la restituzione, rivolere vt2) (вынуждать на что-л.) richiedere vt, costringere vt, rendere necessarioэто требует большой осторожности — ciò richiede una grande prudenza3) (нуждаться в чем-л.) esigere vt, necessitare vt, richiedere vt, avere bisogno (di)пальто требует ремонта — il cappotto ha bisogno di riparazioneтребовать к допросу — convocare per l'interrogatorio• -
18 chiamare
1. vt1) звать; вызывать; приглашать; призыватьchiamare a qc — призывать / привлекать к чему-либоchiamare in / a testimonio — призывать в свидетелиchiamare un'autoambulanza / un taxi / un elettricista — вызвать неотложку / такси / электрикаmandare a chiamare qd — послать за кем-либоandare a chiamare il medico — пойти за врачом2) вызывать; привлекатьchiamare in giudizio / in tribunale — привлечь к судуchiamare una causa — назвать тяжущиеся стороны3) называть; давать имяchiamare per / a nome — называть по имениsi fa chiamare ingegnere — он выдаёт себя за инженера4) назначатьchiamare a... — назначить; назначить на должность5) будитьchiamami per tempo domattina — разбуди меня завтра вовремя6) (по)звать к / (по) звонить по телефону7) заказывать, проситьchiamare una birra — заказать кружку пива8) перен. вызывать, влечь за собойun errore chiama l'altro — одна ошибка влечёт за собой другуюuna faccia che chiama i pugni — рожа кирпича просит2. vi (a)( a qc) взыватьSyn:appellare, nominare, soprannominare; accennare, ammiccare, richiamare, convocare, invitare, citare; mobilitare; far l'appelloAnt:••essere / sentirsi chiamato a qc — иметь / чувствовать призвание к чему-либо -
19 invitare
I vt1) приглашатьinvitare a casa — пригласить домойfarsi invitare — напроситься в гости / на приглашениеsenza farsi troppo invitare — не заставлять себя просить2) предлагать; спорт вызыватьinvitare qd a dire il suo parere — предложить кому-либо высказаться3) вызывать, зватьinvitare uno scolaro alla lavagna — вызвать школьника к доске4) ( a qc) вызывать; побуждать, располагатьbel tempo invita a passeggiare — хорошая погода располагает к прогулкамun vino che invita a bere — вино так и просится в рот•Syn:II vt редкопривинчивать; свинчивать; ввинчиватьSyn: -
20 parlamento
m1) парламентconvocare / sciogliere il parlamento — созвать / распустить парламентseduta del parlamento — заседание парламента3) переговоры, совещание
См. также в других словарях:
convocare — CONVOCÁRE, convocări, s.f. Acţiunea de a convoca şi rezultatul ei. ♦ (concr.) Înştiinţare scrisă prin care este convocată o persoană, o adunare etc.; convocaţiune. – v. convoca. Trimis de IoanSoleriu, 29.05.2004. Sursa: DEX 98 CONVOCÁRE s. 1. v … Dicționar Român
convocare — v. tr. [dal lat. convocare, der. di vocare chiamare , col pref. con ] (io cònvoco, tu cònvochi, ecc.). 1. [far venire a una riunione: c. i soci ; c. il parlamento ] ▶◀ ‖ chiamare, invitare. 2. (estens.) [promuovere lo svolgimento di una riunione … Enciclopedia Italiana
convocare — index call (summon), collect (gather), convene Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
convocare — con·vo·cà·re v.tr. (io cònvoco) CO 1. chiamare a consiglio persone appartenenti a un organo collegiale: convocare i soci della società, il senato Sinonimi: indire. 2a. chiamare in riunione: convocare i giocatori in nazionale 2b. invitare a… … Dizionario italiano
convocare — {{hw}}{{convocare}}{{/hw}}v. tr. (io convoco , tu convochi ) 1 Invitare a riunirsi due o più persone, spec. gli appartenenti a un corpo legislativo, politico, amministrativo e sim.: convocare il parlamento, un assemblea; SIN. Radunare, riunire.… … Enciclopedia di italiano
convocare — v. tr. 1. (persone) radunare, riunire, raccogliere, chiamare, invitare, chiamare a rapporto □ citare (dir.) CONTR. congedare 2. (un assemblea, una riunione, ecc.) indire CONTR. sciogliere … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
convoquer — [ kɔ̃vɔke ] v. tr. <conjug. : 1> • 1355; lat. convocare, rac. vox « voix » 1 ♦ Appeler à se réunir, de manière impérative. ⇒ assembler; convocation. Convoquer une assemblée pour telle date. Convoquer les candidats à un examen. Convoquer les … Encyclopédie Universelle
convoca — CONVOCÁ, convoc, vb. I. tranz. a chema, a face să vină într un anumit loc o persoană, un grup de persoane sau un corp constituit, cu un anumit scop (oficial). – Din fr. convoquer, lat. convocare. Trimis de IoanSoleriu, 29.05.2004. Sursa: DEX 98 … Dicționar Român
convocar — (Del lat. convocare, llamar a junta.) ► verbo transitivo 1 Llamar o citar a una o más personas para que acudan a un lugar: ■ la dirección ha convocado a los jefes de departamento en la sala de juntas; los sindicatos convocaron a la manifestación… … Enciclopedia Universal
convocaţiune — CONVOCAŢIÚNE, convocaţiuni, s.f. (Rar) Convocare. [pr.: ţi u ] – Din fr. convocation, lat. convocatio, onis. Trimis de IoanSoleriu, 29.05.2004. Sursa: DEX 98 convocaţiúne s. f. (sil. ţi u ), g. d. art. convocaţiúnii; pl. convocaţiúni … Dicționar Român
indicţiune — INDICŢIÚNE, indicţiuni, s.f. (livr.) Convocare pentru o zi anumită a unui conciliu; indicaţie pentru o anumită zi. ♢ Indicţiune romană = perioadă de cincisprezece ani care separa în vechea Romă, începând cu domnia împăratului Constantin, două… … Dicționar Român