Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Вьетнамский
Испанский
Русский

catch-up

Толкование Перевод

21 überraschen

vt/i (untr., hat) surprise; Unvorhergesehenes, Unwetter etc.: catch s.o. out, Am. trip s.o. up, catch s.o. by surprise; (überrumpeln) take s.o. by surprise; jemanden bei etw. überraschen (ertappen) catch s.o. doing s.th.; der Einbrecher wurde von einem Nachbarn überrascht the burglar was surprised by a neighbo(u)r; im Schlaf überrascht werden be caught sleeping; der Torwart wurde von dem Schuss überrascht the shot caught the goalkeeper unawares; vom Regen überrascht werden be caught in the rain; es überrascht, dass... it’s surprising that...; ich lass mich / lassen wir uns überraschen umg. I’ll / let’s wait and see

* * *

to overtake; to take aback; to surprise; to take by surprise; to astonish; to come upon

* * *
über|rạ|schen [yːbɐ'raʃn] ptp überra\#scht
vt insep
to surprise
einen Einbrecher überraschen — to surprise or disturb a burglar

jdn bei etw überraschen — to surprise or catch sb doing sth

von einem Gewitter überrascht werden — to be caught in a storm

lassen wir uns überraschen! — let's wait and see!

See:

→ auch überrascht

* * *

(to cause to feel surprise: The news surprised me.) surprise

* * *

über·ra·schen *

[y:bɐˈraʃn̩]

vt

1. (unerwartet erscheinen)

▪ jdn \überraschen to surprise sb

jdn mit einem Besuch \überraschen to surprise sb with a visit, to give sb a surprise visit

2. (ertappen)

▪ jdn bei etw dat \überraschen to surprise [or catch] sb doing sth

▪ jdn dabei \überraschen, wie jd etw tut to catch sb doing sth

3. (überraschend erfreuen)

▪ jdn mit etw dat \überraschen to surprise sb with sth

lassen wir uns \überraschen! (fam) let's wait and see [what happens]

4. (erstaunen)

▪ jdn \überraschen to surprise sb; (stärker) to astound sb

du überrascht mich! you surprise me!, I'm surprised at you!

5. (unerwartet überfallen)

▪ jdn \überraschen to take sb by surprise

vom Regen überrascht werden to get caught in the rain

* * *

transitives Verb surprise; <storm, earthquake> take by surprise; (durch einen Angriff) take by surprise; catch unawares

jemanden beim Rauchen/Stehlen überraschen — catch somebody smoking/stealing

jemanden überrascht ansehen — look at somebody in surprise

* * *

überraschen v/t & v/i (untrennb, hat) surprise; Unvorhergesehenes, Unwetter etc: catch sb out, US trip sb up, catch sb by surprise; (überrumpeln) take sb by surprise;

jemanden bei etwas überraschen (ertappen) catch sb doing sth;

der Einbrecher wurde von einem Nachbarn überrascht the burglar was surprised by a neighbo(u)r;

im Schlaf überrascht werden be caught sleeping;

der Torwart wurde von dem Schuss überrascht the shot caught the goalkeeper unawares;

vom Regen überrascht werden be caught in the rain;

es überrascht, dass … it’s surprising that …;

ich lass mich/wir uns überraschen umg I’ll/let’s wait and see

* * *

transitives Verb surprise; <storm, earthquake> take by surprise; (durch einen Angriff) take by surprise; catch unawares

jemanden beim Rauchen/Stehlen überraschen — catch somebody smoking/stealing

jemanden überrascht ansehen — look at somebody in surprise

* * *

v.

to astonish v.

to overtake v.

(§ p.,p.p.: overtook, overtaken)

to surprise v.

to take by surprise expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > überraschen
22 abfangen

v/t (unreg., trennb., hat -ge-)

1. (nicht durchlassen) (Ball, Brief, Spion etc.) intercept; (Person) auch catch; (abpassen) waylay

2. (abwehren) (Angriff, Feind) intercept; (Boxhieb etc.) parry

3. (bremsen) (Auto) bring under control; FLUG. auch pull out (of a dive); (Aufprall, Fall) absorb; (Tendenz) check

4. SPORT (einholen) (Läufer) catch up with

5. TECH. (Mauer etc.) shore ( oder prop) up, stay; mit Pfosten: timber; (Flüssigkeit) collect, recover; (Stöße) absorb, cushion; PHYS. (ATOME) capture

* * *

das Abfangen

interception

* * *
ạb|fan|gen
vt sep

1) Flugzeug, Funkspruch, Brief, Ball to intercept; Menschen to catch (inf); Schlag to block

2) (= abstützen) Gebäude to prop up, to support

3) (= bremsen) Fahrzeug to bring under control; Aufprall to absorb; Trend to check

* * *

das

1) interception

2) (to stop or catch (a person, thing etc) before he, it etc arrives at the place to which he, it etc is going, being sent etc: The messenger was intercepted on his way to the king.) intercept

* * *

ab|fan·gen

vt irreg

1. (vor dem Ziel einfangen)

▪ etw \abfangen Funkspruch, Flugzeug to intercept sth

▪ jdn \abfangen to catch sb

2. (wieder unter Kontrolle bringen)

ein Flugzeug/eine Maschine \abfangen to bring an aircraft/a machine back under control

3. (abwehren)

einen Schlag \abfangen to ward off sep a blow

4. (mildernd auffangen)

einen Aufprall/einen Fall \abfangen to cushion an impact/a fall

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) intercept < agent, message, aircraft>

2) (auf-, anhalten) catch

3) (abwehren) repel < charge, assault>; ward off <blow, attack>; (fig.) stop < development>; cushion < impact>; (unter Kontrolle bringen) get <vehicle, aircraft> under control

* * *

abfangen v/t (irr, trennb, hat -ge-)

1. (nicht durchlassen) (Ball, Brief, Spion etc) intercept; (Person) auch catch; (abpassen) waylay

2. (abwehren) (Angriff, Feind) intercept; (Boxhieb etc) parry

3. (bremsen) (Auto) bring under control; FLUG auch pull out (of a dive); (Aufprall, Fall) absorb; (Tendenz) check

4. SPORT (einholen) (Läufer) catch up with

5. TECH (Mauer etc) shore ( oder prop) up, stay; mit Pfosten: timber; (Flüssigkeit) collect, recover; (Stöße) absorb, cushion; PHYS (Atome) capture

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) intercept <agent, message, aircraft>

2) (auf-, anhalten) catch

3) (abwehren) repel <charge, assault>; ward off <blow, attack>; (fig.) stop < development>; cushion < impact>; (unter Kontrolle bringen) get <vehicle, aircraft> under control

* * *

- n.

enticing away a customer n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > abfangen
23 anstecken

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. mit einer Nadel: pin on; (Ring) put ( oder slip) on; sich (Dat) eine Blume anstecken pin a flower on

2. (anzünden) set on fire, set s.th. alight; (Kerze, Zigarre etc.) light (up)

3. MED. infect ( mit with); von jemandem angesteckt werden catch a cold etc. from s.o.; er hat mich mit seiner Erkältung angesteckt he’s given me his cold, he’s passed his cold on to me; sie hat uns alle mit ihrem Gelächter angesteckt fig. she had us all laughing too, her laughter was contagious

II v/refl catch a cold (oder the measles etc.) ( bei from); ich habe mich bei X angesteckt I caught ( oder got) it from X, X gave it ( oder passed it on) to me; steck dich bloß nicht an! don’t you go and catch it!

III v/i MED. und fig. be catching ( oder infectious, contagious)

* * *

(anzünden) to set alight; to set on fire;

(infizieren) to infect; to taint;

(mit Nadel befestigen) to pin on

* * *
ạn|ste|cken sep
1. vt

1) (= befestigen) to pin on; Ring to put or slip on

2) (= anzünden) to light; (= in Brand stecken) to set fire to, to set alight

3) (MED fig) to infect

ich will dich nicht anstecken — I don't want to give it to you

2. vr

sich ( mit etw) anstecken — to catch sth (bei from)

3. vi (MED fig)
to be infectious or catching; (durch Berührung, fig) to be contagious
* * *

an|ste·cken

I. vt

1. (befestigen)

▪ [jdm] etw \anstecken to pin sth on [sb]

2. (auf den Finger ziehen)

[jdm] einen Ring \anstecken to put [or slip] a ring on sb's finger, to put [or slip] on a ring

3. (anzünden)

[jdm] eine Pfeife/Zigarette/Zigarre \anstecken to light [up] a pipe/cigarette/cigar [for sb]

[sich dat] eine Pfeife/Zigarre/Zigarette \anstecken to light [up] a pipe/cigar/cigarette

4. (in Brand stecken)

▪ etw [mit etw dat] \anstecken to set sth alight [or on fire] [with sth]

ein Gebäude \anstecken to set fire to a building

5. MED (infizieren)

▪ jdn [mit etw dat] \anstecken to infect sb [with sth]

ich möchte dich nicht \anstecken I don't want to give it to you

6. (fig)

▪ jdn [mit etw dat] \anstecken to infect sb [with sth]

II. vr MED (sich infizieren)

▪ sich akk [bei jdm] [mit etw dat] \anstecken to catch sth [from sb], to become infected [with sth]

III. vi

1. MED (infektiös sein) to be infectious [or catching]; (durch Berührung) to be contagious

sich akk leicht/schnell \anstecken to catch illnesses easily

2. (fig: sich übertragen) to be contagious

* * *
1.
transitives Verb

1) pin on <badge, brooch>

jemandem eine Brosche/einen Ring anstecken — pin a brooch on somebody/put or slip a ring on somebody's finger

2) (infizieren, auch fig.) infect

3) (bes. nordd., mitteld.) s. anzünden
2.
intransitives Verb be infectious or catching; (durch Berührung) be contagious; (fig.) be infectious or contagious

* * *

anstecken (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. mit einer Nadel: pin on; (Ring) put ( oder slip) on;

sich (dat)

eine Blume anstecken pin a flower on

2. (anzünden) set on fire, set sth alight; (Kerze, Zigarre etc) light (up)

3. MED infect (

mit with);

von jemandem angesteckt werden catch a cold etc from sb;

er hat mich mit seiner Erkältung angesteckt he’s given me his cold, he’s passed his cold on to me;

sie hat uns alle mit ihrem Gelächter angesteckt fig she had us all laughing too, her laughter was contagious

B. v/r catch a cold (oder the measles etc) (

bei from);

ich habe mich bei X angesteckt I caught ( oder got) it from X, X gave it ( oder passed it on) to me;

steck dich bloß nicht an! don’t you go and catch it!

C. v/i MED etc fig be catching ( oder infectious, contagious)

* * *
1.
transitives Verb

1) pin on <badge, brooch>

jemandem eine Brosche/einen Ring anstecken — pin a brooch on somebody/put or slip a ring on somebody's finger

2) (infizieren, auch fig.) infect

3) (bes. nordd., mitteld.) s. anzünden
2.
intransitives Verb be infectious or catching; (durch Berührung) be contagious; (fig.) be infectious or contagious

* * *

v.

to infect v.

to pin on v.

to slip on (a ring, etc.) v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > anstecken
24 entsichern

v/t; (Waffe) release the safety catch of, cock

* * *

to unlock

* * *
ent|sị|chern [ɛnt'zɪçɐn] ptp entsi\#chert
vt

eine Pistole entsichern — to release the safety catch of a pistol

eine entsicherte Pistole — a pistol with the safety catch off, a pistol with an unlocked safety catch (esp US)

* * *

ent·si·chern *

vt

▪ etw \entsichern to release the safety catch on sth

eine entsicherte Pistole a pistol with the safety catch off

* * *

transitives Verb release the safety catch of <pistol etc.>

* * *

entsichern v/t; (Waffe) release the safety catch of, cock

* * *

transitives Verb release the safety catch of <pistol etc.>

Deutsch-Englisch Wörterbuch > entsichern
25 ergreifen

v/t (unreg.)

1. (nach etw., einer Person greifen und es/sie festhalten) grasp; energischer: seize, grab; bei Gefahr: catch ( oder grab umg.) hold of; (Macht, Gelegenheit) take, seize; ein Kind bei der Hand ergreifen grasp ( oder grab umg.) a child by the hand; siehe auch 6

2. (festnehmen) (Dieb etc.) seize, catch, get hold of

3. (erfassen) Gefühle etc.: seize, take hold of; Flammen (Haus etc.) envelop, engulf, take hold in; Wellen etc.: engulf, carry s.o. away

4. (erschüttern) move ( oder stir) deeply

5. (überkommen) overcome, overwhelm, carry s.o. away; von Angst / einer Krankheit ergriffen werden be seized ( oder gripped) by fear / be afflicted by ( oder with) ( oder fall prey oder fall victim to) a disease

6. fig. (wählen, anfangen) (Initiative, Maßnahme) take; (Beruf) take up, begin; von etw. Besitz ergreifen take possession of s.th., take s.th. over; die Flucht ergreifen (turn tail and) flee geh., opt for flight lit.; zu Fuß auch run away, take to one’s heels; für jemanden oder jemandes Partei ergreifen come in on s.o.’s side, take up the cudgels for s.o. umg., Am. auch go to bat for s.o. umg.; das Wort ergreifen (begin to) speak; siehe auch 1

* * *

to grip; to catch hold of; to take; to grasp; to clutch; to take hold of; to touch; to move; to clasp; to grab; to seize; to tackle; to apprehend

* * *
er|grei|fen [ɛɐ'graifn] ptp ergri\#ffen [ɛɐ'grɪfn]
vt irreg

1) (= packen) to seize; (= fassen auch) to grasp, to grip; Feder, Schwert auch to take up; Verbrecher to seize, to apprehend; (Krankheit) to overcome

das Feuer ergriff den ganzen Wald — the fire engulfed the whole forest

See:

→ Besitz

2) (fig) Gelegenheit, Macht to seize; Beruf to take up; Maßnahmen to take, to resort to

er ergriff das Wort — he began to speak; (Parl, bei Versammlung etc) he took the floor

See:

→ Flucht

3) (fig) jdn (= packen) to seize, to grip; (= bewegen) to move

von Furcht/Sehnsucht etc ergriffen werden — to be seized with fear/longing etc

See:

→ auch ergriffen

* * *

1) ((with at) to try to take hold of: I clutched at a floating piece of wood to save myself from drowning.) clutch

2) (to take hold of especially by putting one's fingers or arm(s) round: He grasped the rope; He grasped the opportunity to ask for a higher salary.) grasp

3) (to catch: The police had been trying to lay hands on the criminal for months.) lay (one's) hands on

4) (to affect the feelings or emotions of: I was deeply moved by the film.) move

5) (to take or grasp suddenly, especially by force: She seized the gun from him; He seized her by the arm; He seized the opportunity of leaving.) seize

6) (to take quickly, when one has time or the opportunity: She managed to snatch an hour's sleep.) snatch

* * *

er·grei·fen *

vt irreg

1. (fassen)

▪ etw \ergreifen to grab [or seize] sth

2. (dingfest machen)

▪ jdn \ergreifen to apprehend sb

3. (übergreifen)

▪ etw \ergreifen Feuer to engulf sth

4. (fig: wahrnehmen)

▪ etw \ergreifen to seize sth

5. (in die Wege leiten)

▪ etw \ergreifen to take sth

es müssen dringend Maßnahmen ergriffen werden measures must urgently be taken!

6. (gefühlsmäßig bewegen)

▪ jdn \ergreifen to seize sb; (Angst) to grip sb

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) grab

jemandes Hand ergreifen — grasp somebody's hand

die Macht ergreifen — (fig.) seize power

2) (festnehmen) catch <thief etc.>

3) (fig.): (erfassen) seize

von blindem Zorn ergriffen — (geh.) in the grip of blind anger

4) (fig.): (aufnehmen)

einen Beruf ergreifen — take up a career

die Initiative/eine Gelegenheit ergreifen — take the initiative/an opportunity

5) (fig.): (bewegen) move

* * *

ergreifen v/t (irr)

1. (nach etwas, einer Person greifen und es/sie festhalten) grasp; energischer: seize, grab; bei Gefahr: catch ( oder grab umg) hold of; (Macht, Gelegenheit) take, seize;

ein Kind bei der Hand ergreifen grasp ( oder grab umg) a child by the hand; → auch 6

2. (festnehmen) (Dieb etc) seize, catch, get hold of

3. (erfassen) Gefühle etc: seize, take hold of; Flammen (Haus etc) envelop, engulf, take hold in; Wellen etc: engulf, carry sb away

4. (erschüttern) move ( oder stir) deeply

5. (überkommen) overcome, overwhelm, carry sb away;

von Angst/einer Krankheit ergriffen werden be seized ( oder gripped) by fear/be afflicted by ( oder with) ( oder fall prey oder fall victim to) a disease

6. fig (wählen, anfangen) (Initiative, Maßnahme) take; (Beruf) take up, begin;

von etwas Besitz ergreifen take possession of sth, take sth over;

die Flucht ergreifen (turn tail and) flee geh, opt for flight liter; zu Fuß auch run away, take to one’s heels;

für jemanden oder

jemandes Partei ergreifen come in on sb’s side, take up the cudgels for sb umg, US auch go to bat for sb umg;

das Wort ergreifen (begin to) speak; → auch 1

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) grab

jemandes Hand ergreifen — grasp somebody's hand

die Macht ergreifen — (fig.) seize power

2) (festnehmen) catch <thief etc.>

3) (fig.): (erfassen) seize

von blindem Zorn ergriffen — (geh.) in the grip of blind anger

4) (fig.): (aufnehmen)

einen Beruf ergreifen — take up a career

die Initiative/eine Gelegenheit ergreifen — take the initiative/an opportunity

5) (fig.): (bewegen) move

* * *

v.

to catch hold of expr.

to gripe v.

to seize v.

to take v.

(§ p.,p.p.: took, taken)

to take hold of expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ergreifen
26 kapieren

umg.

I v/t get, twig, Am. catch on; ich kapiere das nicht! I (just) don’t get it

II v/i catch on, twig; bei Drohung etc.: auch get the message; kapiert? got it?, bei Drohung etc.: do you read me?

* * *
ka|pie|ren [ka'piːrən] ptp kapiert (inf)
1. vt
to get (inf), to understand
2. vi
to get it (inf), to understand
kapiert? — got it? (inf)

kapierst du ( denn) jetzt? — do you get it now? (inf)

er hat schnell kapiert — he caught on quick (inf)

* * *

(to understand: He's a bit slow to catch on.) catch on

* * *

ka·pie·ren *

[kaˈpi:rən]

I. vi (fam) to get fam

▪ \kapieren, dass/was/wie/wo... to understand that/what/how/where...

kapiert? understood?, got it?

II. vt (fam: begreifen)

▪ etw \kapieren to get [or understand] sth

* * *
1.
(ugs.) transitives Verb (ugs.) get (coll.); understand

kapier das endlich! — get that into your thick skull! (coll.)
2.
intransitives Verb

schnell kapieren — be quick to catch on (coll.)

kapiert? — got it? (coll.)

* * *

kapieren umg

A. v/t get, twig, US catch on;

ich kapiere das nicht! I (just) don’t get it

B. v/i catch on, twig; bei Drohung etc: auch get the message;

kapiert? got it?, bei Drohung etc: do you read me?

* * *
1.
(ugs.) transitives Verb (ugs.) get (coll.); understand

kapier das endlich! — get that into your thick skull! (coll.)
2.
intransitives Verb

schnell kapieren — be quick to catch on (coll.)

kapiert? — got it? (coll.)

* * *

v.

to catch on v.

to get v.

(§ p.,p.p.: got)

or p.p.: gotten•)

to understand v.

(§ p.,p.p.: understood)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > kapieren
27 schnappen

I v/t (hat geschnappt) umg. (fangen, erwischen) catch, nab; (etw.) grab; (wegnehmen) snatch; ( sich Dat) etw. schnappen (an sich nehmen) grab s.th.; jemanden am Arm schnappen grab s.o.’s arm; der Hund schnappte ( sich Dat) die Wurst the dog snatched ( stahl: nabbed, pinched) the sausage; schnapp dir deine Sachen, und auf geht’s! grab your things and let’s go; lasst euch ja nicht schnappen! don’t let yourselves be caught; den werde ich mir schnappen! fig. I’m going to nab him and tell him what’s what; sie hat ihn sich (Dat) geschnappt fig. she’s hooked him

II v/i

1. (hat): nach etw. schnappen snap ( oder snatch, grab) at; Hund: snap at; die Gans schnappte nach meinen Waden the goose took a peck at my thighs; der Löwe schnappte nach dem Dompteur the lion snapped at the trainer; Luft

2. (ist) Riegel etc.: click; ins Schloss schnappen snap shut; nach hinten / vorne schnappen snap back / forward; nach oben schnappen spring up ( oder open)

3. (hat) Schere: snip

* * *

to nab; to swoop

* * *
schnạp|pen ['ʃnapn]
1. vi

1)

nach jdm/etw schnappen — to snap at or take a snap at sb/sth

See:

→ Luft

2) aux sein (= sich bewegen) to spring up

die Tür schnappt ins Schloss — the door snaps or clicks shut

2. vt (inf)

1) (= ergreifen) to snatch, to grab

jdn am Arm schnappen — to grab sb's arm or sb by the arm

jdn/etw schnappen — to grab sb/sth (inf)

See:

→ Luft

2) (= fangen) to catch, to nab (inf)

* * *

1) (to take, catch or get hold of: The police nabbed the thief.) nab

2) ((with at) to make a biting movement, to try to grasp with the teeth: The dog snapped at his ankles.) snap

3) (to (try to) seize or grab suddenly: The monkey snatched the biscuit out of my hand.) snatch

* * *

schnap·pen

[ˈʃnapn̩]

I. vi

1. Hilfsverb: haben (greifen)

▪ [nach etw dat] \schnappen to grab [for sth], to snatch [at sth]; s.a. Luft

2. Hilfsverb: haben (mit den Zähnen)

▪ [nach jdm/etw] \schnappen to snap [at sb/sth]

3. Hilfsverb: sein (klappen)

▪ etw schnappt sth snaps

der Riegel schnappte ins Schloss the bolt snapped to the holder

II. vt Hilfsverb: haben (fam)

1. (ergreifen)

▪ [sich dat] etw/jdn \schnappen to grab sth/sb

2. (fassen)

▪ etw/jdn \schnappen to catch [or get] [or grab] sth/sb

etwas frische Luft \schnappen to get a gulp of fresh air

3. (festnehmen)

▪ jdn \schnappen to catch [or fam nab] sb

4.

▶ etw geschnappt haben (fam) to have understood [or fam got] sth

▶ jdn hat es geschnappt sb has copped it BRIT fam

III. vr (fam: abpassen)

▪ sich dat jdn \schnappen to catch sb

* * *
1.
intransitives Verb

1)

nach jemandem/etwas schnappen — < animal> snap or take a snap at somebody/something

nach Luft schnappen — (fig.) gasp for breath or air

2) mit sein

ins Schloss schnappen — < door> click shut; < bolt> snap home
2.
transitives Verb

1) <dog, bird, etc.> snatch

[sich (Dat.)] jemanden/etwas schnappen — (ugs.) < person> grab somebody/something; (mit raschem Zugriff) snatch somebody/something

2) (ugs.): (festnehmen) catch, (coll.) nab <thief etc.>

* * *

schnappen

A. v/t (hat geschnappt) umg (fangen, erwischen) catch, nab; (etwas) grab; (wegnehmen) snatch;

(

sich dat)

etwas schnappen (an sich nehmen) grab sth;

jemanden am Arm schnappen grab sb’s arm;

der Hund schnappte (

sich dat)

die Wurst the dog snatched ( stahl: nabbed, pinched) the sausage;

schnapp dir deine Sachen, und auf geht’s! grab your things and let’s go;

lasst euch ja nicht schnappen! don’t let yourselves be caught;

den werde ich mir schnappen! fig I’m going to nab him and tell him what’s what;

sie hat ihn sich (dat)

geschnappt fig she’s hooked him

B. v/i

1. (hat):

nach etwas

schnappen snap ( oder snatch, grab) at; Hund: snap at;

die Gans schnappte nach meinen Waden the goose took a peck at my thighs;

der Löwe schnappte nach dem Dompteur the lion snapped at the trainer; → Luft

2. (ist) Riegel etc: click;

ins Schloss schnappen snap shut;

nach hinten/vorne schnappen snap back/forward;

nach oben schnappen spring up ( oder open)

3. (hat) Schere: snip

* * *
1.
intransitives Verb

1)

nach jemandem/etwas schnappen — < animal> snap or take a snap at somebody/something

nach Luft schnappen — (fig.) gasp for breath or air

2) mit sein

ins Schloss schnappen — < door> click shut; < bolt> snap home
2.
transitives Verb

1) <dog, bird, etc.> snatch

[sich (Dat.)] jemanden/etwas schnappen — (ugs.) < person> grab somebody/something; (mit raschem Zugriff) snatch somebody/something

2) (ugs.): (festnehmen) catch, (coll.) nab <thief etc.>

* * *

adj.

snap adj. v.

to nab v.

to snap v.

to swoop v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schnappen
28 überrumpeln

v/t (untr., hat) catch s.o. unawares ( oder by surprise), throw s.o. off (his oder her) guard; sich überrumpeln lassen be caught napping; jemanden mit einer Frage überrumpeln surprise s.o. with a question; lass dich von ihm bloß nicht überrumpeln just don’t let him catch you unawares

* * *
über|rụm|peln [yːbɐ'rʊmpln] ptp überru\#mpelt
vt insep (inf)
to take by surprise, to take or catch unawares; (= überwältigen) to overpower
jdn mit einer Frage überrumpeln — to throw sb with a question

* * *

1) (to catch unawares: The news took me by surprise.) take by surprise

2) (to capture (a fort etc) by a sudden, unexpected attack.) take by surprise

3) (to find, come upon, or attack, without warning: They surprised the enemy from the rear.) surprise

* * *

über·rum·peln *

[y:bɐˈrʊmpl̩n]

vt

▪ jdn \überrumpeln

1. (fam: unerwartet passieren) to take sb by surprise, to catch sb unawares

lass dich nicht \überrumpeln! don't get caught out!

2. (überraschend angreifen und überwältigen) to take sb by surprise, to surprise sb

* * *

transitives Verb

jemanden überrumpeln — take somebody by surprise; (bei einem Angriff) catch somebody unawares; take somebody by surprise

jemanden mit etwas überrumpeln — take somebody by surprise with something

* * *

überrumpeln v/t (untrennb, hat) catch sb unawares ( oder by surprise), throw sb off (his oder her) guard;

sich überrumpeln be caught napping;

jemanden mit einer Frage überrumpeln surprise sb with a question;

lass dich von ihm bloß nicht überrumpeln just don’t let him catch you unawares

* * *

transitives Verb

jemanden überrumpeln — take somebody by surprise; (bei einem Angriff) catch somebody unawares; take somebody by surprise

jemanden mit etwas überrumpeln — take somebody by surprise with something

* * *

v.

to take by surprise expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > überrumpeln
29 angehen

(unreg., trennb., -ge-)

I v/t (hat/ südd., österr., schw. ist)

1. (betreffen) concern; was ihn angeht as far as he’s concerned, as for him; was geht das mich an? what’s that got to do with me?; das geht dich nichts an that’s none of your business; das geht niemanden etwas an that’s my business, that’s nobody’s business but my own; das geht uns alle an it concerns all of us ( oder us all); was das angeht, kann ich dich beruhigen I can reassure you as far as that is concerned

2. (Problem etc.) tackle; Pferd: (Hindernis) approach; sie ist die Kurve zu schnell angegangen she took ( oder approached) the bend ( oder curve) too fast

3. jemanden um etw. angehen (bitten) approach s.o. with a request for s.th., ask s.o. for s.th.

4. (Gegner) auch SPORT: attack

II v/i (ist)

1. angehen gegen resist, fight (against)

2. (möglich, zulässig sein) es geht nicht an, dass... there’s no excuse for (+ Ger.) das mag ( noch) angehen one can (just about) overlook ( oder excuse) that; das kann nicht angehen (darf nicht sein) that cannot be tolerated ( oder allowed); (glaube ich nicht) it can’t be true

3. umg. (anfangen) get going, start allg.

4. (funktionieren) work; Motor, Auto: start; Licht: go on; Feuer: start burning, catch; Ofen: turn on; Radio etc.: come on

5. die Schuhe gehen schwer an I can hardly get into these shoes

6. (anwachsen) (Ableger) take root; MED., BIO. (Bakterien, Pilze) grow; angegangen

* * *

to concern

* * *
an|ge|hen ['angeː-] sep
1. vi aux sein

1) (inf = beginnen) (Schule, Theater etc) to start; (Feuer) to start burning, to catch; (Radio) to come on; (Licht) to come or go on

es langsam angehen lassen (fig) — to take it slowly

2)

(= entgegentreten) gegen jdn angehen — to fight sb, to tackle sb

gegen etw angehen — to fight sth; gegen Flammen, Hochwasser to fight sth back, to combat sth; gegen Missstände, Zustände to take measures against sth

dagegen muss man angehen — something must be done about it

3)

See:

→ angegangen

2. vt

1) aux haben or (S Ger) sein (= anpacken) Aufgabe, Schwierigkeiten, Hindernis to tackle; Gegner to attack; Kurve to take

2) aux haben or (S Ger) sein (= bitten) to ask (jdn um etw sb for sth)

3) aux sein (= betreffen) to concern

was mich angeht — for my part

was geht das ihn an? (inf) — what's that got to do with him?

das geht ihn gar nichts or einen Dreck or einen feuchten Staub an (inf) — that's none of his business, that's got nothing or damn all (inf) to do with him

3. vi impers aux sein

das geht nicht/keinesfalls an — that won't do, that's not on, that's quite out of the question

* * *

1) (to begin to give out light: Evening came and the streetlights lit up.) light up

2) (to deal with or try to solve (a problem); to ask (someone) about a problem: He tackled the problem; She tackled the teacher about her child's work.) tackle

* * *

an|ge·hen

irreg

I. vi

1. Hilfsverb: sein (beginnen) to start; (zu funktionieren) to come on

2. (zu leuchten beginnen) to come [or go] on; (zu brennen beginnen) to start burning, to catch [fire]

3. (vorgehen)

▪ [bei jdm/etw] gegen jdn \angehen to fight [against] sb [with sb/in sth]

ich werde bei Gericht gegen dich \angehen! I'll take you to [or see you in] court!

4. (bekämpfen)

▪ gegen etw \angehen to fight [against] sth

ein Feuer \angehen to fight a fire

5. (möglich sein) to be possible [or fam OK]

▪ es geht nicht an, dass jd etw tut it is not permissible [or fam it's not o.k.] for sb to do sth

6. MED, BIOL to take [root]

II. vt

1. Hilfsverb: haben o SÜDD sein (in Angriff nehmen)

▪ etw \angehen Problem, Schwierigkeit to tackle [or address] sth

2. Hilfsverb: sein SPORT (anlaufen)

▪ etw \angehen to [take a] run[-]up to sth

3. Hilfsverb: sein (gegen jdn vorgehen)

▪ jdn \angehen to attack sb

4. Hilfsverb: haben (fig: attackieren)

▪ jdn irgendwie \angehen to attack sb in a certain manner

5. Hilfsverb: haben AUTO (anfahren)

▪ etw \angehen to take sth

eine Kurve \angehen to take a corner

6. Hilfsverb: haben (betreffen)

▪ jdn \angehen to concern sb

was geht mich das an? what's that got to do with me?

das geht dich einen Dreck an! (fam) that's none of your [damn] business

was mich angeht, würde ich zustimmen as far as I am concerned [or for my part], I would agree

7. Hilfsverb: haben o SÜDD sein (um etw bitten)

▪ jdn [um etw akk] \angehen to ask sb [for sth]

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (sich einschalten, entzünden) < radio, light, heating> come on; < fire> catch, start burning

2) (sich einschalten, entzünden lassen) < radio, light> go on; < fire> light, catch

3) (ugs.): (beginnen) start

4) (anwachsen, wachsen) < plant> take root

5) (geschehen dürfen)

es mag noch angehen — it's [just about] acceptable

es geht nicht an, dass radikale Elemente die Partei unterwandern — radical elements must not be allowed to infiltrate the party

6) (bes. nordd.): (wahr sein)

das kann doch wohl nicht angehen! — that can't be true!

7)

gegen etwas/jemanden angehen — fight something/somebody
2.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (angreifen) attack; (Sport) tackle; challenge

2) (in Angriff nehmen) tackle <problem, difficulty>; take <fence, bend>

3) (bitten) ask

jemanden um etwas angehen — ask somebody for something

4) (betreffen) concern

was geht dich das an? — what's it got to do with you?

das geht dich nichts an — it's none of your business

was das/mich angeht, [so]... — as far as that is/I am concerned...

* * *

angehen (irr, trennb, -ge-)

A. v/t (hat/südd, österr, schweiz ist)

1. (betreffen) concern;

was ihn angeht as far as he’s concerned, as for him;

was geht das mich an? what’s that got to do with me?;

das geht dich nichts an that’s none of your business;

das geht niemanden etwas an that’s my business, that’s nobody’s business but my own;

das geht uns alle an it concerns all of us ( oder us all);

was das angeht, kann ich dich beruhigen I can reassure you as far as that is concerned

2. (Problem etc) tackle; Pferd: (Hindernis) approach;

sie ist die Kurve zu schnell angegangen she took ( oder approached) the bend ( oder curve) too fast

3.

jemanden um etwas angehen (bitten) approach sb with a request for sth, ask sb for sth

4. (Gegner) auch SPORT attack

B. v/i (ist)

1.

angehen gegen resist, fight (against)

2. (möglich, zulässig sein)

es geht nicht an, dass … there’s no excuse for (+ger)

das mag (noch) angehen one can (just about) overlook ( oder excuse) that;

das kann nicht angehen (darf nicht sein) that cannot be tolerated ( oder allowed); (glaube ich nicht) it can’t be true

3. umg (anfangen) get going, start allg

4. (funktionieren) work; Motor, Auto: start; Licht: go on; Feuer: start burning, catch; Ofen: turn on; Radio etc: come on

5.

die Schuhe gehen schwer an I can hardly get into these shoes

6. (anwachsen) (Ableger) take root; MED, BIOL (Bakterien, Pilze) grow; → angegangen

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (sich einschalten, entzünden) <radio, light, heating> come on; < fire> catch, start burning

2) (sich einschalten, entzünden lassen) <radio, light> go on; < fire> light, catch

3) (ugs.): (beginnen) start

4) (anwachsen, wachsen) < plant> take root

5) (geschehen dürfen)

es mag noch angehen — it's [just about] acceptable

es geht nicht an, dass radikale Elemente die Partei unterwandern — radical elements must not be allowed to infiltrate the party

6) (bes. nordd.): (wahr sein)

das kann doch wohl nicht angehen! — that can't be true!

7)

gegen etwas/jemanden angehen — fight something/somebody
2.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (angreifen) attack; (Sport) tackle; challenge

2) (in Angriff nehmen) tackle <problem, difficulty>; take <fence, bend>

3) (bitten) ask

jemanden um etwas angehen — ask somebody for something

4) (betreffen) concern

was geht dich das an? — what's it got to do with you?

das geht dich nichts an — it's none of your business

was das/mich angeht, [so]... — as far as that is/I am concerned...

* * *

v.

to go on v.

to involve (in, with) v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > angehen
30 catchen

[‘kεt∫n] v/i do all-in ( oder catch) wrestling ( gegen oder mit against)

* * *
cat|chen ['kɛtʃn]
vi
to do catch(-as-catch-can) wrestling, to do all-in wrestling (esp Brit)
er catcht gegen X — he has an all-in (esp Brit) or catch bout against X

er catcht gut — he's a good all-in (esp Brit) or catch wrestler

* * *

cat·chen

[ˈkɛtʃn̩]

vi

▪ gegen jdn \catchen to wrestle catch-as-catch-can against sb

* * *

intransitives Verb do all-in wrestling

* * *

catchen [ˈkɛʧn] v/i do all-in ( oder catch) wrestling (

gegen oder

mit against)

* * *

intransitives Verb do all-in wrestling

Deutsch-Englisch Wörterbuch > catchen
31 durchsetzen

(trennb., hat -ge-)

I v/t (Plan etc.) get s.th. through ( oder accepted); mit Nachdruck: push s.th. through; durchsetzen, dass etw. getan wird oder geschieht succeed in getting s.th. done; seine Meinung durchsetzen get (the) others to agree; seinen Kopf oder Willen durchsetzen have one’s way

II v/refl

1. Person: get one’s way; im Leben: assert o.s.; im Konflikt: prevail; sie kann sich bei den Kindern nicht durchsetzen the children always get their own way with her, she has no control over the children; du musst lernen, dich durchzusetzen you’ve got to (learn to) assert yourself more, you’ve got to be more self-assertive ( oder forceful)

2. sich durchsetzen gegen (jemanden) come out on top against (auch Sport), prevail over; (etw.) overcome

3. Idee etc.: catch on, gain acceptance ( bei with); Ware: catch on, sell

—

durch'setzen2

v/t (untr., hat) intersperse, permeate; (bes. Schriftliches) auch interlard ( mit with); mit Spionen etc.: infiltrate (with)

* * *

to interlard; to intersperse;

sich durchsetzen

to assert oneself

* * *
dụrch|set|zen ['dʊrçzɛtsn] sep
1. vt
Maßnahmen, Reformen to put or carry through; Anspruch, Forderung to push through; Vorschlag, Plan, Vorhaben to carry through; Ziel to achieve, to accomplish
etw bei jdm durchsetzen — to get sb to agree to sth

etw beim Aufsichtsrat durchsetzen — to get sth through the board

seinen Willen (bei jdm) durchsetzen — to impose one's will (on sb), to get one's (own) way (with sb)

See:

→ Dickkopf, Kopf

2. vr

1) (Mensch) to assert oneself (bei jdm with sb); (Partei etc) to be successful, to win through

sich gegen etw durchsetzen — to win through against sth

sich gegen jdn durchsetzen — to assert oneself against sb, to have one's way despite sb

sich mit etw durchsetzen — to be successful with sth

sich im Leben durchsetzen — to make one's way in life, to be a success in life

2) (Idee, Meinung, Neuheit) to be (generally) accepted, to gain acceptance, to catch on

* * *

(to approve (a bill etc) by a majority of votes: The parliamentary bill was carried by forty-two votes.) carry

* * *

durch|set·zen¹

[ˈdʊrçzɛtsn̩]

I. vt

1. (erzwingen)

▪ etw \durchsetzen to get [or push] through sth sep

Maßnahmen \durchsetzen to impose measures

Reformen \durchsetzen to carry out [or effect] reforms

seinen Willen [gegen jdn] \durchsetzen to get one's own way [with sb], to impose one's will [on sb]

seine Ziele \durchsetzen to achieve [or accomplish] one's goals

2. (bewilligt bekommen)

▪ etw [bei jdm] \durchsetzen to get sth through [sb], to get sb to agree to sth

etw bei der Mehrzahl \durchsetzen to get sth past the majority, to elbow through sth sep

▪ [es] [bei jdm] \durchsetzen, dass etw getan wird to get sb to agree to [do] sth

er konnte \durchsetzen, dass seine Ansprüche anerkannt wurden he was able to get his claims recognized

II. vr

1. (sich Geltung verschaffen)

▪ sich akk [bei jdm/gegen jdn] \durchsetzen to assert oneself [with/against sb]

▪ sich akk mit etw dat \durchsetzen to be successful with sth

sie hat sich mit ihren verrückten Ideen nicht \durchsetzen können her crazy ideas didn't meet with much success

2. (Gültigkeit erreichen)

▪ sich akk \durchsetzen to be accepted, to gain acceptance; Trend to catch on

durch·set·zen*²

[dʊrçˈzɛtsn̩]

vt (einstreuen)

▪ etw mit etw dat \durchsetzen to intersperse sth with sth; mit Spitzeln to infiltrate sth with sth

▪ mit [o von] jdm durchsetzt sein to be infiltrated by [or with] sb

* * *
I 1.
transitives Verb carry or put through <programme, reform>; carry through < intention, plan>; accomplish, achieve < objective>; enforce <demand, claim>; get < resolution> accepted

seinen Willen durchsetzen — have one's [own] way
2.
reflexives Verb assert oneself ( gegen against); < idea> find or gain acceptance, become generally accepted or established; < fashion> catch on (coll.), find or gain acceptance
II
transitives Verb

ein Land mit Spionen durchsetzen — infiltrate spies into a country

mit Nadelbäumen durchsetzt sein — be interspersed with conifers

* * *

'durchsetzen (trennb, hat -ge-)

A. v/t (Plan etc) get sth through ( oder accepted); mit Nachdruck: push sth through;

durchsetzen, dass etwas getan wird oder

geschieht succeed in getting sth done;

seine Meinung durchsetzen get (the) others to agree;

seinen Kopf oder

Willen durchsetzen have one’s way

B. v/r

1. Person: get one’s way; im Leben: assert o.s.; im Konflikt: prevail;

sie kann sich bei den Kindern nicht durchsetzen the children always get their own way with her, she has no control over the children;

du musst lernen, dich durchzusetzen you’ve got to (learn to) assert yourself more, you’ve got to be more self-assertive ( oder forceful)

2.

sich durchsetzen gegen (jemanden) come out on top against (auch Sport), prevail over; (etwas) overcome

3. Idee etc: catch on, gain acceptance (

bei with); Ware: catch on, sell

durch'setzen v/t (untrennb, hat) intersperse, permeate; (besonders Schriftliches) auch interlard (

mit with); mit Spionen etc: infiltrate (with)

* * *
I 1.
transitives Verb carry or put through <programme, reform>; carry through <intention, plan>; accomplish, achieve < objective>; enforce <demand, claim>; get < resolution> accepted

seinen Willen durchsetzen — have one's [own] way
2.
reflexives Verb assert oneself ( gegen against); < idea> find or gain acceptance, become generally accepted or established; < fashion> catch on (coll.), find or gain acceptance
II
transitives Verb

ein Land mit Spionen durchsetzen — infiltrate spies into a country

mit Nadelbäumen durchsetzt sein — be interspersed with conifers

Deutsch-Englisch Wörterbuch > durchsetzen
32 einklemmen

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. wedge in; TECH. clamp

2. (jemanden) jam; sich (Dat) den Finger etc. einklemmen get one’s finger etc. jammed ( oder caught); er wurde bei dem Unfall in seinem Fahrzeug eingeklemmt he was trapped in his car as a result of the accident

II v/refl get jammed ( oder caught); sich in der Tür einklemmen get jammed ( oder caught) in the door; eingeklemmt

* * *
ein|klem|men
vt sep

1) (= quetschen) to jam; Finger etc to catch, to get caught

er hat sich/mir die Hand in der Tür eingeklemmt — he caught his/my hand in the door

der Fahrer war hinter dem Steuer eingeklemmt — the driver was pinned behind the wheel

2) (= festdrücken) to clamp

der Hund klemmte den Schwanz ein — the dog put his tail between his legs

eingeklemmter Bruch (Med) — strangulated hernia

* * *

1) (to squeeze, press or wedge tightly or firmly: He jammed his foot in the doorway.) jam

2) (to (cause to) become accidentally attached or held: The child caught her fingers in the car door.) catch

3) (to place or press between two objects etc: His car was sandwiched between two lorries.) sandwich

* * *

ein|klem·men

vt

1. (quetschen)

▪ jdm etw \einklemmen Daumen etc. to catch sb's sth

▪ [sich dat] etw \einklemmen to catch [one's] sth

die Fahrerin war hinter dem Steuer eingeklemmt the driver was pinned behind the [steering] wheel

2. (festdrücken)

▪ etw [in etw akk] \einklemmen to clamp sth [in sth]

* * *

transitives Verb

1) (quetschen) catch

jemandem/sich die Hand [in etwas (Dat.)] einklemmen — catch or trap somebody's/one's hand [in something]

2) (fest einfügen) clamp

* * *

einklemmen (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. wedge in; TECH clamp

2. (jemanden) jam;

sich (dat)

den Finger etc

einklemmen get one’s finger etc jammed ( oder caught);

er wurde bei dem Unfall in seinem Fahrzeug eingeklemmt he was trapped in his car as a result of the accident

B. v/r get jammed ( oder caught);

sich in der Tür einklemmen get jammed ( oder caught) in the door; → eingeklemmt

* * *

transitives Verb

1) (quetschen) catch

jemandem/sich die Hand [in etwas (Dat.)] einklemmen — catch or trap somebody's/one's hand [in something]

2) (fest einfügen) clamp

* * *

v.

to clamp v.

to wedge in v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > einklemmen
33 erblicken

v/t geh.

1. (sehen) behold, see; plötzlich: auch catch sight of; sie erblickte das Licht der Welt in (+ Dat)/ am (+ Datum) she first saw the light of day ( oder entered this world) in... on...

2. (erkennen, zu erkennen glauben) see; in jemandem seinen Feind etc. erblicken fig. see s.o. as one’s enemy etc.

* * *

to see; to sight; to behold

* * *
er|blị|cken [ɛɐ'blɪkn] ptp erbli\#ckt
vt (geh)
to see, to perceive; (= erspähen) to spot, to catch sight of
in jdm/etw eine Gefahr etc erblicken — to see sb/sth as a danger etc, to see a danger etc in sb/sth

See:

→ Licht

* * *

(to get a brief view of; to begin to see: He caught sight of her as she came round the corner.) catch sight of

* * *

er·bli·cken *

vt (geh)

1. (plötzlich sehen)

▪ jdn/etw \erblicken to see [or catch sight of] [or spot] sb/sth

2. (fig: erkennen)

▪ in jdm/etw etw \erblicken to see sb/sth as sth

* * *

transitives Verb (geh.)

1) catch sight of; see

2) (fig.) see

* * *

erblicken v/t geh

1. (sehen) behold, see; plötzlich: auch catch sight of;

sie erblickte das Licht der Welt in (+dat)

/am (+ Datum) she first saw the light of day ( oder entered this world) in … on …

2. (erkennen, zu erkennen glauben) see;

in jemandem seinen Feind etc

erblicken fig see sb as one’s enemy etc

* * *

transitives Verb (geh.)

1) catch sight of; see

2) (fig.) see

* * *

v.

to behold v.

(§ p.,p.p.: beheld)

to catch sight (of) expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > erblicken
34 erhaschen

v/t

1. (fangen) catch, pounce on

2. fig. (Worte) (just) catch, pick up; einen flüchtigen Blick von etw. erhaschen catch a (fleeting) glimpse of s.th.

* * *
er|hạ|schen [ɛɐ'haʃn] ptp erha\#scht
vt
to catch (auch fig), to seize, to grab
* * *

er·ha·schen *

vt (geh)

1. (ergreifen)

▪ etw \erhaschen to grab

2. (wahrnehmen)

▪ etw \erhaschen to catch sth

* * *

erhaschen v/t

1. (fangen) catch, pounce on

2. fig (Worte) (just) catch, pick up;

einen flüchtigen Blick von etwas erhaschen catch a (fleeting) glimpse of sth

Deutsch-Englisch Wörterbuch > erhaschen
35 haschen

n

1. young hare, leveret; umg. (Kaninchen) bunny; Häschen in der Grube Kinderspiel: etwa ring-a-ring o’ roses, Am. ring-around-the-rosey

2. umg.; von Playboy: bunny(girl)

3. Kosename: bunny, sweetie-pie

* * *

das Häschen

bunny

* * *
Hạ|schen
nt -s, no pl
catch, tag
* * *

Ha·schen

<-s>

[ˈhaʃn̩]

nt kein pl DIAL (Fangen) catch

* * *
I 1.
(veralt.) transitives Verb catch
2.
intransitives Verb

nach etwas haschen — make a grab for something
II
intransitives Verb (ugs.) smoke [hash] (coll.)

* * *

haschen¹

A. v/t obs catch;

sich oder

einander haschen Spiel: play catch;

hasch mich, ich bin der Frühling! umg, hum catch me if you can, kiss me quick

B. v/i:

haschen nach

1. grasp at, try to catch

2. fig strive after;

nach Anerkennung/Komplimenten haschen strive for recognition/fish for compliments

haschen² v/i umg (Haschisch rauchen) smoke pot

* * *
I 1.
(veralt.) transitives Verb catch
2.
intransitives Verb

nach etwas haschen — make a grab for something
II
intransitives Verb (ugs.) smoke [hash] (coll.)

* * *

v.

to snatch v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > haschen
36 antreffen

v/t (unreg., trennb., hat -ge-)

1. (jemanden) find, catch; zufällig: meet; wann bist du denn zu Hause anzutreffen? when can I catch you at home then?; ich hoffe Sie bei bester Gesundheit anzutreffen geh. I hope to find you in the best of health

2. (etw.) find; zufällig: come across

* * *

to come across; to encounter; to meet; to find

* * *
ạn|tref|fen
vt sep
to find; Situation auch to meet; (zufällig auch) to come across
er ist schwer anzutreffen — it's difficult to catch him in

ich habe ihn in guter Laune angetroffen — I found him in a good mood

* * *

an|tref·fen

vt irreg

1. (treffen)

▪ jdn \antreffen to catch sb

im Büro/zu Hause anzutreffen sein to be in the office/at home

jdn beim Putzen/Stricken \antreffen to catch sb cleaning/knitting

2. (vorfinden)

▪ etw \antreffen to come across sth

* * *

unregelmäßiges transitives Verb find; (zufällig) come across

* * *

antreffen v/t (irr, trennb, hat -ge-)

1. (jemanden) find, catch; zufällig: meet;

wann bist du denn zu Hause anzutreffen? when can I catch you at home then?;

ich hoffe, Sie bei bester Gesundheit anzutreffen geh I hope to find you in the best of health

2. (etwas) find; zufällig: come across

* * *

unregelmäßiges transitives Verb find; (zufällig) come across

Deutsch-Englisch Wörterbuch > antreffen
37 entzünden

I v/refl

1. geh. catch fire; Brennstoffe: ignite

2. MED. become inflamed

3. geh. fig. Leidenschaften: (geweckt werden) be (a)roused (an + Dat by); (sich erregen) run high (over), become heated (over); Streit: be sparked off (by)

II v/t

1. geh. (Feuer, Kerze etc.) light

2. geh. fig. (Gefühle etc.) arouse, incite, provoke, give rise to

* * *

to ignite; to kindle;

sich entzünden

to ignite; to inflame

* * *
ent|zụ̈n|den [ɛnt'tsʏndn] ptp entzü\#ndet
1. vt

1) Feuer to light; Holz etc auch to set light to, to ignite (ESP SCI, TECH); Streichholz to light, to strike; (fig) Streit etc to start, to spark off; Hass to inflame; Fantasie to fire; Begeisterung to fire, to kindle

2) (MED) to inflame

2. vr

1) (= zu brennen anfangen) to catch fire, to ignite (ESP SCI, TECH); (fig ) (Streit) to be sparked off; (Hass) to be inflamed; (Fantasie) to be fired; (Begeisterung) to be kindled

2) (MED) to become inflamed

* * *

1) (hot and red especially because of infection: Her throat was very inflamed.) inflamed

2) (to (cause to) catch fire: I kindled a fire using twigs and grass; The fire kindled easily; His speech kindled the anger of the crowd.) kindle

3) (to produce (sparks or a flame) by rubbing: He struck a match/light; He struck sparks from the stone with his knife.) strike

* * *

ent·zün·den *

I. vt

▪ etw \entzünden

1. MED (infizieren) to inflame sth

2. (geh: anzünden) to light sth

II. vr

1. MED (sich infizieren)

▪ sich akk \entzünden to become inflamed

2. (in Brand geraten)

▪ sich akk \entzünden to catch fire

3. (fig: aufflackern)

▪ sich akk an etw dat \entzünden to be sparked off by sth; Begeisterung to be kindled by sth

* * *
1.
transitives Verb

1) (geh.): (anzünden) light < fire>; strike, light < match>

2) (geh.): (erregen) kindle, arouse < passion>; arouse < hatred>
2.
reflexives Verb

1) catch fire; ignite

2) (anschwellen) become inflamed

entzündet — inflamed

3) (geh.): (entstehen)

sich an etwas (Dat.) entzünden — < quarrel> be sparked off by something; < temper> flare at something

* * *

entzünden

A. v/r

1. geh catch fire; Brennstoffe: ignite

2. MED become inflamed

3. geh fig Leidenschaften: (geweckt werden) be (a)roused (

an +dat by); (sich erregen) run high (over), become heated (over); Streit: be sparked off (by)

B. v/t

1. geh (Feuer, Kerze etc) light

2. geh fig (Gefühle etc) arouse, incite, provoke, give rise to

* * *
1.
transitives Verb

1) (geh.): (anzünden) light < fire>; strike, light < match>

2) (geh.): (erregen) kindle, arouse < passion>; arouse < hatred>
2.
reflexives Verb

1) catch fire; ignite

2) (anschwellen) become inflamed

entzündet — inflamed

3) (geh.): (entstehen)

sich an etwas (Dat.) entzünden — < quarrel> be sparked off by something; < temper> flare at something

* * *

v.

to ignite v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > entzünden
38 Erkältung

f; nur Sg.; eines Gegenstands: cooling (down); fig. von Gefühlen etc.: cooling (off)

* * *

die Erkältung

cold

* * *
Er|kạ̈l|tung
f -, -en
cold; (leicht) chill
eine Erkältung zuziehen — to catch a cold/chill

* * *

die

1) (an illness which causes shivering: I think I've caught a chill.) chill

2) (an illness with running nose, coughing etc: He has a bad cold; She has caught a cold; You might catch cold.) cold

* * *

Er·käl·tung

<-, -en>

f cold

eine \Erkältung bekommen [o kriegen] to catch a cold

eine \Erkältung haben to have a cold

sich dat eine \Erkältung zuziehen (geh) to catch a cold

* * *

die; Erkältung, Erkältungen cold

sich (Dat.) eine Erkältung zuziehen od. (ugs.) holen — catch a cold

* * *

Erkältung f cold; MED common cold;

leichte/starke Erkältung slight/bad ( oder heavy) cold;

eine Erkältung bekommen oder

sich (dat)

eine Erkältung holen catch (a) cold, get a cold umg

* * *

die; Erkältung, Erkältungen cold

sich (Dat.) eine Erkältung zuziehen od. (ugs.) holen — catch a cold

* * *

f.

cold (pathology) n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Erkältung
39 fassen

I v/t

1. (ergreifen) take hold of, grasp; (halten) hold; (packen) seize, grab; jemanden an oder bei der Hand fassen take s.o. by the hand, take s.o.’s hand; jemanden am Arm fassen take s.o.’s arm; zu fassen kriegen get hold of

2. (Verbrecher etc.) catch; (festnehmen) arrest; zu fassen kriegen apprehend förm.

3. einfassen

4. (aufnehmen können) hold; auf Sitzplätzen: auch seat

5. (enthalten) contain; in sich (Dat) fassen fig. include

6. (formulieren) put, formulate; in Worte fassen put into words; das lässt sich nicht in Worte fassen auch it can’t be described

7. fig. geistig: grasp, understand

8. (glauben) believe; nicht zu fassen unbelievable, incredible; das ist kaum zu fassen auch it’s hard to believe

9. geh.: Grauen etc. fasste sie they were filled with dread

10. (aufnehmen) (Ladung, Treibstoff etc.) hold

11. MIL. (Proviant, Munition etc.) draw; Essen

12. fig. (Beschluss, Entschluss) make, take, come to; (Abneigung, Mut) take; einen Gedanken fassen form an idea; ich konnte keinen klaren Gedanken fassen I couldn’t think straight; Zutrauen zu jemandem fassen come to trust s.o.; Auge, Fuß1 1, Vorsatz 1 etc.

II v/i

1. fassen an (+ Akk) touch; fassen in / auf (+ Akk) put one’s hand in / on; fassen nach reach ( oder grasp) for s.th.; ins Leere oder Nichts fassen grasp thin air; sich (Dat) an die Stirn etc. fassen put one’s hand to one’s forehead etc.; da kann man sich nur noch an den Kopf fassen it really makes you wonder

2. fass! zum Hund: get (Am. sic) him ( oder her oder it)!

3. TECH., Werkzeug, Schraube etc.: grip

III v/refl

1. regain one’s composure; (sich zusammenreißen) pull o.s. together; er konnte sich vor Glück kaum fassen he was beside himself with joy; gefasst

2. sich kurz fassen be brief; fasse dich kurz! keep it short, make it brief

3. sich in Geduld fassen have patience

* * *

(begreifen) to grasp; to understand;

(beinhalten) to contain; to hold;

(ergreifen) to take hold of; to grasp; to catch; to seize;

sich fassen

to recollect

* * *
fạs|sen ['fasn]
1. vt

1) (= ergreifen) to take hold of; (hastig, kräftig) to grab, to seize; (= festnehmen) Einbrecher etc to apprehend (form), to seize; (MIL ) Munition to draw

jdn beim or am Arm fassen — to take/grab sb by the arm

er fasste ihre Hand — he took her hand

Schauder/Grauen/Entsetzen fasste ihn — he was seized with horror

fass! — seize!

2) (fig) Beschluss, Entschluss to make, to take; Mut to take

Vertrauen zu jdm fassen — to come to trust sb

den Gedanken fassen, etw zu tun — to form or have the idea of doing sth

den Vorsatz fassen, etw zu tun — to make a resolution to do sth

See:

→ Auge

3) (= begreifen) to grasp, to understand

es ist nicht zu fassen — it's unbelievable or incredible

ich fasse es nicht — I don't believe it

4) (= enthalten) to hold

5) (= aufnehmen) Essen to get; (RAIL, NAUT) Wasser, Kohlen to take on

Essen fassen! — come and get it!

6) (= einfassen) Edelsteine to set; Bild to frame; Quelle to surround; (fig = ausdrücken) to express

in Verse/Worte fassen — to put into verse/words

neu fassen (Manuskript, Rede, Erzählung) — to revise

etw weit/eng fassen — to interpret sth broadly/narrowly

2. vi

1) (= nicht abrutschen) to grip; (Zahnrad) to bite

2)

(= greifen) fassen — to feel sth

fass mal unter den Tisch — feel under the table

an den Kopf fassen (fig) — to shake one's head in disbelief

an den Kopf (inf) — you wouldn't believe it, would you?

3. vr
(= sich beherrschen) to compose oneself
fass dich! — pull yourself together!

sich vor Freude kaum fassen können — to be beside oneself with joy

sich in Geduld fassen — to be patient, to possess one's soul in patience

See:

→ gefasst → auch gefasst

* * *

(to fix in the surface of something, eg jewels in a ring.) set

* * *

fas·sen

[ˈfasn̩]

I. vt

1. (ergreifen)

▪ etw \fassen to grasp sth

jds Hand \fassen to take sb's hand

▪ jdn an/bei etw dat \fassen to seize sb by sth

jdn am Arm \fassen to seize sb's arm [or sb by the arm]

jdn bei der Hand \fassen to take sb by the hand

▪ etw an etw dat \fassen to take hold of sth by sth

2. (festnehmen)

▪ jdn \fassen to apprehend [or seize] [or catch] sb

die Täter konnten bisher nicht gefasst werden so far the culprits have not been apprehended

3. (zu etw gelangen)

▪ etw \fassen to take sth

einen Entschluss \fassen to make a decision

einen Vorsatz \fassen to make [or come to] a resolution

keinen klaren Gedanken \fassen können not able to think clearly

4. (begreifen)

▪ etw \fassen to comprehend sth

er konnte sein Glück kaum fassen he could scarcely believe his luck

ich fasse es einfach nicht! I just don't believe it!

es nicht \fassen können[, dass...] not to be able to understand [or believe] [that...]

[das ist] nicht zu \fassen! it's incredible [or unbelievable!

5. (etw enthalten)

▪ etw \fassen to contain sth

wie viel Liter Öl fasst der Tank? how many litres of oil does the tank hold?

6. (einfassen)

▪ etw [in etw akk] \fassen to mount [or set] sth [in sth]

II. vi

1. (greifen) to grip, to grasp; Zahnrad, Schraube to bite

die Reifen fassen nicht in dem tiefen Schnee the tyres won't grip in the deep snow

2. (berühren)

▪ an etw akk/in etw akk \fassen to touch sth/to feel inside sth

sie fasste in das Loch she felt inside the hole

3. (schnappen) von Hund to bite

fass! get [or grab] [him/her]!

III. vr

▪ sich akk \fassen to pull oneself together

sich akk kaum mehr \fassen können to scarcely be able to contain oneself

* * *
1.
transitives Verb

1) (greifen) grasp; take hold of

jemanden am Arm fassen — take hold of somebody's arm

jemanden bei der Hand fassen — take somebody by the hand

etwas zu fassen bekommen — get a hold on something

2) (festnehmen) catch <thief, culprit>

3) (aufnehmen können) < hall, tank> hold

4) (begreifen)

ich kann es nicht fassen — I cannot take it in

das ist [doch] nicht zu fassen! — it's incredible

5) (in verblasster Bedeutung) make, take < decision>

Vertrauen od. Zutrauen zu jemandem fassen — begin to feel confidence in or to trust somebody

Mut fassen — take courage

6) (in eine Fassung bringen) set, mount < jewel>; curb <spring, well>

7) (formulieren, gestalten)

etwas in Worte/Verse fassen — put something into words/verse

einen Begriff eng/weit fassen — define a concept narrowly/widely

8) (fachspr.): (aufnehmen) take on <load, goods>

9) (Soldatenspr.) draw <rations, supplies, ammunition>
2.
intransitives Verb

1) (greifen)

nach etwas fassen — reach for something

in etwas (Akk.) fassen — put one's hand in something

an etwas (Akk.) fassen — touch something

ins Leere fassen — grasp thin air

2) (einrasten) < screw> bite; < cog> mesh
3.
reflexives Verb

1) pull oneself together; recover [oneself]

2)

sich kurz fassen — be brief

* * *

fassen

A. v/t

1. (ergreifen) take hold of, grasp; (halten) hold; (packen) seize, grab;

jemanden an oder

bei der Hand fassen take sb by the hand, take sb’s hand;

jemanden am Arm fassen take sb’s arm;

zu fassen kriegen get hold of

2. (Verbrecher etc) catch; (festnehmen) arrest;

zu fassen kriegen apprehend form

3. → einfassen

4. (aufnehmen können) hold; auf Sitzplätzen: auch seat

5. (enthalten) contain;

in sich (dat)

fassen fig include

6. (formulieren) put, formulate;

in Worte fassen put into words;

das lässt sich nicht in Worte fassen auch it can’t be described

7. fig geistig: grasp, understand

8. (glauben) believe;

nicht zu fassen unbelievable, incredible;

das ist kaum zu fassen auch it’s hard to believe

9. geh:

Grauen etc

fasste sie they were filled with dread

10. (aufnehmen) (Ladung, Treibstoff etc) hold

11. MIL (Proviant, Munition etc) draw; → Essen

12. fig (Beschluss, Entschluss) make, take, come to; (Abneigung, Mut) take;

einen Gedanken fassen form an idea;

ich konnte keinen klaren Gedanken fassen I couldn’t think straight;

Zutrauen zu jemandem fassen come to trust sb; → Auge, Fuß¹ 1, Vorsatz 1 etc

B. v/i

1.

fassen an (+akk) touch;

fassen in/auf (+akk) put one’s hand in/on;

fassen nach reach ( oder grasp) for sth;

ins Leere oder

Nichts fassen grasp thin air;

sich (dat)

an die Stirn etc

fassen put one’s hand to one’s forehead etc;

da kann man sich nur noch an den Kopf fassen it really makes you wonder

2.

fass! zum Hund: get (US sic) him ( oder her oder it)!

3. TECH, Werkzeug, Schraube etc: grip

C. v/r

1. regain one’s composure; (sich zusammenreißen) pull o.s. together;

er konnte sich vor Glück kaum fassen he was beside himself with joy; → gefasst

2.

sich kurz fassen be brief;

fasse dich kurz! keep it short, make it brief

3.

sich in Geduld fassen have patience

* * *
1.
transitives Verb

1) (greifen) grasp; take hold of

jemanden am Arm fassen — take hold of somebody's arm

jemanden bei der Hand fassen — take somebody by the hand

etwas zu fassen bekommen — get a hold on something

2) (festnehmen) catch <thief, culprit>

3) (aufnehmen können) <hall, tank> hold

4) (begreifen)

ich kann es nicht fassen — I cannot take it in

das ist [doch] nicht zu fassen! — it's incredible

5) (in verblasster Bedeutung) make, take < decision>

Vertrauen od. Zutrauen zu jemandem fassen — begin to feel confidence in or to trust somebody

Mut fassen — take courage

6) (in eine Fassung bringen) set, mount < jewel>; curb <spring, well>

7) (formulieren, gestalten)

etwas in Worte/Verse fassen — put something into words/verse

einen Begriff eng/weit fassen — define a concept narrowly/widely

8) (fachspr.): (aufnehmen) take on <load, goods>

9) (Soldatenspr.) draw <rations, supplies, ammunition>
2.
intransitives Verb

1) (greifen)

nach etwas fassen — reach for something

in etwas (Akk.) fassen — put one's hand in something

an etwas (Akk.) fassen — touch something

ins Leere fassen — grasp thin air

2) (einrasten) < screw> bite; < cog> mesh
3.
reflexives Verb

1) pull oneself together; recover [oneself]

2)

sich kurz fassen — be brief

* * *

v.

to catch v.

(§ p.,p.p.: caught)

to contain v.

to grip v.

to subsume v.

to touch v.

to understand v.

(§ p.,p.p.: understood)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > fassen
40 fangen

fan·gen <fängt, fing, gefangen> [ʼfaŋən]

vt

1) ( festnehmen)

jdn \fangen to catch [or apprehend] sb;

einen Dieb \fangen to catch a thief

2) ( erjagen)

etw \fangen to catch sth

3) ( erhaschen)

etw \fangen to catch sth

vi

1) ( erhaschen) to catch

2) ( Spiel)

F\fangen spielen to play catch

vr

1) (ver\fangen)

sich in etw dat \fangen to be caught in sth

2) ( das Gleichgewicht wiedererlangen)

sich \fangen to catch oneself; ( seelisch) to pull oneself together [again]

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > fangen

Страницы

См. также в других словарях:

catch — [ katʃ ] n. m. • 1919; mot angl., abrév. de catch as catch can « attrape comme tu peux » ♦ Lutte très libre à l origine, codifiée aujourd hui. Prise de catch. Match, rencontre de catch, spectacle de cette lutte. Catch à quatre. Catch féminin. ●… … Encyclopédie Universelle
Catch — Catch, v. t. [imp. & p. p. {Caught}or {Catched}; p. pr. & vb. n. {Catching}. Catched is rarely used.] [OE. cacchen, OF. cachier, dialectic form of chacier to hunt, F. chasser, fr. (assumend) LL. captiare, for L. capture, V. intens. of capere to… … The Collaborative International Dictionary of English
catch — [kach, kech] vt. caught, catching [ME cacchen < Anglo Fr cachier < VL * captiare < L captare, to seize < pp. of capere, to take hold: see HAVE] 1. to seize and hold, as after a chase; capture 2. to seize or take by or as by a trap,… … English World dictionary
Catch 5 — is a popular news music package and image campaign developed for Cleveland, Ohio television station WEWS TV in 1970. Written and composed by then jingle writer Frank Gari, the package was subsequently used on a few other American TV stations. The … Wikipedia
catch — [kætʆ] verb caught PTandPP [kɔːt ǁ kɒːt] [transitive] 1. be caught in something to be in a situation that is difficult to escape from: • The government is caught in the middle of the dispute. • The yen was caught in a downward spiral. 2 … Financial and business terms
catch — ► VERB (past and past part. caught) 1) intercept and hold (something thrown, propelled, or dropped). 2) seize or take hold of. 3) capture after a chase or in a trap, net, etc. 4) be in time to board (a train, bus, etc.) or to see (a person,… … English terms dictionary
Catch-22 — ist der Titel des 1961 erschienenen ersten Romans von Joseph Heller über die Absurdität des Krieges und die Dummheit der Militär Maschinerie. Das anfangs wenig erfolgreiche Buch wurde erst durch Mundpropaganda und Weitergabe und Empfehlung des… … Deutsch Wikipedia
Catch — or caught may refer to:In sports: * Catch (baseball), a maneuver in baseball * Caught (cricket), a method of getting out in cricket * Catch or Reception (American football)In music: * Catch (music), a form of round * Catch (band), an English band … Wikipedia
catch — catch; catch·er; catch·ing; catch·man; catch·ment; catch·pole; see·catch; un·catch·able; catch·ing·ly; catch·poll; … English syllables
Catch — Catch, n. 1. Act of seizing; a grasp. Sir P. Sidney. [1913 Webster] 2. That by which anything is caught or temporarily fastened; as, the catch of a gate. [1913 Webster] 3. The posture of seizing; a state of preparation to lay hold of, or of… … The Collaborative International Dictionary of English
catch — s.n. Gen de lupte libere în care sunt permise aproape orice mijloace pentru înfrângerea adversarului. [pr.: checi. – var.: catch can (pr.: checi chén) s.n.] cuv. engl. Trimis de valeriu, 03.03.2003. Sursa: DEX 98 CATCH [pr … Dicționar Român

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

catch-up

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

catch-up

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: