-
1 erspähen
-
2 erspähen
-
3 erspähen
1. to espy2. to spy -
4 jdn./etw. sehen
(erspähen, entdecken, erblicken)to spy sb./sth. -
5 sichten
v/t1. (sehen) sight* * *(aussortieren) to sort out; to sift;(erblicken) to sight;(prüfen) to examine* * *sịch|ten ['zɪçtn]vt1) (= erblicken) to sight2) (= durchsehen) to look through, to examine, to inspect; (= ordnen) to sift through* * *(to get a view of; to see suddenly: We sighted the coast as dawn broke.) sight* * *sich·ten[ˈzɪçtn̩]vt1. (ausmachen)▪ etw \sichten to sight sthdie Küste/einen Eisberg \sichten to sight the coast/an icebergWild \sichten to spot game2. (durchsehen)▪ etw \sichten to look through sthdie Akten \sichten to look through [or inspect] the files* * *transitives Verb1) (erspähen) sight2) (durchsehen) sift [through]; (prüfen) examine* * *sichten v/t1. (sehen) sight* * *transitives Verb1) (erspähen) sight2) (durchsehen) sift [through]; (prüfen) examine* * *v.to sight v. -
6 erblicken
v/t geh.1. (sehen) behold, see; plötzlich: auch catch sight of; sie erblickte das Licht der Welt in (+ Dat)/ am (+ Datum) she first saw the light of day ( oder entered this world) in... on...2. (erkennen, zu erkennen glauben) see; in jemandem seinen Feind etc. erblicken fig. see s.o. as one’s enemy etc.* * *to see; to sight; to behold* * *er|blị|cken [ɛɐ'blɪkn] ptp erbli\#cktvt (geh)to see, to perceive; (= erspähen) to spot, to catch sight ofin jdm/etw eine Gefahr etc erblicken — to see sb/sth as a danger etc, to see a danger etc in sb/sth
See:→ Licht* * *(to get a brief view of; to begin to see: He caught sight of her as she came round the corner.) catch sight of* * *er·bli·cken *vt (geh)1. (plötzlich sehen)▪ jdn/etw \erblicken to see [or catch sight of] [or spot] sb/sth▪ in jdm/etw etw \erblicken to see sb/sth as sth* * *transitives Verb (geh.)1) catch sight of; see2) (fig.) see* * *erblicken v/t geh2. (erkennen, zu erkennen glauben) see;* * *transitives Verb (geh.)1) catch sight of; see2) (fig.) see* * *v.to behold v.(§ p.,p.p.: beheld)to catch sight (of) expr.
См. также в других словарях:
erspähen — erspähen:sichten·ausmachen♦umg:eräugen·erluchsen(scherzh);auch⇨erblicken(1),⇨erkennen(2) erspähenwahrnehmen,sehen,bemerken,ausmachen,sichten,ansichtigwerden,zuGesichtbekommen,erblicken,erkennen,entdecken;ugs.:erluchsen … Das Wörterbuch der Synonyme
erspähen — V. (Aufbaustufe) geh.: jmdn., etw. spähend erblicken Beispiel: Sie erspähte ihn in der Menge und winkte ihm zu … Extremes Deutsch
erspähen — entdecken * * * er|spä|hen 〈V. tr.; hat〉 1. durch scharfes Hinschauen erblicken 2. 〈fig.〉 durch scharfes Aufpassen erkennen ● einen Vorteil erspähen; ein Wild erspähen * * * er|spä|hen <sw. V.; hat [mhd. erspehen = ersehen, erforschen, ahd.… … Universal-Lexikon
erspähen — er·spä̲·hen; erspähte, hat erspäht; [Vt] jemanden / etwas (irgendwo) erspähen geschr; jemanden / etwas sehen können, weil man intensiv und angestrengt nach ihm / danach schaut: jemanden in einer Menschenmenge erspähen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
erspähen — erspähe … Kölsch Dialekt Lexikon
erspähen — er|spä|hen (gehoben) … Die deutsche Rechtschreibung
entdecken — erspähen; vorfinden; stoßen auf; auffinden; (zufällig) begegnen; finden; herausfinden; ausmachen; feststellen; (einer Sache) auf die Spur kommen; … Universal-Lexikon
schnibbe — erspähen, heimlich zuschauen … Hunsrückisch-Hochdeutsch
geschnibbd — erspähen, heimlich zuschauen … Hunsrückisch-Hochdeutsch
erblicken — 1. ausmachen, bemerken, entdecken, erkennen, registrieren, sehen, sichten, wahrnehmen; (geh.): ansichtig werden, erspähen, gewahren; (dichter.): erschauen. 2. ansehen als, auffassen, betrachten als, erachten, halten für, sehen in, vermuten,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Das Dorf der Verdammten (1960) — Filmdaten Deutscher Titel Das Dorf der Verdammten Originaltitel Village of the Damned … Deutsch Wikipedia