-
61 catch
1) захват || захватывать; зацеплять2) водосточный3) вылов; улов || ловить4) ловушка; ловитель || улавливать; схватывать5) защелка; запор6) ограничитель; фиксатор• -
62 catch
1. n1) поимка, захват2) хитрость, ловушка•- catch-222. v(up) догнать, нагнатьto catch with smb economically — догнать кого-л. в экономическом отношении
-
63 catch\ in
1. XVIcatch in at smth. the dress (the skirt, etc.) needs catching in a little at the waist (at the neck, etc.) платье и т. д. надо немного убрать в талии и т. д.2. XXI1catch smth. in at (in) smth. catch the dress in a little at the waist (at the neck, in the shoulders, etc.) собрать платье немного в талии и т. д. -
64 catch
предохранитель, стопор, защелка; разг. трофеи; потери ( нанесенные противнику) ; ловить, схватывать, настигать— catch up -
65 catch at
ухватиться за глагол: -
66 catch it
expr infmlNo one knew who would catch it next — Никто не знал, кому следующему будет сделан втык
I didn't half catch it from my wife last night for being so late — Ну мне и досталось от жены, когда я вчера поздно ночью пришел домой
You'll catch it from your mum when she sees it — Тебе мать задаст, когда увидит
-
67 catch up
I phrvi AmE1) infmlLet's do lunch somewhere so we can catch up — Давай как-нибудь пообедаем вместе и расскажем друг другу последние сплетни
2) slShe never tried to catch up. She's just too far gone — Она никогда не пыталась завязать с наркотиками. Она уже просто конченый человек
II phrvt infmlI just know I can catch up if I can just get through the first week — Я знаю, что смогу завязать. Мне, главное, пережить первую неделю
She caught me up several times while I was speaking — Она несколько раз перебивала меня во время моего выступления, говоря, что я не прав
-
68 catch
захват; захватывать -
69 catch
1.захватывать; схватывать; улавливатьcatch hold of — схватывать; схватить
2.захватывающее устройство; захват; фиксатор; арретир; ловушка -
70 catch on
1) ухватиться за что-л.
2) понимать, улавливать (to) The best thing about this new worker is that he catches on very fast. ≈ Лучше всего в новом работнике то, что он схватывает все очень быстро. An enquiring mind quickly catches on to a new idea. ≈ Любознательный ум быстро схватывает новые идеи. Would you mind repeating that, I didn't quite catch on. ≈ Не могли бы вы повторить, а то я не совсем понял.
3) становиться модным I don't think this strange new fashion will catch on. ≈ Не думаю, что этот новый фасон войдет в моду. (разговорное) стать модным;
привиться;
- the idea caught on мысль упала на благодатную почву;
- the play caught on and ran for two months пьеса понравилась и шла два месяца подрядБольшой англо-русский и русско-английский словарь > catch on
-
71 catch
-
72 ‘Catch 22’
«Уловка 22» (1961), роман о войне Джозефа Хеллера [Heller, Joseph] <Catch 22 — положение в армейских инструкциях, гласящее, что просьба солдата об освобождении от строевой службы может быть удовлетворена, если его сочтут умственно непригодным для боя (но каждый, у кого хватает ума попросить об освобождении от ужасов войны, очевидно, умственно здоров, поэтому должен оставаться в строю и идти в бой). В перен. смысле ‘catch 22' — это любая абсурдно- двойственная ситуация (напр., нельзя получить работу, не имея стажа, а стаж нельзя приобрести без работы)>США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > ‘Catch 22’
-
73 catch up
1.хватать. Тут вроде все ясно, можно и без примера обойтись; 2. поймать или захватить (в плен): These three charlies were caught up yesterday.— Эти трое ""чарли "" были захвачены вчера в бою,—говорит Тимоти Тимпсон, кивая капитану на пленных; 3. идти быстрее, не отставать: в фильме ""Криминальное чтиво"" режиссера Тарантино есть момент, когда в ресторане рассказывают анекдот. Идет семья помидоров, младший все время далеко позади. Папаша подходит к нему и говорит: Не отставай, кетчуп! — Непонятно, правда? Герой, которого играл Траволта, тоже не совсем врубился. По-английски кетчуп (кечап) созвучен с catch up (не отставай). При этом папаша-помидор еще и наступает на отставшего. Вот и получилась игра слов: и кетчуп (раздавленный помидор), и ""не отставай"", что, естественно, при переводе никто не-объяснил и не адаптировал! 4. заканчивать вовремя, сполна. В этом случае всегда употребляется с предлогом on: I gotta catch up on my sleep.—Я должен выспаться; 5. поймать, арестовать. Употребляется в этом смысле с with'. The police finally caught up with them.— Полиция в конце концов схватила (арестовала) их.English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > catch up
-
74 catch on
phrvi infml1)This movement has already caught on in other stales — Это движение уже завоевало популярность в других штатах
2)Would you mind saying that again? I didn't quite catch on — Повторите, пожалуйста. Я не совсем вас понял
He was catching on — Он улавливал, о чем идет речь
As long as they don't catch on, we can cheat them forever — До тех пор, пока они ни о чем не догадываются, мы можем дурить их сколько влезет
-
75 catch me!
разг.(catch me (at it или doing that)!)ни за что (это не сделаю)!; чтоб я это сделал?!Catch me making the same error again. — Я ни за что не повторю той же ошибки.
-
76 catch
-
77 catch
захватывающий замок
захватывающее приспособление
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > catch
-
78 catch at
1) ухватиться за что-л. A businessman will catch at any chance of making a profit. ≈ Бизнесмен хватается за любую возможность получить прибыль.
2) обрадоваться чему-л ухватываться заБольшой англо-русский и русско-английский словарь > catch at
-
79 catch in
затянуть( поясом и т. п.) Catch in the waistline very lightly so that it doesn't show. ≈ Чуть-чуть затяни талию, чтобы ее не было видно. затянуть ( поясом) ;
- the dress needs catching in a little at the waist платье надо немного затянуть в талииБольшой англо-русский и русско-английский словарь > catch in
-
80 catch it
разг. получить нагоняй You'll catch it when your mother learns who broke the dishes. ≈ Тебе достанется, когда твоя мать узнает, кто разбил тарелки.Большой англо-русский и русско-английский словарь > catch it
См. также в других словарях:
catch — [ katʃ ] n. m. • 1919; mot angl., abrév. de catch as catch can « attrape comme tu peux » ♦ Lutte très libre à l origine, codifiée aujourd hui. Prise de catch. Match, rencontre de catch, spectacle de cette lutte. Catch à quatre. Catch féminin. ●… … Encyclopédie Universelle
Catch — Catch, v. t. [imp. & p. p. {Caught}or {Catched}; p. pr. & vb. n. {Catching}. Catched is rarely used.] [OE. cacchen, OF. cachier, dialectic form of chacier to hunt, F. chasser, fr. (assumend) LL. captiare, for L. capture, V. intens. of capere to… … The Collaborative International Dictionary of English
catch — [kach, kech] vt. caught, catching [ME cacchen < Anglo Fr cachier < VL * captiare < L captare, to seize < pp. of capere, to take hold: see HAVE] 1. to seize and hold, as after a chase; capture 2. to seize or take by or as by a trap,… … English World dictionary
Catch 5 — is a popular news music package and image campaign developed for Cleveland, Ohio television station WEWS TV in 1970. Written and composed by then jingle writer Frank Gari, the package was subsequently used on a few other American TV stations. The … Wikipedia
catch — [kætʆ] verb caught PTandPP [kɔːt ǁ kɒːt] [transitive] 1. be caught in something to be in a situation that is difficult to escape from: • The government is caught in the middle of the dispute. • The yen was caught in a downward spiral. 2 … Financial and business terms
catch — ► VERB (past and past part. caught) 1) intercept and hold (something thrown, propelled, or dropped). 2) seize or take hold of. 3) capture after a chase or in a trap, net, etc. 4) be in time to board (a train, bus, etc.) or to see (a person,… … English terms dictionary
Catch-22 — ist der Titel des 1961 erschienenen ersten Romans von Joseph Heller über die Absurdität des Krieges und die Dummheit der Militär Maschinerie. Das anfangs wenig erfolgreiche Buch wurde erst durch Mundpropaganda und Weitergabe und Empfehlung des… … Deutsch Wikipedia
Catch — or caught may refer to:In sports: * Catch (baseball), a maneuver in baseball * Caught (cricket), a method of getting out in cricket * Catch or Reception (American football)In music: * Catch (music), a form of round * Catch (band), an English band … Wikipedia
catch — catch; catch·er; catch·ing; catch·man; catch·ment; catch·pole; see·catch; un·catch·able; catch·ing·ly; catch·poll; … English syllables
Catch — Catch, n. 1. Act of seizing; a grasp. Sir P. Sidney. [1913 Webster] 2. That by which anything is caught or temporarily fastened; as, the catch of a gate. [1913 Webster] 3. The posture of seizing; a state of preparation to lay hold of, or of… … The Collaborative International Dictionary of English
catch — s.n. Gen de lupte libere în care sunt permise aproape orice mijloace pentru înfrângerea adversarului. [pr.: checi. – var.: catch can (pr.: checi chén) s.n.] cuv. engl. Trimis de valeriu, 03.03.2003. Sursa: DEX 98 CATCH [pr … Dicționar Român