-
1 cansancio
kan'sanθǐomErmüdung f, Müdigkeit fsustantivo masculinocansanciocansancio [kan'saṇθjo]num1num (fatiga) Müdigkeit femenino; (agotamiento) Ermüdung femenino; estoy muerto de cansancio ich bin todmüde -
2 disipar el cansancio
disipar el cansanciodie Müdigkeit verscheuchen -
3 estar muerto (de cansancio)
estar muerto (de cansancio)}todmüde sein -
4 estoy muerto de cansancio
estoy muerto de cansancioich bin todmüde -
5 rendirse de cansancio
rendirse de cansanciovor Müdigkeit umfallen -
6 muerto
1. 'mwɛrto mToter m2. 'mwɛrto adjtot, leblosmuerto de cansancio — kaputt, todmüde, übermüde
→ link=morir morir{————————1. [gen] tot————————[sin vida] Tote der, diemuertomuerto , -a ['mwerto, -a]I verboII adjetivotot; cal muerta gelöschter Kalk; horas muertas Mußestunden femenino plural; naturaleza muerta Stillleben neutro; estar muerto (de cansancio) todmüde sein; estar muerto de hambre/sed fast vor Hunger/Durst sterben; para mí esa está muerta für mich existiert sie nicht mehr; no tener dónde caerse muerto (familiar peyorativo) bettelarm seinTote(r) masculino y femenino; (difunto) Verstorbene(r) masculino y femenino; (cadáver) Leiche femenino; están tocando a muerto sie läuten die Totenglocken; ahora me cargan el muerto a mí jetzt wollen sie mir den schwarzen Peter zuschieben; hacerse el muerto den toten Mann spielen; hacer el muerto (nadando) den toten Mann machen -
7 agobio
-
8 agotamiento
aɡ̱ota'mǐentom1) Erschöpfung f2) TECH Ermüdung f3) ( el acto de consumir una cosa) Erschöpfung fsustantivo masculino1. [cansancio] Erschöpfung die2. [de un producto] restloser Verkaufagotamientoagotamiento [aγota'mjeDC489F9Dn̩DC489F9Dto]Erschöpfung femenino -
9 disipar
đisi'parv1) verschwenden2) ( las dudas) beseitigenverbo transitivo1. [hacer desaparecer] zerstreuen2. [malgastar] verschwenden————————disiparse verbo pronominaldisipardisipar [disi'par]num1num (nubes, nieblas) auflösen; (dudas) beseitigen; el sol disipa las nieblas die Sonne vertreibt den Nebel; disipar el cansancio die Müdigkeit verscheuchennum2num (derrochar) vergeuden -
10 fatiga
-
11 mitigar
miti'garv1) abmildern, abschwächen, lindern2) ( aliviar) erleichternverbo transitivo[hambre, sed] stillen[sufrimiento, dolor] lindern[ánimos, cansancio] mindernmitigarmitigar [miti'γar] <g ⇒ gu>num1num (dolores) lindern, mildern; (ira) beschwichtigen; (hambre, sed) stillen; (temperamento) zügeln; mitigar la inquietud de alguien jdn beruhigennum1num (dolores) nachlassennum2num (color, calor, luz) sich abschwächen -
12 pie
pǐem1) ANAT Fuß mpie de atleta — Fußpilz m
2)3) (fig)4)al pie de… — am Fuße des…
5)al pie de la letra — wortwörtlich, genau
6)Creo a pie juntillas todo lo que dice mi padre. — Ich glaube felsenfest an alles, was mein Vater sagt.
7)ir uno con pies de plomo — sich dahinschleppen, mit bleiernen Beinen gehen
8)9)10)de a pie — Fuß…
11)12)echar uno pie a tierra — absteigen, aussteigen
13)arrojarse a los de… — sich jdm zu Füßen werfen
14) (fig)estar uno en pie — bestehen, durchhalten
15)16) (fig)17)estar uno con un pie en la tumba — mit einem Bein im Grabe stehen, dem Tod nahe sein
18)hacer uno algo con los pies — etwas ungeschickt machen, etwas unbeholfen machen
19)20)21)22)perder pie — ( perder el hilo) den Faden verlieren
23)¡Querido amigo: es hora de que pongas los pies en la tierra! — Lieber Freund: es wird Zeit, dass du wieder auf den Teppich zurückkommst!
24)25)tomar pie una cosa — bei der Wurzel packen, konkret werden
sustantivo masculino(no) hacer pie [en el agua] (keinen) Grund haben5. (locución)buscarle (los) tres pies al gato eine Sache schwieriger machen, als sie istno tenerse de o en pie [por cansancio] sich kaum noch auf den Beinen halten(figurado) [por incoherencia] nicht haltbar seinsaber de qué pie cojea alguien wissen, wo js Schwächen sindpiepie [pje]num1num (extremidad, medida) Fuß masculino; pies planos Plattfüße masculino plural; ¿qué pie calza Ud.? welche Schuhgröße haben Sie?; al pie del árbol am Baumstamm; al pie de la carta am Ende des Briefes; a(l) pie de (la) obra auf der Baustelle; venir a pie zu Fuß kommen; a pie firme ohne sich von der Stelle zu rühren; quedarse de pie stehen bleiben; estar de pie stehen; ponerse de pie aufstehen; estar al pie del cañón Gewehr bei Fuß stehen; seguí al pie de la letra tu consejo ich bin deinem Rat aufs Wort gefolgt; buscarle tres pies al gato (daño) ein Unglück heraufbeschwören; (complicaciones) eine Sache schwieriger machen, als sie ist; caer de pies auf die Füße fallen; ya sabemos de qué pie cojea (figurativo) wir kennen seine/ihre Schwächen schon; con buen pie fröhlich; este informe está hecho con los pies dieser Bericht ist sehr schlecht gemacht; hay que andarse con pies de plomo man muss sehr vorsichtig sein; ya tiene un pie en el hoyo er/sie steht schon mit einem Bein im Grab; echar pie a tierra aussteigen; estar en pie de guerra con alguien mit jemandem auf Kriegsfuß stehen; no hacer pie en una piscina in einem Schwimmbecken nicht stehen können; perder pie den Boden unter den Füßen verlieren; se marchó del hospital por su propio pie er/sie konnte laufen, als er/sie das Krankenhaus verließ; este nació de pie der ist unter einem günstigen Stern geboren; hoy no doy pie con bola (familiar) heute kriege ich nichts geregelt; estoy cansada: no me tengo en pie ich bin ganz erschöpft: ich kann nicht mehr stehen; parar los pie zur Räson bringen; pies, ¿para qué os quiero? nichts wie weg hier!; poner pies en polvorosa sich aus dem Staub machen; no le des pie para que se queje de ti liefere ihm/ihr keinen Anlass sich über dich zu beschwerennum7num (loc): pie de banco (familiar) Schnapsidee femenino; pie de fuerza americanismo Streitkräfte femenino plural; en pie de igualdad gleichberechtigt; creer a pie juntillas ganz fest glauben; de a pie normal -
13 rendimiento
rrɛnđi'mǐentom1) TECH Leistung f2) ECO Leistung fsustantivo masculinorendimientorendimiento [rreDC489F9Dn̩DC489F9Ddi'mjeDC489F9Dn̩DC489F9Dto]num1num (productividad) Leistung femenino; (econ: máximo) Kapazität femenino; a pleno rendimiento voll ausgelastet -
14 rendir
rrɛn'đirv irr1) erschöpfen2)verbo transitivo2. [presentar]3. [cansar] ermüden————————verbo intransitivo[rentar] leisten————————rendirse verbo pronominal1. [entregarse] sich ergeben2. [ceder]3. [desanimarse] aufgebenrendirrendir [rreDC489F9Dn̩DC489F9D'dir]num1num (rentar) einbringen; rendir utilidad Gewinn bringen; rendir fruto Früchte tragen; la inversión ha rendido mucho die Investition hat sich bezahlt gemachtnum3num (tributar) erweisen; rendir las gracias a alguien jdm seinen Dank abstatten; rendir importancia a algo etw dativo Bedeutung beimessennum4num (entregar) abgeben; (pruebas) erbringen; (una confesión) ablegen; rendir cuentas abrechnen; (figurativo) Rechenschaft ablegen; rendir un informe Bericht erstatten; rendir obsequios a alguien jdn beschenken; rendir la comida das Essen erbrechen; rendir las armas kapitulierennum5num (vencer) besiegen, bezwingennum7num (sustituir) ablösen■ rendirsenum1num (entregarse) sich ergeben; rendirse al enemigo vor dem Feind kapitulieren; rendirse a la evidencia de algo etw einsehen; rendirse a las razones de alguien sich von jemandes Argumenten überzeugen lassen -
15 tambaleante
tamale'anteadjadjetivotambaleantetambaleante [tambale'aDC489F9Dn̩DC489F9Dte](trapecista, árbol) schwankend; (por cansancio) taumelnd; (torre) wankend, schwankend; (borracho) torkelnd -
16 tambaleo
tamba'lɛomSchwanken n, Wackeln n, Baumeln n, Schaukeln nsustantivo masculinotambaleotambaleo [tamba'leo]num1num (de trapecista, árbol) Schwanken neutro; (por cansancio) Taumeln neutro; (de torre) Wanken neutro -
17 baldadura
balđa'đuraf( cansancio físico) Lähmung f, Erschöpfung f
См. также в других словарях:
cansancio — sustantivo masculino 1. (no contable) Falta de fuerzas o de energías físicas o mentales: Me voy a dormir, porque con este cansancio no me entero de nada. 2. (no contable) Hastío, aburrimiento: El cansancio de esta historia me está invadiendo … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
cansancio — agotamiento, fatiga [ICD 10: R53] Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010 … Diccionario médico
cansancio — (De cansar). 1. m. Falta de fuerzas que resulta de haberse fatigado. 2. Hastío, tedio, fastidio … Diccionario de la lengua española
Cansancio — Estudiante dormido por cansancio o fatiga El Diccionario de la Lengua Española, define el cansancio como: cansancio . (De cansar). 1. m. Falta de fuerzas que resulta de haberse fatigado. 2. m. Hastío, tedio, fastidio. En este caso se trata del… … Wikipedia Español
cansancio — s m 1 Falta de fuerza o energía provocada por el trabajo u otro esfuerzo: El albañil se quedó dormido por el cansancio , El cansancio la agobiaba , Me invadía un cansancio tan fuerte que me impedía abrir el libro , morirse de cansancio 2 Pérdida… … Español en México
cansancio — sustantivo masculino 1) fatiga, lasitud, reventón, agotamiento. ≠ viveza, aliento, fortaleza. Reventón es intensivo, y está producido por un trabajo físico muy duro; agotamiento puede sugerir un estado de depauperación que se produce lentamente… … Diccionario de sinónimos y antónimos
cansancio — ► sustantivo masculino Estado corporal o anímico provocado por la falta de fuerzas: ■ llegó abatida por el cansancio. SINÓNIMO fatiga * * * cansancio 1 m. Acción y efecto de cansar[se]. ⊚ Sensación de estar cansado, de no poder moverse, no poder… … Enciclopedia Universal
cansancio — (m) (Intermedio) sensación de debilidad causada por falta de fuerzas Ejemplos: Siempre terminan el trabajo molidos de cansancio. El cansancio no me dejó estudiar anoche. Sinónimos: fatiga (m) (Intermedio) aburrimiento provocado por algo poco… … Español Extremo Basic and Intermediate
cansancio — {{#}}{{LM C07021}}{{〓}} {{SynC07165}} {{[}}cansancio{{]}} ‹can·san·cio› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Falta de fuerzas y sensación de malestar o de debilidad producidas generalmente por la realización de un esfuerzo: • Al terminar la jornada,… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
cansancio — m. Falta de fuerzas causada por la fatiga … Diccionario Castellano
El Cansancio — Saltar a navegación, búsqueda El Cansancio es un grupo humorístico nacido en 1998 como una compañía de teatro, y que actualmente producen programas de radio, de televisión y actuaciones en directo. Utilizan indistintamente el catalán y el… … Wikipedia Español