-
1 pie
pǐem1) ANAT Fuß mpie de atleta — Fußpilz m
2)3) (fig)4)al pie de… — am Fuße des…
5)al pie de la letra — wortwörtlich, genau
6)Creo a pie juntillas todo lo que dice mi padre. — Ich glaube felsenfest an alles, was mein Vater sagt.
7)ir uno con pies de plomo — sich dahinschleppen, mit bleiernen Beinen gehen
8)9)10)de a pie — Fuß…
11)12)echar uno pie a tierra — absteigen, aussteigen
13)arrojarse a los de… — sich jdm zu Füßen werfen
14) (fig)estar uno en pie — bestehen, durchhalten
15)16) (fig)17)estar uno con un pie en la tumba — mit einem Bein im Grabe stehen, dem Tod nahe sein
18)hacer uno algo con los pies — etwas ungeschickt machen, etwas unbeholfen machen
19)20)21)22)perder pie — ( perder el hilo) den Faden verlieren
23)¡Querido amigo: es hora de que pongas los pies en la tierra! — Lieber Freund: es wird Zeit, dass du wieder auf den Teppich zurückkommst!
24)25)tomar pie una cosa — bei der Wurzel packen, konkret werden
sustantivo masculino(no) hacer pie [en el agua] (keinen) Grund haben5. (locución)buscarle (los) tres pies al gato eine Sache schwieriger machen, als sie istno tenerse de o en pie [por cansancio] sich kaum noch auf den Beinen halten(figurado) [por incoherencia] nicht haltbar seinsaber de qué pie cojea alguien wissen, wo js Schwächen sindpiepie [pje]num1num (extremidad, medida) Fuß masculino; pies planos Plattfüße masculino plural; ¿qué pie calza Ud.? welche Schuhgröße haben Sie?; al pie del árbol am Baumstamm; al pie de la carta am Ende des Briefes; a(l) pie de (la) obra auf der Baustelle; venir a pie zu Fuß kommen; a pie firme ohne sich von der Stelle zu rühren; quedarse de pie stehen bleiben; estar de pie stehen; ponerse de pie aufstehen; estar al pie del cañón Gewehr bei Fuß stehen; seguí al pie de la letra tu consejo ich bin deinem Rat aufs Wort gefolgt; buscarle tres pies al gato (daño) ein Unglück heraufbeschwören; (complicaciones) eine Sache schwieriger machen, als sie ist; caer de pies auf die Füße fallen; ya sabemos de qué pie cojea (figurativo) wir kennen seine/ihre Schwächen schon; con buen pie fröhlich; este informe está hecho con los pies dieser Bericht ist sehr schlecht gemacht; hay que andarse con pies de plomo man muss sehr vorsichtig sein; ya tiene un pie en el hoyo er/sie steht schon mit einem Bein im Grab; echar pie a tierra aussteigen; estar en pie de guerra con alguien mit jemandem auf Kriegsfuß stehen; no hacer pie en una piscina in einem Schwimmbecken nicht stehen können; perder pie den Boden unter den Füßen verlieren; se marchó del hospital por su propio pie er/sie konnte laufen, als er/sie das Krankenhaus verließ; este nació de pie der ist unter einem günstigen Stern geboren; hoy no doy pie con bola (familiar) heute kriege ich nichts geregelt; estoy cansada: no me tengo en pie ich bin ganz erschöpft: ich kann nicht mehr stehen; parar los pie zur Räson bringen; pies, ¿para qué os quiero? nichts wie weg hier!; poner pies en polvorosa sich aus dem Staub machen; no le des pie para que se queje de ti liefere ihm/ihr keinen Anlass sich über dich zu beschwerennum7num (loc): pie de banco (familiar) Schnapsidee femenino; pie de fuerza americanismo Streitkräfte femenino plural; en pie de igualdad gleichberechtigt; creer a pie juntillas ganz fest glauben; de a pie normal -
2 antecama
ante'kamaf
См. также в других словарях:
Bettvorleger — Motiv Bettvorleger aus Polyester Bettvorleger sind Heimtextilien (ein kleiner Teppich oder eine größere Matte), die im Schlafzimmer dazu dienen, beim An und Auskleiden bzw. beim Aufstehen die Füße warm zu halten. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Bettvorleger — Bẹtt|vor|le|ger 〈m. 3〉 kleiner Teppich vor dem Bett; Sy Bettvorlage * * * Bẹtt|vor|la|ge, die, Bẹtt|vor|le|ger, der: kleiner Teppich neben dem Bett. * * * Bẹtt|vor|la|ge, die (selten), Bẹtt|vor|le|ger, der: 1. kleiner Teppich neben dem Bett … Universal-Lexikon
Bettvorleger — Bẹtt·vor·le·ger der; s, ; eine Art kleiner Teppich neben dem Bett … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Bettvorleger — Bettvorlegerm 1.langerMännerbart;Vollbart;starkbehaarteMännerbrust.ErkönnteeineweicheFußunterlageabgeben.1900ff. 2.langhaarigerHund.1910ff. 3.Erdoberfläche,ausgroßerHöhebetrachtet.SiewirktwieeingemusterterTeppich.Sold1939ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Bettvorleger — Bẹtt|vor|le|ger … Die deutsche Rechtschreibung
Fußabstreifer — Fußmatte vor einer Tür Eine Fußmatte ist eine meist rechteckige kleine Matte, die der groben Reinigung von Schuhsohlen dient und deren Zweck es ist, die Wohnung bzw. das Haus sauber zu halten. Sie liegt in den meisten Fällen vor der Eingangstüre… … Deutsch Wikipedia
Fußabtreter — Fußmatte vor einer Tür Eine Fußmatte ist eine meist rechteckige kleine Matte, die der groben Reinigung von Schuhsohlen dient und deren Zweck es ist, die Wohnung bzw. das Haus sauber zu halten. Sie liegt in den meisten Fällen vor der Eingangstüre… … Deutsch Wikipedia
Sonja Deuter — (* 26. März 1959 in Kassel) ist eine Hamburger Politikerin der Grün Alternativen Liste (GAL) und ehemaliges Mitglied der Hamburgischen Bürgerschaft. Leben Sonja Deuter lebt seit 1981 in Hamburg. Nach der Mittleren Reife folgte eine Ausbildung zur … Deutsch Wikipedia
Türmatte — Fußmatte vor einer Tür Eine Fußmatte ist eine meist rechteckige kleine Matte, die der groben Reinigung von Schuhsohlen dient und deren Zweck es ist, die Wohnung bzw. das Haus sauber zu halten. Sie liegt in den meisten Fällen vor der Eingangstüre… … Deutsch Wikipedia
Wandteppich "Apocalypse" — Halle mit den Teppichen Auf dem Burgplateau von Angers, im Château du Roi René, befinden sich die Wandteppiche des Teppichzyklus der Apokalypse, des ältesten erhaltenen Teppichzyklus Frankreichs, der zugleich möglicherweise der größte Zyklus ist … Deutsch Wikipedia
Apokalypse (Wandteppich) — Halle mit den Teppichen Auf dem Burgplateau von Angers, im Château du Roi René, befinden sich die Wandteppiche des Teppichzyklus der Apokalypse, des ältesten erhaltenen Teppichzyklus Frankreichs, der zugleich möglicherweise der größte Zyklus ist … Deutsch Wikipedia
