-
1 sonnellino
sonnellino m легкий сон, дремота sonnellino d'oro -- сладкий утренний сон fareun sonnellino -- вздремнуть -
2 sonnellino
sonnellino ḿ лёгкий сон, дремота sonnellino d'oro — сладкий утренний сон fareun sonnellino — вздремнуть -
3 sonnellino
mлёгкий сон, дремотаsonnellino d'oro — сладкий утренний сонfare / schiacciare un sonnellino — вздремнуть -
4 SONNELLINO
m- S1022 —fare (или schiacciare, тоск. stiacciare) un sonnellino
-
5 sonnellino
m.fare (schiacciare) un sonnellino — соснуть (вздремнуть, поспать; fam. задать храповицкого; gerg. покемарить)
-
6 sonnellino
сущ.общ. дремота, лёгкий сон -
7 sonnellino d'oro
сущ.общ. сладкий утренний сон -
8 schiacciarsi un sonnellino
гл.общ. вздремнутьИтальяно-русский универсальный словарь > schiacciarsi un sonnellino
-
9 -S1021
сладкий (утренний) сон. -
10 -S1022
fare (или schiacciare, тоск. stiacciare) un sonnellino
вздремнуть:— Dateci due buone camere... Prima di ripartire stiacceremo un sonnellino. (C. Collodi, «Le avventure di Pinocchio»)
— Дайте нам два хороших номера... Прежде чем отправиться дальше, мы немножко соснем. -
11 appisolarsi
-
12 dormire
1. ( dormo); vi (a)1) спатьstare a dormire — спать ( долго)dormire come un ghiro / come un tasso — спать как сурокdormire come un sasso / come un macigno / un ciocco — спать мёртвым сномdormire in piedi / a occhi aperti — валиться с ног от снаandare a dormire — идти / ложиться спатьma va' a dormire! разг. — а пошёл бы ты...!mettere a dormire — уложить спатьmettersi a dormire — лечь спать3) перен. спать, бездействовать; жить беззаботно / без хлопотvia, non dormire! — хватит спать, давай быстрее!è uno che non dorme — он времени даром не теряетdormirci sopra — 1) долго обдумывать; не решаться на 2) позабыть, заброситьmettere a dormire — положить под сукно, отложить в долгий ящик5) книжн. казаться неподвижным; оцепенеть2. ( dormo); vtdormirla grossa — спать мёртвым сном, спать как убитыйdormire sonni tranquilli / agitati — видеть спокойные / беспокойные сныdormire tutto un sonno — проспать до утра не просыпаясьdormire il sonno eterno / dei giusti перен. — спать вечным сном3. ( dormo); m1) сонperdere il mangiare e il dormire — потерять покой и сон•Syn:addormentarsi, appisolarsi, assonnare, dormicchiare; coricarsi; sonnecchiare, schiacciare un sonnellino, fare la nanna / una dormitaAnt:••dormirsela — спокойно / безмятежно спать -
13 pisolino
-
14 schiacciare
vt1) давить, сплющиватьschiacciare un cappello — смять / сплющить шляпу2) разбиватьschiacciare le noci — колоть орехиschiacciare la testa a qd — размозжить голову кому-либоschiacciare qd al / contro il muro — прижать кого-либо к стене4) угнетать, подавлятьschiacciare una rivoluzione — подавить революцию•Syn:stiacciare, comprimere, calcare, ammaccare, acciaccare, calpestare, spiaccicare, premere, pressare, schiantare, перен. opprimere, soggiogare, umiliare••schiacciare un sonnellino / pisolino / una dormitina — соснуть, вздремнуть, разг. прикорнуть, прост. придавить -
15 вздремнуть
сов. разг.fare un sonnellino / pisolino -
16 дать
сов.1) В (подать, вручить) dare vt, consegnare vtдать книгу — dare / cosegnare / prestare ( на время) il libro2) с неопр. ( предоставить) assegnare vt, concedere vt, fornire vtдать возможность что-л. делать — offrire / concedere la possibilità di fare qc3) (доставить, принести) dare vt, produrre vt4) (устроить, осуществить) dare vt, organizzare vt5) разг. ( о возрасте)6) ( с существительными)дать пощечину — dare / appioppare / rifilare uno schiaffo7) разг. ( о назначении наказания)8) част. разг. ( дай) (= решение сделать что-л., перев. по-разному)•••дать волю рукам — mettere le mani addosso( a qd)дать руку на отсечение — mettere la mano sul fuocoдать голову на отсечение — scommettere la testaкак пить дать — fuori dubbio, di sicuro, senz'altroдать стрекача / тягу — darsela a gambe, correre a gambe levateя тебе дам! — adesso le prendi!; adesso te le dò!ни дать ни взять разг. — tale e quale -
17 подремать
сов.fare schiacciare un pisolino / un sonnellino, farsi una dormitina, sonnecchiare vi (a), dormicchiare vi (a) -
18 поспать
сов.dormire un bel po', fare una (bella) dormita; fare un sonnellinoя хорошо поспал — ho fatto una bella dormita -
19 прикорнуть
сов. разг.fare un sonnellino; schiacciare un pisolino -
20 schiacciare
schiacciare vt 1) давить, раздавливать; сплющивать schiacciare un cappello -- смять <сплющить> шляпу 2) разбивать schiacciare le noci -- колоть орехи schiacciare la testa a qd -- размозжить голову кому-л 3) жать, прижимать, давить schiacciare qd alil muro -- прижать кого-л к стене 4) угнетать, подавлять schiacciare una rivoluzione -- подавить революцию schiacciarsi 1) раздавливаться; сплющиваться 2) разбиваться, раскалываться la macchina andò a schiacciarsi contro un albero -- машина врезалась в дерево schiacciare un sonnellino pisolino, una dormitina> -- соснуть, вздремнуть schiacciare moccoli non com -- ругаться
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sonnellino — son·nel·lì·no s.m. CO sonno di breve durata, spec. quello che si fa durante il primo pomeriggio Sinonimi: pennichella, pisolino, riposino. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1386 … Dizionario italiano
sonnellino — {{hw}}{{sonnellino}}{{/hw}}s. m. Sonno non profondo né lungo … Enciclopedia di italiano
sonnellino — pl.m. sonnellini … Dizionario dei sinonimi e contrari
sonnellino — s. m. dim. di sonno; siesta, pisolino, pisolo, pennichella (region.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
dormitina — dor·mi·tì·na s.f. 1. dim. → dormita 2. CO breve sonno Sinonimi: pennichella, pisolino, sonnellino … Dizionario italiano
-ellino — el·lì·no suff. si aggiunge, con valore diminutivo e connotazione affettiva, a un ristretto numero di sostantivi e aggettivi: sonnellino {{line}} {{/line}} ETIMO: comp. di ello e 1 ino … Dizionario italiano
pennichella — pen·ni·chèl·la s.f. RE roman. sonnellino, spec. quello pomeridiano che segue il pasto di mezzogiorno: fare, farsi una pennichella Sinonimi: dormitina, riposino. {{line}} {{/line}} DATA: 1946. ETIMO: dim. del roman. pennica, der. del lat.… … Dizionario italiano
pisolino — pi·so·lì·no s.m. AD sonno leggero e di breve durata Sinonimi: pisolo, sonnellino. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1904. ETIMO: der. di pisolo con 1 ino … Dizionario italiano
pomeridiano — po·me·ri·dià·no agg. CO del pomeriggio: caldo, sole pomeridiano; ore pomeridiane, le quattro pomeridiane (abbr. p., p.m.) | che avviene, che si fa di pomeriggio: sonnellino pomeridiano Contrari: 2antimeridiano. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1543.… … Dizionario italiano
riposino — ri·po·sì·no s.m. CO breve riposo, sonnellino spec. pomeridiano: fare, concedersi un riposino Sinonimi: pennichella. {{line}} {{/line}} DATA: 1959 … Dizionario italiano
schiacciare — schiac·cià·re v.tr. FO 1a. comprimere, pressare con forza qcs. appiattendolo, frantumandolo, deformandolo: schiacciare un cappello di paglia | rompere il guscio di frutti come noci, nocciole, mandorle, ecc. | calpestare: non schiacciare l erba… … Dizionario italiano
