-
41 какой-то
1) ( неизвестно какой) un certain; un ( с ослабленным значением)2) (похожий, напоминающий собою) une espèce de; une sorte de -
42 под
I предлог1) прям., перен. sousнаходиться под столом — se trouver ( или être) sous la tableработать под землей — travailler sous la terreпод командованием кого-либо — sous le commandement ( или sous les ordres) de qnпод знаменем чего-либо — sous le drapeau ( или sous la bannière) de...теплоход под российским флагом — bateau m battant le pavillon russeжить, помещаться под кем-либо — habiter ( или loger) au-dessous de qn2) ( в сопровождении чего-либо) àпеть под гитару — chanter accompagné d'une guitare3) (близ, около) près de; aux approches deбитва под... — bataille f de...он был ранен под Сталинградом — il a été blessé devant Stalingradпопасть под дождь — être surpris par la pluieпромокнуть под дождем — être mouillé sous la pluie4) ( во временном смысле) vers; la veille de ( накануне)ему под 40 лет — il a près de quarante ans; il frise la quarantaine (fam)5) ( наподобие) imitant qch, en imitation de qch; à la (manière de qn) ( в применении к людям)обои под дерево — papier peints m pl imitant le boisпейзаж под Левитана — un paysage à la (manière de) Lévitan6) ( для чего-либо) pourбыть занятым под(о) что-либо — être occupé par...••отдать под суд — traduire devant le tribunal ( или en justice)вести кого-либо под руку — donner ( или offrir) le bras à qnII м.(печной; тж. тех.) sole f -
43 привычка
ж.выработать в себе привычку, усвоить привычку — contracter une habitudeэто вошло у меня в привычку — je m'en suis fait une habitude••привычка - вторая натура — l'habitude est une seconde nature -
44 exclu
1) исключённый [исключённая]c'est tout à fait exclu, c'est une chose exclue — это совершенно исключеноil n'est pas exclu que... — не исключено, что...principe du tiers exclu — принцип "третьего не дано"2) не включая, исключительно -
45 завариться
( настояться) s'infuser•• -
46 знакомый
1) прил. connuбыть знакомым — connaître qn, qch (с кем-либо, с чем-либо); se connaître (знать друг друга) -
47 интерес
м. в разн. знач.соблюдать чьи-либо интересы — veiller aux intérêts de qnвозбуждать интерес — susciter l'intérêtпроявить интерес к... — s'intéresser à...; prendre intérêt à..., montrer de l'intérêt pour...дело представляет особый интерес — c'est une affaire d'un intérêt particulierэто в ваших интересах — c'est dans vos intérêts ( или votre intérêt)в ваших интересах... — il est de votre intérêt de..., vous avez grand intérêt à... -
48 кто
1) вопр. и относ. qui2) неопр.кто..., кто... — les uns..., les autres...кто читает, кто рисует — les uns lisent, les autres dessinentкто что любит, кому что нравится — c'est une affaire de goût••кто бы то ни был, кто ни на есть — qui que ce soit, n'importe quiкто ни придет сюда, удивится — quiconque viendra ici sera étonné -
49 сущий
vrai, véritableсущие пустяки — un rien, trois fois rien -
50 bâclé
сделанный топорно, кое-как, на скорую руку, спустя рукава; халтурный -
51 carpette
I f; см. carpeau II f1) коврик; половик••s'aplatir comme une carpette devant qn — пресмыкаться, ползать на брюхе перед кем-либо; лизать пятки кому-либоc'est une vraie carpette — об него можно ноги вытирать -
52 élégance
f1) изящество, элегантность2)une élégance — изящный оборот ( речи); пренебр. красивость3) изысканность, утончённость4) деликатность -
53 entendu
1. adj ( fém - entendue)1) решённый, условленный(c'est) entendu! — решено!, договорились!2) опытный, сведущийprendre un air entendu — сделать понимающий видentendu à... уст. — умелый; поднаторевший в...3) понятныйbien entendu — 1) хорошо понятый 2) loc adv разумеетсяcomme de bien entendu — само собой разумеетсяintérêt bien entendu — истинный интерес4)bien entendu que... loc conj уст. — хотя5) уст. устроенный, оборудованный; задуманный2. m -
54 évidence
fочевидность, явность; несомненностьse rendre à l'évidence — признать очевидностьc'est une évidence! — это и доказывать нечегоdémontrer une évidence — доказывать очевидное, ломиться в открытую дверьdémontrer à l'évidence — убедительно доказатьêtre en évidence — стоять на видном месте, быть хорошо видимымse mettre en évidence — выделяться, обращать на себя вниманиеà l'évidence, de toute évidence loc adv — явно, очевидно, само собой разумеется; по всей видимостиcontre toute évidence — вопреки очевидности -
55 gageure
f1) пари, закладtenir une gageure — держать пари••2) немыслимая затея, невозможное дело, вызов•• -
56 galère
f1) ист. галера••разг. vogue la galère! — будь что будет!, была не была!; кривая вывезет!que diable allait-il faire dans cette galère? — зачем он ввязался в это дело?je me suis laissé entraîner dans une drôle de galère! — в хорошенькое же дело я ввязался!3) разг. трудная работа; безрезультатные хлопоты4) разг. сложное положение, неприятность -
57 institution
f1) учреждение, установление; основание••d'institution — установленный людьми ( не природный)2) учреждение; организация••c'est une véritable institution! разг. — это уже стало узаконенным деломélever qch à la hauteur d'une institution — сделать правилом; возвести что-либо в норму4) уст. образование6) рел. возведение в сан7) юр.institution d'un héritier — назначение наследника -
58 locomotive
I adj ( fém от locomotif) II f1) паровоз, локомотив••c'est une vraie locomotive — он совершенно неутомим; его нельзя удержать (о бегуне, беговой лошади и т. п.)2) перен. движущая сила, "локомотив"; то, на чём всё держится; фактор успеха, главный фактор, основное звено3) перен. лидер, организатор, "локомотив", видный деятель (в какой-либо области)locomotive électorale — руководитель избирательной кампании -
59 note
f1) отметка, знак; примечание, замечание2) выписка, заметка; запись; pl конспектprendre des notes — делать заметки; конспектироватьnote de renseignements — разведывательный бюллетень4) инструкция, наставление; пояснительная записка5) счётrégler la note — заплатить по счёту6) оценка, отметка, балл••7) дипл. нотаapporter une note personnelle — внести что-то личное, от себя9) муз. нота••être dans la note — попасть в тон; идти в ногу со временем; подходитьforcer la note — перегнуть палку; переборщитьdonner la note — задавать тонla note juste — верный тон; верное замечание; точная детальfausse note — фальшивая нота, фальшь; неуместная деталь10) клавиша -
60 nullité
f1) юр. недействительностьnullité d'ordre public — недействительность сделки по решению суда ( как противной интересам общества)frappé [entaché] de nullité — признанный недействительнымaction [demande] en nullité — иск об аннулировании3) ничтожность, незначительность; никчёмность; бездарность, неспособность; слабостьnullité d'un travail — низкое качество работыnullité d'un élève en... — слабость ученика по...être d'une nullité complète — быть никчёмным6) ничья, равенство очков7) исчезновение; обращение в нуль
См. также в других словарях:
Une Chanson C'Est Une Lettre — Infobox ESC entry song = flagicon|Monaco Une Chanson C Est Une Lettre caption = year = 1975 country = Monaco artist = Sophie as = with = language = French languages = composer = André Popp lyricist = Boris Bergman conductor = place = 13th points … Wikipedia
C'est une belle journée — Infobox Single | Name = C est une belle journée Cover size = Artist = Mylène Farmer from Album = Les Mots Released = April 16, 2002 Format = CD single CD maxi … Wikipedia
C'est Une Belle Journée — C’est Une Belle Journée Single par Mylène Farmer extrait de l’album Les Mots Face A C’est une belle journée (Version single) Face B C’est une belle journée (Version instrumentale) Sortie 16 avril … Wikipédia en Français
C'est une belle journee — C est une belle journée C’est Une Belle Journée Single par Mylène Farmer extrait de l’album Les Mots Face A C’est une belle journée (Version single) Face B C’est une belle journée (Version instrumentale) Sortie 16 avril … Wikipédia en Français
C'est une belle journée (chanson) — C est une belle journée C’est Une Belle Journée Single par Mylène Farmer extrait de l’album Les Mots Face A C’est une belle journée (Version single) Face B C’est une belle journée (Version instrumentale) Sortie 16 avril … Wikipédia en Français
Alice Nevers, le juge est une femme — Le juge est une femme Le juge est une femme Titre original Le juge est une femme Autres titres francophones Florence Larrieu, le juge est une femme puis Alice Nevers, le juge est une femme Genre Série judiciaire Créateur(s) Noëlle Loriot Pays… … Wikipédia en Français
C'est une belle journée — C’est Une Belle Journée Single par Mylène Farmer extrait de l’album Les Mots Face A C’est une belle journée (Version single) Face B C’est une belle journée (Version instrumentale) Sortie 16 avril … Wikipédia en Français
C'est une belle vie — (It s a Good Life) est le soixante treizième épisode de la série télévisée La Quatrième Dimension, diffusé aux États Unis le 3 novembre 1961. Il comporte une suite, C est toujours une belle vie dans lequel Bill Mumy et Cloris Leachman… … Wikipédia en Français
Americain Assembly of Collegiate Schools of Business est une association — Association to Advance Collegiate Schools of Business AACSB Association to Advance Collegiate Schools of Business Type Organisation d accréditation d écoles de commerce Siège États Unis Site web aacsb.edu … Wikipédia en Français
Le Père Noël est une ordure — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: Kritiken noch zu ergänzen Du kannst Wikipedia helfen, indem du sie recherchierst und einfügst … Deutsch Wikipedia
Vivre est une maladie dont le sommeil nous soulage toutes les seize heures; c’est un palliatif; ia m… — Vivre est une maladie dont le sommeil nous soulage toutes les seize heures; c’est un palliatif; ia mort est le remède. См. Сон смерти брат … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)