-
1 каторга
каторга. -
2 каторга
каторга -
3 каторга
-
4 каторга
ж.bagne m, travaux m pl forcésбежать с катори — s'évader du bagneэто настоящая каторга перен. разг. — c'est une vraie galère -
5 каторга
жен. hard labo(u) r (в ссылке) ;
penal servitude;
drudgery, misery перен. пожизненная каторга отправлять на каторгукатор|га - ж. penal servitude, hard labour;
(место) penal/convict colony;
отбывать ~гу serve a penal sentence, do* hard labour;
~жанин м. (обычно политический) State convict;
ex-convict;
~жник м. convict;
~жный: ~жные работы penal servitude sg ;
hard labour sg ;
~жная жизнь перен. unbearable life;
~жный труд перен. killing work, drudgery. -
6 каторга
ж.1) ergastolo m; lavori forzati m pl2) перен. vita da cani / di stenti -
7 каторга
-и, сущ. ж. I, мн. ч. нет 1. каторг; царская каторга хаана каторг; 2. перен. там, һашута зовлң -
8 каторга
ж1) Zwangsarbeitslager n ( место); Zwangsarbeit f ( работа) -
9 каторга
ж.presidio m, trabajos forzadosве́чная ка́торга — cadena perpetuaнастоя́щая ка́торга — esto es una auténtica galera -
10 каторга
сущ.ка́торга хезмәте — ка́торжный труд
ка́торгага сөрү (җибәрү) — ссыла́ть на ка́торгу
-
11 каторга
-и; перен.ка́торга -
12 каторга
-
13 каторга …ы
каторжный -
14 каторгаға ебәреү
отправить на каторгу -
15 каторга эштәре
каторжные работы -
16 пожизненная каторга
Большой англо-русский и русско-английский словарь > пожизненная каторга
-
17 катарга
-
18 კატორღა
-
19 trestanecká kolonie
-
20 bagno
См. также в других словарях:
Каторга — (иноск.) тяжкое, горькое житье. Не житье, а каторга! Каторжникъ (иноск.) какъ сосланный въ каторгу. Каторжный (иноск.) несносный, ужасный, какъ работа на каторгѣ. Ср. Вотъ горе неизбывное, вотъ бѣда неисправимая, какъ откинешься отъ добрыхъ людей … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
КАТОРГА — жен. торговое наказанье или кара, состоящая в лишении прав состоянья и в ссылке на работу, под строгим надзором; у нас зовут так только ссылку в работу в Сибирь. | ·стар. галера, гребное судно, на которое преступники ссылались в гребцы. | *… … Толковый словарь Даля
каторга — См … Словарь синонимов
КАТОРГА — (от позднегреч. katergon галера) особый вид наказания за уголовные и политические преступления. Сочетала лишение свободы с особо строгим режимом и привлечением заключенных к тяжелому физическому труду. Возникла в средние века, в России в нач. 18… … Большой Энциклопедический словарь
КАТОРГА — КАТОРГА, каторги, мн. нет, жен. (от новогреч. katergon галера, см.). 1. Место принудительных работ для ссыльных преступников (дорев. и загр.). 2. перен. Крайне тяжелые условия жизни (разг.). Не жизнь, а каторга. Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… … Толковый словарь Ушакова
каторга — каторги, мн. нет, ж. [от новогреч. katergon – галера]. 1. Место принудительных работ для ссыльных преступников (дореволюц. и загр.). 2. перен. Крайне тяжелые условия жизни (разг.). Не жизнь, а каторга. Большой словарь иностранных слов.… … Словарь иностранных слов русского языка
Каторга — (от позднегреч. katergon галера) особый вид наказания за уголовные и политические преступления. Сочетала лишение свободы с особо строгим режимом и привлечением заключенных к тяжелому физическому труду. Возникла в средние века, в России в нач. 18… … Политология. Словарь.
КАТОРГА — (от позднегр. katergon галера) вид наказания за уголовные и политические преступления. Сочетала лишение свободы с особо строгим режимом и привлечением заключенных к тяжелому физическому труду. Возникла в Средние века, в России в начале XVIII в.… … Юридический словарь
КАТОРГА — КАТОРГА, и, жен. 1. Самые тяжёлые [первонач. на галерах] принудительные работы для заключённых в тюрьмах или других местах с особо суровым режимом. Отбывать каторгу. Сослать на каторгу. 2. перен. Невыносимо тяжёлый труд, мучительная жизнь (разг.) … Толковый словарь Ожегова
КАТОРГА — (от позднегреческого katergon галера), особый вид наказания за уголовные и политические преступления. Сочетала лишение свободы с особо строгим режимом и привлечением заключённых к тяжёлому физическому труду. В России возникла в начале 18 в. Труд… … Русская история
КАТОРГА — «КАТОРГА», СССР, ГОСВОЕНКИНО, 1928, ч/б, 72 мин. Историко революционная драма. Время и место действия фильма канун революции 1917 год, каторжная тюрьма для политзаключенных в Сибири. В ответ на жестокость вновь назначенного начальника тюрьмы… … Энциклопедия кино