-
1 veiller
v -
2 veiller
vi.1. (rester éveillé la nuit) не спать ◄сплю, спит, -ла► ipf.; бо́дрствовать ipf. littér.;j'ai veillé toute la nuit pour finir mon travail — что́бы зако́нчить рабо́ту, ∫ я просиде́л всю ночь < я всю ночь не спал>je n'aime pas veiller tard — я не люблю́ сиде́ть по́здно <заси́живаться допоздна́>;
║ ( passer une soirée) сиде́ть/по= ве́чером (у + G);dimanche nous allons veiller chez les voisins — в воскресе́нье ве́чером мы пойдём посиде́ть тс сосе́дям
2. (être de garde) дежу́рить/от=, нести́* ipf. дежу́рство;la police veille — поли́ция ∫ несёт слу́жбу (↑не дре́млет iron.)la sentinelle veille à l'entrée — часово́й стои́т на посту́ при вхо́де <у вхо́да>;
3. (prêter grande attention) забо́титься/по= (о + P);veiller sur la santé de qn. — забо́титься о чьём-л. здоро́вье; veiller — а... смотре́ть/при́за (+) fam.; следи́ть ipf. за (+); il veille à sa réputation — он забо́тится о свое́й репута́ции; veillez à arriver à l'heure — обяза́тельно <смотри́те.> приезжа́йте во́время; veillez à ce qu'il ne manque de rien — позабо́тьтесь <смотри́те>, что́бы он ни в чём не нужда́лся; ● veiller au grain — быть насторо́же <начеку́> neutre; — держа́ть ipf. у́хо востро́je veille sur lui — я забо́чусь о нём; я уха́живаю за ним;
■ vt. про́водить ◄-'дит-►/провести́* ночь (у + G);veiller un malade — провести́ ночь <дежу́рить ipf.> у посте́ли больно́го
-
3 veiller
1. vi1) бодрствовать2) дежурить, работать ночьюveiller tard — засидеться до ночи, допоздна3) бдеть, проявлять бдительность4) сидеть, собираться вечером ( между ужином и сном)5) (à qch, sur qch) заботиться о..., смотреть, наблюдать за...veiller sur soi-même — следить за собой2. vt1)veiller un malade — находиться при больном, дежурить ночью у постели больногоveiller un mort — провести ночь при умершем2) уст. наблюдать за кем-либо• -
4 veiller à
гл. -
5 veiller à l'as
прост. быть начеку, смотреть в оба -
6 veiller
осуществлять надзор; наблюдать -
7 veiller
-
8 veiller
( à qch) наблюдать за... -
9 veiller
гл.1) общ. проявлять бдительность, работать ночью, смотреть, наблюдать за (...), собираться вечером (между ужином и сном), бдить, дежурить, сидеть, (à qch, sur qch) заботиться о (...), бодрствовать2) устар. наблюдать за (кем-л.) -
10 veiller
à qchзаботиться, следить -
11 veiller
à qchзаботиться, следить -
12 veiller
бодрствоватькараулить -
13 veiller à qch comme au lait sur le feu
быть начеку, настороже, неотступно следить за чем-либоDictionnaire français-russe des idiomes > veiller à qch comme au lait sur le feu
-
14 veiller au grain
2) прост. действовать с оглядкой, соблюдать осторожность, быть насторожеMme Verdurin, qui "veillait au grain", et d'ailleurs, en ayant pris l'habitude dans l'intérêt de son salon, avait fini par trouver un plaisir désintéressé dans ce genre de drame et d'exécutions, l'avait irrémédiablement brouillé avec la personne dangereuse. (M. Proust, Sodome et Gomorrhe.) — Мадам Вердюрен, у которой всегда были ушки на макушке, что, впрочем, она вменила себе в обыкновение, заботясь о процветании своего салона, в конце концов стала испытывать даже тайное удовольствие при виде этих любовных драм и катастроф, поэтому она постаралась окончательно поссорить влюбленного Бришо с этой опасной особой.
-
15 veiller comme une lampe
бодрствовать, полуночничатьDictionnaire français-russe des idiomes > veiller comme une lampe
-
16 veiller sur sa couvée
печься о своих детях, о своем выводкеDictionnaire français-russe des idiomes > veiller sur sa couvée
-
17 veiller à l'application d'une mesure
Le dictionnaire commercial Français-Russe > veiller à l'application d'une mesure
-
18 veiller au chevet
гл.общ. дежурить у постелиФранцузско-русский универсальный словарь > veiller au chevet
-
19 veiller au grain
-
20 veiller bien à
гл.общ. стараться, беречься, остерегаться
См. также в других словарях:
veiller — [ veje ] v. <conjug. : 1> • déb. XIIe; lat. vigilare I ♦ V. intr. 1 ♦ Rester volontairement éveillé pendant le temps habituellement consacré au sommeil. « Il regagna la chambre [...] , décidé à veiller jusqu au jour » (Musset). Veiller au… … Encyclopédie Universelle
veiller — VEILLER. v. n. S abstenir de dormir pendant le temps destiné au sommeil. J ay veillé toute la nuit. ils ont veillé une partie de la nuit. veiller jusqu au jour. veiller auprés d un malade. Il se prend aussi absolument pour, Ne point dormir. Soit… … Dictionnaire de l'Académie française
veiller — Veiller, Vigilare. Veiller pour apprendre, Discendi causa vigilias suscipere. Veiller et faire quelque chose, Vigilare, Aduigilare. Veiller bien avant en la nuict, Ad multam noctem vigilare, De mulþta nocte vigilare. Veiller une espace de temps… … Thresor de la langue françoyse
VEILLER — v. n. S abstenir de dormir pendant le temps destiné au sommeil. J ai veillé toute la nuit. Ils ont veillé une partie de la nuit. Veiller jusqu au jour. Veiller auprès d un malade. Veiller pour achever un travail. Il ne faut pas veiller si tard. … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
VEILLER — v. intr. S’abstenir de dormir pendant le temps destiné au sommeil. J’ai veillé toute la nuit. Veiller jusqu’au jour. Veiller auprès d’un malade. Veiller pour achever un travail. Il ne faut pas veiller si tard. Il s’emploie aussi absolument et… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
veiller — (vè llé, ll mouillées, et non vè yé) v. n. 1° S abstenir de dormir pendant le temps destiné au sommeil. Veiller très tard. • Toute la nature sommeille ; Mais non, j ai tort, je m aperçoi Que, dans ce beau lit où je veille, Mes puces veillent… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Veiller — Anthony Veiller (* 23. Juni 1903 in New York City, New York, USA; † 27. Juni 1965 in Hollywood, Kalifornien, USA) war ein US amerikanischer Drehbuchautor, Filmproduzent und Filmregisseur. Biografie Anthony Veiller, der Sohn der Schauspielerin… … Deutsch Wikipedia
veiller — vi. s abstenir de dormir pendant le temps destiné au sommeil ; organiser /// participer à veiller une veillée // une réunion de personnes qui passent leur temps ensemble entre le repas du soir et le moment où elles vont se coucher, ne pas aller… … Dictionnaire Français-Savoyard
Veiller — Veille Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Veiller au grain — ● Veiller au grain observer le temps pour ne pas être surpris par l orage ; être sur ses gardes pour prévoir et éviter un danger … Encyclopédie Universelle
Veiller, Bayard — (1869 1943) Born in Brooklyn, New York, Bayard Veiller worked as a crime reporter and press agent prior to becoming a playwright. He specialized in mysteries and thrillers, among which are three standouts: Within the Law (1912), The Thirteenth … The Historical Dictionary of the American Theater