-
61 Umbruch
1. перело́м;2. с.-х. перепа́хивание, вспа́хивание; вска́пываниеUmbruch II m -(e)s, ..brüche полигр. вё́рстка; Umbruch mit Änderungen перевё́рстка -
62 Bruch
-
63 Abbruch
m -(e)s,..brüche1) обвал, обрушение; горн. вывал2) подмыв, подмывание (напр., берега)auf Abbruch kaufen — купить ( строение) на сломauf Abbruch heiraten( und die Baustelle behalten) — шутл. выйти замуж ( жениться) в расчёте на скорую смерть богатого супруга( богатой супруги) (и унаследовать его ( её) имущество)4) разлом, поверхность разлома, место перелома5) тк. sg (внезапное) прекращение; спорт. прекращение (шахматной партии; боя в боксе)Abbruch der (diplomatischen) Beziehungen — разрыв( дипломатических) отношенийohne Abbruch — непрестанно, непрерывноeiner Sache (D) Abbruch tun ( machen) — вредить, наносить ущерб кому-л., чему-л.sich (D) keinen Abbruch tun — не отказывать себе ни в чём7) обломок, глыба8) гидр. подмытый берег9) горн. разрушенная порода, отделившаяся от массива; отбойка -
64 Anbruch
m -(e)s,..brüche2) тк. sg начало, наступление3) горн. рассечной забой4) горн. начало разработки ( месторождения)5)Anbruch scheidet ab — горн. разг. добываемое ископаемое исчезло6) порча, гниение ( продовольствия)7) лес. подгнившее дерево -
65 Aufbruch
m -(e)s,..brüche1) отправление (в дорогу), выступление (в поход); отъезд ( гостей)zum Aufbruch mahnen — напомнить, что пора в путьzum, Aufbruch rüsten — собираться в путь ( в поход)Afrika ist im Aufbruch — Африка пробуждается3) охот. внутренности, потроха4) с.-х. подъём пара5) с.-х. пар ( о вспаханном поле)6) разлом, трещина8) горн. проходка шахтного ствола снизу вверх; проходка восстающего -
66 Ausbruch
m -(e)s,..brüche1) начало (войны, грозы и т. п.); (внезапное) возникновение; вспышка, взрывein Ausbruch der Freude — бурное проявление радостиein Ausbruch der Verzweiflung — приступ отчаянияein Ausbruch des Zornes — приступ яростиvor Ausbruch des Krieges — перед началом войны2) извержение ( вулкана)3) побег ( из заключения) -
67 Brüchte
f =, -nсм. Brüche -
68 Durchbruch
m -(e)s,..brücheDurchbruch der Krankheit — (острое) проявление болезниdie Idee hat sich (D) Durchbruch verschafft — эта идея восторжествовалаder Wille des Volkes kommt zum Durchbruch — народ проявляет свою волюeiner Sache (D) zum Durchbruch verhelfen — помочь проложить путь чему-л.3) прорезывание ( зубов)4) мед. прободение5) метеор. вторжение ( воздушной массы)6) текст. ажур7) прорыв (напр., плывуна в горную выработку)8) хим. проскок ( через адсорбент)9) эл. пробой ( изоляции)10) горн. сбойка -
69 Einbruch
m -(e)s,..brüche1) взлом; кража со взломомeinen Einbruch verüben — совершить ( произвести) взлом, взломать3) горн. обрушение4) горн. врубden Einbruch schießen — взрывать шпур6) тк. sg наступление (ночи, зимы и т. п.) -
70 gleichnamig
adj1) одноимённый2) мат. с одинаковым знаменателемBrüche gleichnamig machen — приводить дроби к общему знаменателю -
71 Niederbruch
-
72 Überbruch
m -(e)s,.. brüche горн. -
73 Unterbruch
см. Unterbrechung -
74 Verbruch
-
75 Zusammenbruch
-
76 ломаться
2) ( быть хрупким) leicht brechen (непр.) vi (s), zerbrechlich sein3) разг. ( кривляться) sich zieren4) -
77 разлетаться
1) auseinanderfliegen (непр.) vi (s); sich zerstreuen, auseinanderstieben (непр.) (тж. слаб.) vi (s); zerstieben (непр.) (тж. слаб.) vi (s) ( рассеяться)2) разг. ( разбиться) zerspringen (непр.) vi (s), zersplittern vi (s); platzen vi (s) ( лопнуть); перен. in die Brüche gehen (непр.) vi (s); scheitern vi (s) ( о надеждах)3) разг. ( быстро вбежать) gestürzt kommen (непр.) vi (s) -
78 разлететься
1) auseinanderfliegen (непр.) vi (s); sich zerstreuen, auseinanderstieben (непр.) (тж. слаб.) vi (s); zerstieben (непр.) (тж. слаб.) vi (s) ( рассеяться)2) разг. ( разбиться) zerspringen (непр.) vi (s), zersplittern vi (s); platzen vi (s) ( лопнуть); перен. in die Brüche gehen (непр.) vi (s); scheitern vi (s) ( о надеждах)3) разг. ( быстро вбежать) gestürzt kommen (непр.) vi (s) -
79 трещать
1) krachen vi; knacken vi; knistern vi, prasseln vi ( потрескивать)2) ( о насекомых) zirpen vi3) разг. ( болтать) schwatzen vi, schnattern vi, plappern vi4) разг. ( разваливаться) in die Brüche gehen (непр.) vi (s) (тж. перен.); in den Nähten platzen vi ( об одежде)трещать по всем швам ( о каком-либо деле) — in allen Fugen krachen•• -
80 ломаться
ломаться 1. (zer)brechen* vi (s); in Brüche ( in Stücke] gehen* vi (s) 2. (быть хрупким) leicht brechen* vi (s), zerbrechlich sein 3. разг. (кривляться) sich zieren 4.: голос ломается die Stimme bricht
См. также в других словарях:
Bruche — Saltar a navegación, búsqueda Río Bruche Vista del río Bruche. País que atraviesa … Wikipedia Español
bruche — [ bryʃ ] n. m. • 1770; bas lat. bruchus, gr. broukhos ♦ Petit insecte (coléoptères) dont la larve parasite le pois et le haricot. ● bruche nom féminin (bas latin bruchus, sauterelle) Insecte coléoptère dont la larve est nuisible aux graines des… … Encyclopédie Universelle
Bruche — bezeichnet ein mittelalterliches Kleidungsstück, die Brouche einen Fluss in Frankreich, die Bruche (Fluss) einen Stadtteil von Betzdorf einen Gutshof in Melle, Stadtteil Eicken Bruche, Gut Bruche oder auch Schloss Bruche genannt … Deutsch Wikipedia
Bruche — is a large suburb of Warrington, England.It forms the old border of Poulton and Warrington.As of 2005 it is home to the Bruche Police Training Centre, a national police training centre … Wikipedia
Bruche — (spr. Brühsch), Fluß in den französischen Departements Vogesen u. Niederrhein; entspringt in den Vogesen, speist bei Molsheim den Bruchekanal, der bis zu seiner Mündung ihn begleitet, u. fällt bei Strasburg in den Ill … Pierer's Universal-Lexikon
Brüche — (Brüchte, Rechtsw.), in Niederdeutschland 1) so v.w. geringe Verbrechen; 2) Si rase, bes. Geldstrafe. Daher Brüchen, ein Verdrechen durch Geldstrafe strafen. Brüchenanschlag, Bestimmung des Tages zur Taxirung der Strafgefälle. Brüchengericht,… … Pierer's Universal-Lexikon
Brüche — (Brüchte), im mittelalterlichen Rechtsleben sowohl die geringern Verbrechen, auch Frevel genannt, die beim Brüchtengericht untersucht wurden, und deren Strafe in Geld bestand, als auch diese Strafen selbst, die im Fall der Zahlungsunfähigkeit des … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Brüche — Brüche, s. Tunnelbau … Lexikon der gesamten Technik
Brüche — Brüche, in der alten Rechtssprache, bes. in Niederdeutschland, die geringern Verbrechen, die vor den Brüchengerichten verhandelt wurden; auch deren Strafe, bes. Geldstrafe; brüchen, ein Verbrechen durch Geldstrafe ahnden … Kleines Konversations-Lexikon
Bruche — (spr. brüsch), Fluß, s.v.w. Breusch … Kleines Konversations-Lexikon
Bruche — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Les Bruches sont de petits insectes de l ordre des coléoptères ; La Bruche est une rivière française qui traverse le sud du département du Bas Rhin… … Wikipédia en Français