-
1 auseinanderstieben
auseinanderstieben, diffugere. – auseinanderstreuen, dispergere. – dissipare (zerstreuen).
-
2 auseinanderstieben
auseinanderstieben vi (s) разлета́ться (об и́скрах); перен. разбега́ться, броса́ться врассыпну́ю -
3 auseinanderstieben
aus|ei|nạn|der|stie|ben sep irreg aux sein irreg aux seinvito scatter* * *auseinanderstieben v/i (auch irr, trennb, ist -ge-) scatter -
4 auseinanderstieben
* vi (s)разлетаться ( об искрах); перен. разбегаться, бросаться врассыпную -
5 auseinanderstieben
гл.1) общ. разлетаться в разные стороны, рассыпаться2) перен. бросаться врассыпную, разбегаться, разлетаться (об искрах) -
6 auseinanderstieben
(o, o, aux sein) v raspršiti se, razbježati (-žim) se -
7 Auseinanderstieben
n -s raspršivanje, raspršenje -
8 auseinanderstieben (*)
(prät stob auseinánder и́ stíébte auseinánder, part II auseinándergestoben и́ auseinándergestiebt) отд vi (s) разбегаться, разлетаться (в разные стороны) (о детях, птицах и т. п.)Универсальный немецко-русский словарь > auseinanderstieben (*)
-
9 auseinanderstieben
s. ↑ auseinanderspritzen -
10 auseinanderstieben
auseinánderstieben* vi (s)рассыпа́ться, разлета́ться в ра́зные сто́роны -
11 auseinanderlaufen
auseinanderlaufen, discurrere. – diffugere (fliehend auseinanderstieben; beide v. leb. Wesen). [252] – dilabi (allmählich, unvermerkt aus, einandergehen, sich verlaufen, von einer Mon, schenmenge). – diffluere (auseinanderfließen, v. Wasser). – hier laufen die Wege au., hinc diversae secantur viae. – Auseinanderlaufen, das, discursus (z. B. boum). – auseinanderlegen, expandere (ausspannend ausbreiten) – explicare (entfaltend ausbreiten). – pluribus locis separatim disponere (an mehreren Orten getrennt hinlegen, -stellen, Soldaten, Schiffe). – die Truppen weiter an., exercitum latius distribuere. – auseinanderliegen, separatum esse (getrennt sein). – disiunctum esse inter se (örtlich entfernt sein). – inter se distare (abstehen, einen Zwischenraum zwischen sich haben). – auseinandermachen, dissolvere (auseinanderlösen, auflösen, z. B. stamen, nodos). – expandere (ausspannend ausbreiten). – explicare (entfaltend ausbreiten). – destruere (abbrechend auseinanderfügen, Ggstz. construere; vgl. »abbrechen no. I, B, 1«). – auseinandernehmbar, solubilis (z. B. pons); dissolubilis (z. B. coagmentatio). – auseinandernehmen, s. auseinandermachen. – auseinanderreißen, s. abbrechen no. I, B, 1, trennen, zerreißen. – auseinanderrennen, discurrere. – diffugere (fliehend auseinanderstieben). – Auseinanderrennen, das, discursus. – auseinanderrollen, evolvere (z. B. volumen). – auseinanderrücken lassen, Soldaten, milites laxare. – auseinandersägen, serrā dissecare. – auseinanderschlagen, I) zerschlagen: discutere. – II) aufschlagen: evolvere (z. B. librum, volumen). – Auseinanderschlagen, das, einer Schriftrolle, evolutio.
-
12 врассыпную
броситься врассыпную — auseinanderstieben (непр.) vi (s); auseinanderlaufen (непр.) vi (s) ( разбежаться) -
13 разлетаться
1) auseinanderfliegen (непр.) vi (s); sich zerstreuen, auseinanderstieben (непр.) (тж. слаб.) vi (s); zerstieben (непр.) (тж. слаб.) vi (s) ( рассеяться)2) разг. ( разбиться) zerspringen (непр.) vi (s), zersplittern vi (s); platzen vi (s) ( лопнуть); перен. in die Brüche gehen (непр.) vi (s); scheitern vi (s) ( о надеждах)3) разг. ( быстро вбежать) gestürzt kommen (непр.) vi (s) -
14 разлететься
1) auseinanderfliegen (непр.) vi (s); sich zerstreuen, auseinanderstieben (непр.) (тж. слаб.) vi (s); zerstieben (непр.) (тж. слаб.) vi (s) ( рассеяться)2) разг. ( разбиться) zerspringen (непр.) vi (s), zersplittern vi (s); platzen vi (s) ( лопнуть); перен. in die Brüche gehen (непр.) vi (s); scheitern vi (s) ( о надеждах)3) разг. ( быстро вбежать) gestürzt kommen (непр.) vi (s) -
15 рассеяться
1) sich zerstreuen; auseinanderstieben (непр.) (тж. слаб.) vi (s) (о толпе и т.п.); sich lichten, sich verziehen (непр.) ( о тумане)2) ( развлечься) sich zerstreuen, sich amüsieren -
16 рассыпаться
1) ( о сыпучих материалах) sich verstreuen, sich ausschütten, verschüttet ( verstreut) werden2) ( развалиться) zerfallen (непр.) vi (s); auseinanderfallen (непр.) vi (s); перен. разг. zerfallen (непр.) vi (s), sich auflösen (об организации и т.п.)3) перен. ( разбежаться в разные стороны) sich zerstreuen; auseinanderstieben (непр.) vi (s)•• -
17 врассыпную
врассыпную zerstreut броситься врассыпную auseinanderstieben* vi (s); auseinanderlaufen* vi (s) (разбежаться) -
18 разлетаться
разлетаться, разлететься 1. auseinanderfliegen* vi (s); sich zerstreuen, auseinanderstieben* (тж. слаб.) vi (s); zerstieben* (тж. слаб.) vi (s) (рассеяться) 2. разг. (разбиться) zerspringen* vi (s), zersplittern vi (s); platzen vi (s) (лопнуть); перен. in die Brüche gehen* vi (s); scheitern vi (s) (о надеждах) 3. разг.( быстро вбежать) gestürzt kommen* vi (s) -
19 рассеяться
рассеяться 1. sich zerstreuen; auseinanderstieben* (тж. слаб.) vi (s) (о толпе и т. п.); sich lichten, sich verziehen* (о тумане) рассеяться как дым перен. sich wie Rauch verflüchtigen 2. (развлечься) sich zerstreuen, sich amüsieren -
20 рассыпаться
рассыпаться, рассыпаться 1. (о сыпучих материалах) sich verstreuen, sich ausschütten, verschüttet ( verstreut] werden 2. (развалиться) zerfallen* vi (s); auseinanderfallen* vi (s); перен. разг. zerfallen* vi (s), sich auflösen( об организации и т. п.) 3. перен. (разбежаться в разные стороны) sich zerstreuen; auseinanderstieben* vi (s) а рассыпаться в похвалах sich in Lobpreisungen ergehen*
- 1
- 2
См. также в других словарях:
auseinanderstieben — aus|ein|ạn|der||stie|ben auch: aus|ei|nạn|der||stie|ben 〈V. intr.; 255; ist〉 eilig (im Schwarm) voneinander weglaufen od. fliegen ● erschrocken stoben die Kinder, Vögel auseinander … Universal-Lexikon
auseinanderstieben — auseinander stieben … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
auseinanderstieben — auseinander stieben … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
Liste starker Verben (Deutsche Sprache) — Dies ist eine Liste der neuhochdeutschen starken Verben, das heißt jener, deren Formen sich zum Teil im Stammvokal voneinander unterscheiden (vgl. Ablaut). Die grobe Einteilung erfolgt nach dem Muster der historischen Ablautklassen, die jedoch in … Deutsch Wikipedia
Liste starker Verben (deutsche Sprache) — Dies ist eine Liste der neuhochdeutschen starken Verben, das heißt jener, deren Formen sich zum Teil im Stammvokal voneinander unterscheiden (vgl. Ablaut). Die grobe Einteilung erfolgt nach dem Muster der historischen Ablautklassen, die jedoch in … Deutsch Wikipedia
zerstreuen — 1. ausbreiten, verbreiten, verstreuen, verteilen. 2. auflösen, auseinanderjagen, auseinanderscheuchen, auseinandertreiben, in die Flucht schlagen/treiben, verscheuchen, vertreiben, zersprengen; (ugs.): [lange] Beine machen; (bayr., österr. ugs.) … Das Wörterbuch der Synonyme
terennan — *terennan germ., stark. Verb: nhd. zerlaufen ( Verb); ne. melt (Verb) away; Rekontruktionsbasis: ae., ahd.; Etymologie: s. *te, *rennan; Weiterleben: ae … Germanisches Wörterbuch
Toast — * Auf den werde ich keinen Toast ausbringen. Ueber den Ursprung des Wortes »Toast« sagt das Athenäum: »Ursprünglich war der Toast materiell und hatte nichts mit Empfindung zu thun; er war das Stückchen braunen Zwiebacks, welches in jeder Bowle… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon