-
1 heiraten
(héiratete, hat gehéiratet) vt1) (jmdn. (A) heiraten) жениться на ком-л., выйти замуж за кого-л.Er heiratet sie aus Liebe. — Он женится на ней по любви.
Mein Freund heiratete dieses Mädchen gegen den Willen seiner Eltern. — Мой друг женился на этой девушке против воли родителей.
Er hat früh geheiratet. — Он рано женился.
Er will mit dem Heiraten warten. — Он хочет подождать с женитьбой.
2) (jmdn. (A) heiraten) выйти за кого-л. замужSie heiratet diesen Mann aus Berechnung. — Она выходит замуж за этого человека по расчёту.
Sie heiratete meinen Freund. — Она вышла замуж за моего друга.
Sie hat spät geheiratet. — Она поздно вышла замуж.
Seine Mutter hat zum zweiten Mal geheiratet. — Его мать второй раз вышла замуж.
Sie will nichts vom Heiraten hören. — Она слышать ничего не хочет о замужестве.
3) ( irgendwohin heiraten) жениться, выйти замуж, найти себе жену, мужа где-л. ( и там остаться)Er hat in die Stadt geheiratet. — Он нашёл себе жену в городе и там остался.
Sie hat nach Deutschland [nach Berlin] geheiratet. — Она нашла себе мужа в Германии [в Берлине] и там осталась.
Ihre Freundinnen haben ins Ausland geheiratet. — Её подруги вышли замуж за иностранцев и уехали за границу.
Er hat in eine reiche Familie geheiratet. — Он женился на девушке из богатой семьи.
4) ( sich (einander) heiraten) пожениться, вступить в бракSie heirateten sich, ohne sich vorher lange genug gekannt zu haben. — Они поженились, не будучи до этого достаточно долго знакомы.
Die beiden haben sich schließlich doch geheiratet. — Они в конце концов всё-таки поженились [вступили в брак].
Als ich und Peter heirateten, hatten wir keine eigene Wohnung. — Когда я и Петер поженились, у нас не было собственной квартиры.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > heiraten
-
2 heiraten
heiraten, I) v. intr.uxorem ducere in matrimonium od. bl. uxorem ducere (v. Manne). – nubere viro (von der Frau). – matrimonium inire. matrimonio iungi od. coniungi. nuptiis inter se iungi (sich ehelich vereinigen, verbinden, v. Manne u. v. der Frau). – in eine Familie h., filiam od. virginem ex domo alqa in matrimonium ducere (v. Manne); nubere od. innubere in alqam familiam od. domum (von der Frau): in eine Familie geheiratet haben, in alqa domo nuptam esse (v. der Frau): aus einem Stande h. (v. der Frau), [1248] enubere ex mit Abl. (z.B. e patribus): nicht h. wollen, abhorrere ab uxore ducenda od. a re uxoria (v. Manne); nuptias aspernari (die Ehe verschmähen, z.B. multis petentibus, v. Frauenspers.); numquam de nuptiis cogitare (niemals ans Heiraten denken, v. beiden Geschlechtern). – nicht h., s. ehelos (bleiben): zum zweiten Male h., ad secundas nuptias transire; secundo nubere (v. der Frau): nichtzum zweiten Male h., se abstinere a secundis nuptiis: wieder h., novum matrimonium inire: niemals geheiratet haben, numquam uxorem habuisse od. duxisse (vom Manne); numquam viro nupsisse (von der Frau). – II) v. tr. ein Mädchen h. (v. Manne), ducere alqam in matrimonium; auch bl. ducere alqam uxorem; u. bl. ducere alqam. – einen Mann h. (v. einer Frau), nubere alci. – sich (einander) heiraten, matrimonio iungi od. coniungi; nuptiis inter se iungi. – Heiraten, das, nuptiae (Ehe). – res uxoria (eheliches Verhältnis mit einer Gattin). – das H. aus einer Gens (in eine andere), gentis enuptio (als Recht). – niemals an das H. denken. numquam de nuptiis cogitare: Abneigung vor dem (gegen das) H., keine Luft zum H. haben, abhorrere ab uxore ducenda od. a re uxoria.
-
3 heiraten
heiraten II vi жени́ться; выходи́ть за́муж; вступа́ть в брак; aus Liebe heiraten жени́ться [вы́йти за́муж] по любви́; nach Geld heiraten жени́ться [вы́йти за́муж] по расчё́ту -
4 heiraten
heiraten sw.V. hb itr.V. женя се; tr.V. омъжвам се; оженвам се (jmdn. за някого); Nächste Woche heiraten Женя се следващата седмица; seine langjährige Freundin heiraten женя се за дългогодишната си приятелка.* * *tr (e-n) женя се, оженвам се, омъжвам се (за); itr задомявам се; in e-e Familie = влизам в (някое) семейство. -
5 Heiraten
Heiraten n -s жени́тьба; заму́жество; брак; ans Heiraten denken помышля́ть о жени́тьбе [о заму́жестве] -
6 heiraten
-
7 heiraten
-
8 heiraten
heiratenI 〈onovergankelijk werkwoord; haben〉1 trouwen, huwen♦voorbeelden:1 aufs Land, in die Stadt heiraten • met iemand van het platteland, uit de stad trouwen en daar gaan wonenII 〈 overgankelijk werkwoord〉1 trouwen, huwen met ⇒ in het huwelijk treden met -
9 heiraten
heiraten v marry, wed -
10 heiraten
-
11 heiraten
-
12 heiraten
vt/i marry, get married (to); sie mussten heiraten umg. euph. they had to get married; Geld heiraten umg., pej. marry money; ins Ausland / nach Italien etc. heiraten marry and go to live abroad / in Italy; Abbruch 1* * *to wed; to get married; to marry* * *Hei|ra|tennt -s, no plmarriage, getting married no def art* * *(to take (a person) as one's husband or wife: John married my sister; They married in church.) marry* * *Hei·ra·ten<-s>[ˈhaira:tn̩]* * *1.intransitives Verb marry; get married2.heiraten müssen — (verhüll.) have to get married
transitives Verb marry* * *heiraten v/t & v/i marry, get married (to);sie mussten heiraten umg euph they had to get married;Geld heiraten umg, pej marry money;ins Ausland/nach Italien etc* * *1.intransitives Verb marry; get married2.heiraten müssen — (verhüll.) have to get married
transitives Verb marry* * *v.to marry v.to wed v. -
13 Heiraten
hei·ra·ten1. hei·ra·ten [ʼhaira:tn̩]vtjdn \Heiraten to marry sb;sich \Heiraten to get marriedvi to get married;wir wollen nächsten Monat \Heiraten we want to get married next month;irgendwie \Heiraten to marry in a certain way;sie hat reich geheiratet she married into money;„wir \Heiraten“ ‘we are getting married’;irgendwohin \Heiraten to end up somewhere as a result of marriage;in eine reiche Familie \Heiraten to marry into a rich family2. Hei·ra·ten <-s> [ʼhaira:tn̩] nt -
14 heiraten
hei·ra·ten1. hei·ra·ten [ʼhaira:tn̩]vtjdn \heiraten to marry sb;sich \heiraten to get marriedvi to get married;wir wollen nächsten Monat \heiraten we want to get married next month;irgendwie \heiraten to marry in a certain way;sie hat reich geheiratet she married into money;„wir \heiraten“ ‘we are getting married’;irgendwohin \heiraten to end up somewhere as a result of marriage;in eine reiche Familie \heiraten to marry into a rich family2. Hei·ra·ten <-s> [ʼhaira:tn̩] nt -
15 heiraten
'haɪraːtənvjdn heiraten — casarse con alguien, contraer matrimonio con alguien
heiraten ['haɪra:tən]casarse [con], amarrarse die USA ; kirchlich heiraten casarse por la iglesiaintransitives Verbstandesamtlich/kirchlich heiraten contraer matrimonio civilmente/por la iglesia————————transitives Verb -
16 heiraten
(jdn.) v. Mann жени́ться ipf/pf на ком-н. v. Frau выходи́ть вы́йти за́муж (за кого́-н.). v. beiden Partnern: umg жени́ться по-. offiz вступа́ть /-ступи́ть в брак, сочета́ться бра́ком. in eine vornehme Familie heiraten жени́ться на де́вушке [выходи́ть/- за́муж за молодо́го челове́ка] из зна́тной семьи́. aufs Land [in die Stadt/ins Ausland/nach Berlin] heiraten жени́ться на ком-н. [выходи́ть/- за́муж за кого́-н.] из дере́вни [из го́рода из-за грани́цы из Берли́на] и оста́ться там жить sie mußten heiraten они́ должны́ бы́ли пожени́ться -
17 heiraten
1. vt 2. viaus Liebe heiraten — жениться ( выйти замуж) по любвиnach Geld heiraten — жениться ( выйти замуж) по расчёту -
18 heiraten
'haɪraːtənvjdn heiraten — épouser qn, se marier avec qn
heiratenh136e9342ei/136e9342raten ['he39291efai/e39291efra:tən]épouser Mann, Frause marier -
19 heiraten
heiraten (-e-) vt Mann <o>żenić się (z I); Frau wychodzić < wyjść> za mąż (za G); v/i (a einander heiraten) pob(ie)rać się -
20 heiraten
- {to husband} tiết kiệm, dành dụm, khéo sử dụng, gả chồng, lấy, cưới, cày cấy - {to marry} lấy vợ cho, lấy chồng cho, gả, làm lễ cưới cho ở nhà thờ, kết hợp chặt chẽ, kết hôn, lấy vợ, lấy chồng - {to mate} chiếu tướng cho bí, kết bạn với, kết đôi với, lấy nhau, phủ chim, gà, sống cùng, chơi cùng, đi cùng, ở cùng - {to wed (wedded,wedded) g chồng, cưới vợ cho, kết hôn với, làm lễ cưới cho, kết hợp, hoà hợp, cưới nhau = heiraten (Mann) {to espouse}+ = halb und halb daran denken zu heiraten {to have some thoughts of marrying}+
См. также в других словарях:
heiraten — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Er bat das Mädchen, ihn zu heiraten. • Sie haben im letzten Monat geheiratet. • Wenn du deinen Liebling Paul Ryan heiratest, kannst du dich Frau Ryan nennen, nicht wahr? • Möchtest du mich heiraten? • … Deutsch Wörterbuch
Heiraten — bezeichnet im Sinne von jemanden heiraten den Akt der Eheschließung siehe Hochzeitsfeier Heiraten (August Strindberg), Novellensammlung Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Begriffe … Deutsch Wikipedia
heiraten — V. (Grundstufe) mit jmdm. die Ehe eingehen Beispiele: Sie hat aus Liebe geheiratet. Im Sommer hat er zum dritten Mal geheiratet … Extremes Deutsch
heiraten — heiraten, heiratet, heiratete, hat geheiratet 1. Meine Cousine heiratet nächsten Monat in Italien. 2. Wir haben 1980 geheiratet. 3. Meine Schwester heiratet einen Japaner … Deutsch-Test für Zuwanderer
heiraten — zum Mann nehmen; trauen; sich das Ja Wort geben (umgangssprachlich); vermählen; Hochzeit machen (umgangssprachlich); ehelichen; zur Frau nehmen * * * hei|ra|ten [ hai̮ra:tn̩], heiratete, geheiratet: a … Universal-Lexikon
heiraten — hei·ra·ten; heiratete, hat geheiratet; [Vt/i] 1 (jemanden) heiraten als Mann oder Frau gemeinsam mit dem Partner zum Standesamt (und in die Kirche) gehen und dort in einer Zeremonie erklären, dass man sein Leben zusammen verbringen will… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
heiraten — [sich] das Jawort geben, die Ehe [miteinander] schließen, eine Ehe eingehen, eine Familie gründen, [sich] eine Frau/einen Mann nehmen, einen Ehestand begründen, ein Paar werden, getraut werden, hochzeiten, Hochzeit feiern/halten, in den Ehestand… … Das Wörterbuch der Synonyme
Heiraten in Japan — Heirat nach Shintō Ritus (神前結婚, Shinzenkekkon), Meiji Schrein, Tokyo 2002 Inhaltsverzeichnis 1 Partnersuche … Deutsch Wikipedia
Heiraten für Fortgeschrittene — Filmdaten Deutscher Titel Heiraten für Fortgeschrittene/ Drei Freundinnen und ein Liebhaber Originaltitel Crush … Deutsch Wikipedia
Heiraten verboten — Filmdaten Deutscher Titel Heiraten verboten Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
heiraten — heiratenv 1.dukannstmichheiraten!:AusdruckderAbweisung.Weiterführungvon»dukannstmich⇨gernhaben«.Seitdem19.Jh.,oberd. 2.ichglaube,dugehstheiraten!=dubistwohlnichtbeiVerstand?!Studentenausdruckseit1975imZusammenhangmitEhescheuauswirtschaftlichenGrün… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache