-
1 Unterbrechung
Unterbrechung f 1. COMP interruption (Programme); 2. GEN suspension; 3. MGT adjournment (einer Sitzung); 4. LOGIS breakdown* * *f 1. < Comp> Programme interruption; 2. < Geschäft> suspension; 3. < Mgmnt> einer Sitzung adjournment; 4. < Transp> breakdown* * *Unterbrechung
interruption, break, pause, rupture, discontinuance, (Pause) let-up, intermission, rest, (Sendung) intermission, interval, (Verhandlung) adjournment;
• vorübergehende Unterbrechung temporary cessation;
• Unterbrechung der Arbeit break from work;
• Unterbrechung der Geschäftstätigkeit disruption of business activities, interruption of business;
• Unterbrechung der Handelsbeziehungen interruption of the flow of commerce;
• Unterbrechung des Handelsverkehrs derangement of trade;
• Unterbrechung des Kausalzusammenhanges intervening agency;
• Unterbrechung eines Redners interruption of a speaker;
• Unterbrechung einer Reise interruption of a journey, discontinuance of travel;
• Unterbrechung einer Sitzung adjournment of a meeting;
• Unterbrechung des Telefonverkehrs disconnection of telephone lines;
• Unterbrechung der Verbindungen severance of communications;
• Unterbrechung des Verfahrens suspension (stay) of proceedings;
• Unterbrechung der Verjährungsfrist saving (interruption, tolling, US) the statute of limitations, interruption of the period of limitation (prescription);
• Unterbrechung des Verkehrs interruption (stoppage) of traffic, holdup;
• Unterbrechung der Debatte beantragen (verlangen) to move to report progress. -
2 Unterbrechung
Unterbrechung f =, -en переры́в, остано́вка (в чём-л.), наруше́ние, вре́менное прекраще́ние (чего-л.), Unterbrechung des Verfahrens юр. приостановле́ние произво́дства по уголо́вному [гражда́нскому] де́луohne Unterbrechung без переры́ва, безостано́вочноsich ohne Unterbrechung der Produktionsarbeit weiterbilden учи́ться без отры́ва от произво́дстваUnterbrechung f =, -en тех. прерыва́ние; размыка́ние -
3 Unterbrechung
Unterbrechung, interpel latio (eig. das Unterbrechen eines Redenden; dann im allg. die Unterbrechung, Störung). – interfatio (das Dazwischenreden, die Unterbrechung eines Redenden). – intermissio (die Unterlassung von etwas auf einige Zeit, z.B. des Briefwechsels, litterarum). – intercapēdo (die Zwischenzeit, während der etwas unterlassen wird, z.B. intercapedinem scribendi facere). – ohne U., auch non interrupte (z.B. narrare). – den Krieg mit U. führen, per dilationes bellum gerere.
-
4 Unterbrechung
ara, aralık, fasıla, kesinti; ( das Unterbrechen) ara verme; ( das Unterbrochensein) kesinti, fasıla; ( der Stromversorgung) kesilme;ohne \Unterbrechung arasız, aralıksız, ara vermeden, kesintisiz, fasılasız;nach einer kurzen \Unterbrechung kısa bir fasıladan [o aradan] sonra -
5 Unterbrechung
Unterbrechung f <Unterbrechung; Unterbrechungen> ara verme, kesinti -
6 Unterbrechung
Unterbrechung f 1. interruption, disconnection; break(ing) (Kontakt); cut-out, cut-off; 2. DAT interrupt; 3. NRT spacing (Trennzeit) • mit Unterbrechung (auftretend) intermittentDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Unterbrechung
-
7 Unterbrechung
-
8 Unterbrechung
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Unterbrechung
-
9 Unterbrechung
Unterbrechung f megszakítás -
10 Unterbrechung
-
11 Unterbrechung
f interruption; (auch Pause) break; (Vertagung) adjournment etc.; unterbrechen; Unterbrechung ( der Datenübertragung ) EDV interruption (of data transfer); ohne Unterbrechung without stopping, nonstop; mit Unterbrechungen (periodisch) intermittently* * *die Unterbrechungdisconnection; intermission; interrupt; discontinuation; recess; discontinuance; break; intermittence; discontinuity; interception; break of journey; interval; interruption* * *Un|ter|brẹ|chungfinterruption; (von Stille, Reise, Langeweile) break (+gen in); (von Telefonverbindung) disconnection; (von Spiel) stoppage* * *die2) disruption3) (a usually short pause or gap between two (television or radio) programmes, parts of a programme, play etc.) intermission4) (the act of interrupting or state of being interrupted: His failure to complete the job was due to constant interruption.) interruption* * *Un·ter·bre·chung<-, -en>f1. (das Unterbrechen, Störung) interruptionmaskierbare \Unterbrechung INFORM maskable interrupt2. (vorübergehende Aufhebung) interruption, suspension\Unterbrechung der Hauptverhandlung adjournment of the trial\Unterbrechung des Kausalzusammenhangs novus actus interveniens\Unterbrechung der Verjährung interruption of the Statute of Limitations3. (Pause) interruptionmit \Unterbrechungen with breaksohne \Unterbrechung without a break* * *die s. Unterbrechen: interruption; break (Gen. in); termination* * *Unterbrechung (der Datenübertragung) IT interruption (of data transfer);ohne Unterbrechung without stopping, nonstop;mit Unterbrechungen (periodisch) intermittently* * *die s. Unterbrechen: interruption; break (Gen. in); termination* * *f.break n.discontinuity n.hesitation n.interception n.intermission n.intermittence n.interrupt n.interruption n.outage n.recess n.(§ pl.: recesses)stopover n.time-out n. -
12 Unterbrechung
f обрыв м. (напр., провода); останов м.; пауза ж.; перебой м.; перерыв м.; прерывание с.; размыкание с.; разрыв м.; разъединение с. тлф.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Unterbrechung
-
13 Unterbrechung
f1) прерывание; размыкание2) вчт. прерывание3) разрыв (напр. электрической дуги, фазы)4) тлф. разъединение5) перерыв•- gerichtete Unterbrechung
- maskierbare Unterbrechung
- nichtmaskierbare UnterbrechungDeutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Unterbrechung
-
14 Unterbrechung
f =, -en1) перерыв, остановка (в чём-л.); нарушение, временное прекращение (чего-л.)Unterbrechung des Verfahrens — юр. приостановление производства по уголовному ( гражданскому) делуohne Unterbrechung — без перерыва, безостановочноsich ohne Unterbrechung der Produktionsarbeit weiterbilden — учиться без отрыва от производства2) тех. прерывание; размыкание -
15 Unterbrechung
untər'brɛçuŋfUnterbrechung [--'--]<- en> interrupción Feminin; (der Stromversorgung) corte Maskulin; ohne Unterbrechung sin interrupcióndie -
16 Unterbrechung
1) Technik, Elektrotechnik v. Tätigkeit, Gespräch; v. Schwangerschaft, Verkehr, Verbindung; Sport прерыва́ние. v. Verbindung; v. Ruhe; v. Tradition наруше́ние. entschuldigen Sie die Unterbrechung извини́те, что я вас прерва́л [Präs прерыва́ю]2) Pause in der Rede, Tätigkeit переры́в. ohne Unterbrechung без переры́ва, беспреры́вно, непреры́вно -
17 Unterbrechung
fперерыв (напр., осадконакопления)□ Unterbrechung, stratigraphische стратиграфический перерывDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Unterbrechung
-
18 Unterbrechung
fперерыв, остановка; нарушение, временное прекращение (напр. производственного процесса)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Unterbrechung
-
19 Unterbrechung
Un·ter·bre·chung <-, -en> f1) (das Unterbrechen, Störung) interruption2) ( vorübergehende Aufhebung) interruption, suspension3) ( unterbrechende Pause) interruption;mit \Unterbrechungen with breaks;ohne \Unterbrechung without a break -
20 Unterbrechung
См. также в других словарях:
Unterbrechung — [Network (Rating 5600 9600)] Bsp.: • Es gab eine 10 minütige Unterbrechung … Deutsch Wörterbuch
Unterbrechung — 1. 1Pause, 2. ↑Interruption, Sistierung … Das große Fremdwörterbuch
Unterbrechung — Unstetigkeit; Karenz; Auszeit; Tätigkeitsunterbrechung; Unterbruch (schweiz.); Pause; Unterlass; Einschnitt; Zäsur; Wendepunkt; Bruch; … Universal-Lexikon
Unterbrechung — a) Aufenthalt, Fahrtunterbrechung, Halt, Pause, Rast, Ruhepause, Station, Stopp; (schweiz.): Unterbruch. b) Einflussnahme, Einmischung, Klärung, Schlichtung, Vermittlung; (schweiz.): Unterbruch; (bildungsspr.): Intervention. c) Bruch, Einschnitt … Das Wörterbuch der Synonyme
Unterbrechung — nutraukimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. break; breaking; interruption vok. Abreißen, n; Abschaltung, f; Auslösen, n; Ausschaltung, f; Unterbrechung, f rus. обрыв, m; прекращение, n; прерывание, n; размыкание, n; разрыв, m… … Automatikos terminų žodynas
Unterbrechung — atjungimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. disconnection; outage; release; tripping vok. Abschalten, n; Abschaltung, f; Auslösung, f; Ausschalten, n; Ausschaltung, f; Trennen, n; Trennung, f; Unterbrechung, f rus. отключение, n… … Automatikos terminų žodynas
Unterbrechung — atskyrimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. decoupling; demultiplexing vok. Demultiplexing, n; Entkopplung, f; Separation, f; Trennung, f; Unterbrechung, f rus. разделение, n; сепарация, f pranc. découplage, m; démultiplexage, m;… … Automatikos terminų žodynas
Unterbrechung — nutrūkimas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. break; rupture vok. Abreißen, n; Bruch, m; Unterbrechung, f rus. разрыв, m pranc. coupure, f … Radioelektronikos terminų žodynas
Unterbrechung — pertraukimas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. break; interruption vok. Unterbrechung, f rus. прерывание, n pranc. interruption, f … Radioelektronikos terminų žodynas
Unterbrechung — atjungimas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. disconnection; release; tripping vok. Abschaltung, f; Trennung, f; Unterbrechung, f rus. отключение, n; разъединение, n; расцепление, n pranc. coupure, f; déconnexion, f; relâchement, m … Fizikos terminų žodynas
Unterbrechung des Verfahrens — nennt die deutsche Zivilprozeßordnung (§ 239 ff.) den (notwendigen) Stillstand des Verfahrens, der infolge bestimmter, vom Willen der Parteien abhängiger Umstände ohne weiteres eintritt. Solche Umstände sind: 1) Tod einer Partei; 2) Eröffnung des … Meyers Großes Konversations-Lexikon