-
1 Knistern
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Knistern
-
2 knistern
knistern, crepare. crepitare. – sonitum edere (von der Flamme). – sternuere (v. Lichte).
-
3 Knistern [2]
-
4 knistern
knistern v/i <h> çıtırdamak -
5 knistern
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > knistern
-
6 knistern
knistern vi потре́скивать, треща́ть, хрусте́ть; шурша́ть, шелесте́ть; es knistert im Gebälk надвига́ется опа́сность -
7 knistern
knistern ['knıstɐn] -
8 knistern
-
9 knistern
knistern serceg; zizeg -
10 knistern
-
11 Knistern
I v/i Papier etc.: rustle; Feuer: crackle; mit Papier knistern rustle paper; es herrschte eine knisternde Spannung fig. the atmosphere was electric; Gebälk* * *das Knisternrustle* * *knịs|tern ['knɪstɐn]vi(Feuer) to crackle; (Papier, Seide) to rustlezwischen den beiden knistert es (inf) — there's a real spark between them
es knistert im Gebälk (fig) — there is trouble brewing or afoot (+gen in)
* * *(to make a continuous cracking noise: The dry branches crackled under my feet as I stepped on them.) crackle* * *knis·tern[ˈknɪstɐn]I. vi▪ das K\knistern des Feuers/von Papier the crackle [or crackling] of the fire/rustle [or rustling] of paper2. (knisternde Geräusche verursachen)II. vi impers1. (Geräusch verursachen)▪ es knistert irgendwo there is a crackling/rustling somewhere2. (kriseln)▪ es knistert there is trouble brewing3. (Spannung aufweisen)▪ es knistert [zwischen Menschen] there is a feeling of tension [or suspense] [between people]* * *intransitives Verb rustle; <wood, fire> crackleeine knisternde Atmosphäre — (fig.) a tense or charged atmosphere; s. auch Gebälk
* * *mit Papier knistern rustle paper;* * *intransitives Verb rustle; <wood, fire> crackleeine knisternde Atmosphäre — (fig.) a tense or charged atmosphere; s. auch Gebälk
* * *(Feuer) v.to spit v.(§ p.,p.p.: spat) v.to crackle v.to rustle v. -
12 knistern
I v/i Papier etc.: rustle; Feuer: crackle; mit Papier knistern rustle paper; es herrschte eine knisternde Spannung fig. the atmosphere was electric; Gebälk* * *das Knisternrustle* * *knịs|tern ['knɪstɐn]vi(Feuer) to crackle; (Papier, Seide) to rustlezwischen den beiden knistert es (inf) — there's a real spark between them
es knistert im Gebälk (fig) — there is trouble brewing or afoot (+gen in)
* * *(to make a continuous cracking noise: The dry branches crackled under my feet as I stepped on them.) crackle* * *knis·tern[ˈknɪstɐn]I. vi▪ das K\knistern des Feuers/von Papier the crackle [or crackling] of the fire/rustle [or rustling] of paper2. (knisternde Geräusche verursachen)II. vi impers1. (Geräusch verursachen)▪ es knistert irgendwo there is a crackling/rustling somewhere2. (kriseln)▪ es knistert there is trouble brewing3. (Spannung aufweisen)▪ es knistert [zwischen Menschen] there is a feeling of tension [or suspense] [between people]* * *intransitives Verb rustle; <wood, fire> crackleeine knisternde Atmosphäre — (fig.) a tense or charged atmosphere; s. auch Gebälk
* * *mit Papier knistern rustle paper;* * *intransitives Verb rustle; <wood, fire> crackleeine knisternde Atmosphäre — (fig.) a tense or charged atmosphere; s. auch Gebälk
* * *(Feuer) v.to spit v.(§ p.,p.p.: spat) v.to crackle v.to rustle v. -
13 knistern
'knɪstərnv1) ( Papier) crujir2) ( Feuer) crepitar3)knistern vor Spannung (fig) — estar en tensión, estar en estado de excitación
knistern ['knɪstɐn](Feuer) crepitar; (Seide, Papier) crujir; (vor Spannung) chisporrotear; im Gerichtssaal knisterte es vor Spannung en la sala el ambiente era muy tensointransitives Verb[Holz] crepitar -
14 knistern
knis·tern [ʼknɪstɐn]vidas K\knistern des Feuers/ von Papier the crackle [or crackling] of the fire/rustle [or rustling] of paper2) (\knisternde Geräusche verursachen)mit etw \knistern to rustle sth1) ( Geräusch verursachen)es knistert irgendwo there is a crackling/rustling somewhere2) ( kriseln)es knistert there is trouble brewing3) ( Spannung aufweisen)es knistert [zwischen Menschen] there is a feeling of tension [or suspense] [between people] -
15 knistern
'knɪstərnv1) ( Feuer) crépiter, pétiller2) ( Papier) craqueter3) (fig: Spannung) être excitantknisternPapier faire du bruit en se froissant; Feuer crépiter; Beispiel: mit etwas knistern froisser quelque chose -
16 knistern
1) v. Holz - beim Brennen; v. Feuer; v. Haar - beim Kämmen треща́ть. demin потре́скивать | knisternd brennen горе́ть потре́скивая2) rascheln шелесте́ть, шурша́ть. mit Geld [Papier] knistern шелесте́ть <шурша́ть> деньга́ми [бума́гой]3) in jdm. knistert es vor Erregung [Spannung] кто-н. нахо́дится в состоя́нии вы́сшего возбужде́ния [напряже́ния]. im Saal knistert es vor Spannung зал наэлектризо́ван -
17 knistern
-
18 knistern
knistern prassla, frasa; Brennendes: gnistra, spraka -
19 knistern
-
20 knistern
- {to crack} quất đét đét, búng kêu tanh tách, bẻ kêu răng rắc, làm nứt, làm rạn, làm vỡ, kẹp vỡ, kêu răng rắc, kêu đen đét, nổ giòn, nứt nẻ, rạn nứt, vỡ, gãy &), nói chuyện vui, nói chuyện phiếm - {to crackle} kêu tanh tách, kêu lốp bốp - {to crepitate} kêu lốp đốp, kêu lép bép, phọt ra nước - {to crinkle} làm nhăn, vò nhàu, gấp nếp, làm quanh co, làm uốn khúc, làm quăn, nhăn, nhàu, quanh co, uốn khúc = knistern (Seide) {to rustle}+
См. также в других словарях:
knistern — knistern … Deutsch Wörterbuch
Knistern — Knistern, eigene Art des Schalles, dem Rasseln verwandt, nur in höheren Tönen u. mit minderer Heftigkeit, dem Rauschgold bei Bewegung eigen, auch dem Salze, wenn es auf Kohlen geworfen wird, ferner leichten Holzarten, wie Wachholderstrauch, beim… … Pierer's Universal-Lexikon
Knistern — Knistern, verb. reg. neutr. welches das Hülfswort haben erfordert, und eine Art des Schalles ausdruckt, welcher feiner ist als der, welchen knastern bezeichnet. Das Rauschgold knistert, wenn man es bewegt, das Salz, wenn es ins Feuer geworfen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
knistern — Vsw std. (16. Jh.) Stammwort. Frequentativum zu einem älteren knisten, das in mhd. knistunge Knirschen bezeugt ist. Lautmalend. ✎ Röhrich 2 (1992), 858. deutsch d … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
knistern — knistern: Das seit dem 16. Jh. bezeugte Verb ist lautmalenden Ursprungs und ahmt helle Klangeindrücke nach. Daneben finden sich auch Formen mit anlautendem g , vgl. z. B. mitteld., mnd. gnister‹e›n … Das Herkunftswörterbuch
knistern — V. (Aufbaustufe) helles, knackendes Geräusch von sich geben Synonyme: rascheln, knacken, prasseln Beispiele: Das Holz knisterte im Kamin. Es knisterte im Ofen … Extremes Deutsch
knistern — Es knistert im Gebälk: ein Krach oder der Ausbruch einer Krise steht unmittelbar bevor, eine peinliche Affäre steht kurz vor ihrer Aufdeckung. Bei dieser Redensart wird an das Knistern und Knacken gedacht, das dem Einsturz eines Holzgebäudes… … Das Wörterbuch der Idiome
knistern — rauschen; rascheln; prasseln; brutzeln * * * knis|tern [ knɪstɐn] <itr.; hat: a) ein helles, feines Geräusch von sich geben, das von etwas Trockenem, Sprödem oder von etwas Verbrennendem ausgeht: Papier, Seide knistert; das Feuer knistert im… … Universal-Lexikon
knistern — knịs·tern; knisterte, hat geknistert; [Vi] 1 etwas knistert etwas macht das (leichte) Geräusch, das entsteht, wenn z.B. Holz brennt <Papier, Seide>: das Feuer knistert im Ofen 2 mit etwas knistern mit etwas ein knisterndes (1) Geräusch… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
knistern — knacken, prasseln, rascheln; (landsch.): rischeln. * * * knistern:1.⇨knacken(2)–2.⇨rascheln knisternrascheln,knirschen,prasseln,zischen,knacken,krachen … Das Wörterbuch der Synonyme
Knistern — traškėjimas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. cracking vok. Knistern, n; Kratzgeräusch, n rus. потрескивание, n pranc. craquement, m … Radioelektronikos terminų žodynas