-
1 bevor
bevor cj пре́жде чем, пока́ не; до того́, какsie hatten lange gewartet, bevor die Tür geöffnet wurde они́ до́лго жда́ли, пре́жде чем откры́лась дверьsie hatten lange gewartet, bevor die Tür geöffnet wurde они́ до́лго жда́ли, пока́ не откры́лась дверьschreib diesen Brief, bevor ich weggehe напиши́ э́то письмо́ до моего́ ухо́даschreib diesen Brief, bevor ich weggehe напиши́ э́то письмо́ пока́ я не ушё́лkurz bevor das geschah... незадо́лго до того́, как э́то случи́лосьbevor nicht пока́ неwir geben keine Ruhe bevor nicht alle Möglichkeiten erschöpft sind мы не успоко́имся, пока́ не бу́дут исче́рпаны все возмо́жности -
2 bevor
до того́, как. bei identischem Subj im Haupt- und Nebensatz пре́жде чем meist mit Inf. mit Negation, als Einleitung eines Bedingungssatzes пока́ не. kurz bevor das geschah незадо́лго до того́, как э́то случи́лось. du mußt deine Aufgaben machen, bevor die Eltern kommen ты до́лжен сде́лать уро́ки, пре́жде чем <до того́, как> приду́т роди́тели. es geschah 10 Jahre, bevor er starb э́то случи́лось за де́сять лет до его́ сме́рти. ich mußte es erst sehen, bevor ich es glauben konnte что́бы пове́рить, я до́лжен был уви́деть э́то свои́ми глаза́ми. bevor es zu spät ist пока́ не по́здно. bevor nicht пока́ не. bevor ich mich versah, … не успе́л я огляну́ться, как … ( noch) bevor ein Monat vergeht, … не пройдёт и ме́сяца, как … nicht öffnen, bevor der Zug hält не открыва́ть до остано́вки по́езда -
3 bevor
cjsie hatten lange gewartet, bevor die Tür geöffnet wurde — они долго ждали, прежде чем ( пока не) открылась дверьschreib diesen Brief, bevor ich weggehe — напиши это письмо до моего ухода ( пока я не ушёл)kurz bevor das geschah... — незадолго до того, как это случилосьwir geben keine Ruhe bevor nicht alle Möglichkeiten erschöpft sind — мы не успокоимся, пока не будут исчерпаны все возможности -
4 bevor
nicht bevor … nie wcześniej aż …;kurz bevor ich kam na krótko przed moim przyjściem -
5 bevor
союзобщ. до того, как, пока не, прежде чем -
6 bevor
пре́жде чем, пока́ не; до того́, какsie hátten lánge gewártet, bevór die Tür geöffnet wúrde — они́ до́лго жда́ли, пре́жде чем откры́лась дверь [пока́ не откры́лась дверь]
bring álles, bevór ich géhe — принеси́ всё, пока́ я не ушёл
kurz bevór das gescháh... — незадо́лго до того́, как э́то случи́лось...
Tür nicht öffnen, bevór der Zug hält! — не открыва́ть дверь [две́ри], пока́ по́езд не остано́вится [до остано́вки по́езда]!
-
7 bevor
cj прежде чем; пока неEr músste lánge gewártet, bevór sie fértig war. — Ему пришлось долго ждать, пока она не была готова.
-
8 bevor
bevór cjпре́жде чем; пока́ не -
9 bevor
прежде чем; пока не -
10 Bevor die Schuh verbraucht
союзобщ. Башмаков она ещё не износила (Womit sie meines Vaters Leiche folgte), Башмаков она ещё не износила, В которых шла за гробом мужа (, Womit sie meines Vaters Leiche folgte)Универсальный немецко-русский словарь > Bevor die Schuh verbraucht
-
11 bevor nicht
-
12 lange bevor
прил.общ. задолго до того, как (Schon lange bevor die Menschen von der Vogelgrippe wussten, galten Vögel als Verursacher bestimmter krankhafter Symptome beim Menschen - Óæå çàäîëãî äî òîãî, êàê ëþäè óçíàëè î ïòè÷üåì ãðèïïå,) -
13 die Aufnahme der Arbeiten steht unmittelvar bevor
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Aufnahme der Arbeiten steht unmittelvar bevor
-
14 es wird noch lange anstehen, bevor
част.общ. (...) пройдёт ещё много времени, прежде чем (...)Универсальный немецко-русский словарь > es wird noch lange anstehen, bevor
-
15 uns steht viel Arbeit bevor
прил.Универсальный немецко-русский словарь > uns steht viel Arbeit bevor
-
16 was steht mir bevor?
мест.общ. что меня ждёт?Универсальный немецко-русский словарь > was steht mir bevor?
-
17 прежде
как и прежде — wie früher, wie bisher2) ( сначала) zuerst; zunächst3) (до кого-либо, чего-либо) vor (D)4)прежде чем — bevor, vor (D)•• -
18 прежде
прежде 1. (раньше) früher, vorher; ehemals (некогда) как и прежде wie früher, wie bisher прежде и теперь einst und jetzt 2. (сначала) zuerst; zunächst 3. (до кого-л., чего-л.) vor (D) прежде всех vor allen anderen прежде всего vor allem, vor allen Dingen 4.: прежде чем bevor, vor (D) прежде чем уехать bevor ich abreise, vor meiner Abreise а прежде времени zu früh -
19 bevorstehen
предстоя́ть. etw. steht noch bevor auch что-н. ещё впереди́. was steht mir bevor? что меня́ ждёт ? | bevorstehend предстоя́щий -
20 Aufnahme
f =, -ngastliche Aufnahme — гостеприимство; радушный приёмdie Aufnahme in die Mannschaft — спорт. включение в команду ( в состав команды)die Aufnahme von Geldern ( von Anleihen) — получение кредита ( займа)Aufnahme finden — находить откликgute ( herzliche, kühle) Aufnahme finden — встретить хороший ( сердечный, холодный) приём, быть( вос)принятым ( встреченным) хорошо ( сердечно, холодно)er fand in einem Büro Aufnahme — он был принят в контору, он устроился в контореwie war die Aufnahme des Schauspiels beim Publikum? — как пьеса была принята публикой?2) тк. sg восприятие, усвоениеmagnetische Aufnahme — геол. магнитная восприимчивостьdie Aufnahme fremder Sitten — восприятие( усвоение) чужих обычаевfotografische Aufnahme — фотографирование, фотосъёмка (см. тж. 4))eine Aufnahme von etw. (D) machen — (с) фотографировать, снять что-л.4) снимок; запись (на плёнке, грампластинке)eine fotografische Aufnahme — фотоснимок, фотография (см. тж. 3))ein Konzert als Aufnahme senden — радио передавать концерт в записи5) тк. sg составление( протокола), протоколированиеdie Aufnahme der Beweise — юр. сбор( и протоколирование) доказательств6) протокольная запись; (инвентарная) опись7) тк. sg начало, возобновление (работы, судебного процесса и т. п.)die Aufnahme diplomatischer Beziehungen — установление дипломатических отношенийdie Aufnahme des Studiums an einer Hochschule — поступление в высшее учебное заведениеdie Aufnahme der Arbeiten steht unmittelbar bevor — работы будут начаты в ближайшее время8) воен. поддержка отхода (частью, находящейся в тылу), принятие на себя ( отходящих сил)9) набор ( петель - при вязке); поднятие ( спустившейся петли)10) приёмная; приёмный покой, приёмное отделение ( в больнице)11) физ., хим. поглощение; присоединение
См. также в других словарях:
bevor — bevör … Kölsch Dialekt Lexikon
bevor es … — bevor es … … Deutsch Wörterbuch
bevor er … — bevor er … … Deutsch Wörterbuch
Bevor — Bevor, ein Oberdeutsches Nebenwort, welches im Hochdeutschen von einem sehr eingeschränkten Gebrauche ist. Es ist, 1. Ein Nebenwort der Zeit und Ordnung, für ehe, oder eher. Noch ein Wort, bevor du den Ausspruch thust, Less. Ingleichen, für ehe… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
bevor — bevor: Die Konjunktion ist wahrscheinlich aus der mhd. Fügung ... ‹be›vor, ē ... »(es geschah) vorher, ehe ...« entstanden, indem »bevor« in den Nebensatz übertrat und »ehe« verdrängte. Im 17. Jh. heißt es noch »ehe und bevor ihr fahren werdet« … Das Herkunftswörterbuch
bevor — Konj std. (8. Jh.), mhd. bevor, ahd. bifora, as. biforan Stammwort. Sind wie ae. beforan Adverbien mit der Bedeutung davor (örtlich), vorher, zuvor (zeitlich) aus be (be , bei) und vor. In Sätzen, bei denen bevor Adverb ist, das durch ē ehe… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
bevor — Konj. (Aufbaustufe) drückt aus, dass eine Handlung vor einer anderen stattfindet Synonym: ehe Beispiele: Bevor du in die USA reist, musst du dir ein Visum besorgen. Kurz bevor er kam, waren wir weggegangen … Extremes Deutsch
bevor — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • vor • vorher • (früher) schon einmal • ehe Bsp.: • Wenn ich es doch vorher gewusst hätte! • … Deutsch Wörterbuch
bevor — Lesen Sie sich alles genau durch, bevor Sie unterschreiben … Deutsch-Test für Zuwanderer
bevor — vorweg; vorher; im Vorfeld; zuvor; vor; ehe; im Voraus; im Vorhinein * * * be|vor [bə fo:ɐ̯] <Konj.>: dient dazu, einen temporalen Gliedsatz einzuleiten und die Nachzeitigkeit des darin genannten Geschehens auszudrücken: bevor wir verreisen … Universal-Lexikon
bevor — be·vo̲r Konjunktion; 1 verwendet, um auszudrücken, dass eine Handlung zeitlich früher als eine andere abläuft ↔ nachdem: Bevor wir essen, musst du den Tisch decken; Kurz bevor er starb, änderte er das Testament 2 bevor nicht verwendet, um im… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache