-
1 Abreise
Abreise f, -n отъе́зд; отправле́ние (в путеше́ствие)er steht kurz vor seiner Abreise он вско́ре до́лжен уе́хать(sich) zur Abreise rüsten собира́ться в доро́гу -
2 Abreise
-
3 Abreise
f =, -nотъезд; отправление ( в путешествие)er steht kurz vor seiner Abreise — он вскоре должен уехать(sich) zur Abreise rüsten — собираться в дорогу -
4 Abreise
-
5 Abreise
-
6 Abreise
сущ.1) общ. отправление (в путешествие), отъезд2) ВМФ. отход, уход (в плавание)3) судостр. отплытие -
7 Abreise
отправлениеотходуход (в плавание) -
8 Abreise
f <-, -en> отъезд, отправление (в путешествие и т. п.) -
9 Abreise
f =, -n; б. ч. sg -
10 seit seiner Abreise
предл. -
11 er steht kürz vor seiner Abreise
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er steht kürz vor seiner Abreise
-
12 heute bejährt sich seine Abreise
нареч.Универсальный немецко-русский словарь > heute bejährt sich seine Abreise
-
13 zur Abreise rüsten
предл.общ. (sich) собираться в дорогу -
14 vorzeitige Abreise
Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > vorzeitige Abreise
-
15 прежде
как и прежде — wie früher, wie bisher2) ( сначала) zuerst; zunächst3) (до кого-либо, чего-либо) vor (D)4)прежде чем — bevor, vor (D)•• -
16 прежде
прежде 1. (раньше) früher, vorher; ehemals (некогда) как и прежде wie früher, wie bisher прежде и теперь einst und jetzt 2. (сначала) zuerst; zunächst 3. (до кого-л., чего-л.) vor (D) прежде всех vor allen anderen прежде всего vor allem, vor allen Dingen 4.: прежде чем bevor, vor (D) прежде чем уехать bevor ich abreise, vor meiner Abreise а прежде времени zu früh -
17 entscheiden, sich / entschließen, sich
ошибочное употребление этих синонимов из-за близости их значения и возможного совпадения в переводе на русский язык глаголом решиться на что-л.Итак:sich zu etw. entschließen
Er hat sich zur Abreise entschlossen. — Он решился на отъезд (поборов при этом свою нерешительность, свои сомнения).
sich für etw. entscheiden
Er hat sich für die Abreise entschieden. — Он решился на отъезд [принял решение в пользу отъезда] (сравнив этот вариант с другими имеющимися возможностями).
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > entscheiden, sich / entschließen, sich
-
18 bejähren
heute bejährt sich seine Abreise — сегодня исполняется ровно год со дня его отъезда -
19 seit
1. prp Dуказывает на пункт во времени, с которого что-л. начинается и на продолжительность действия с, отseit dem Tage — с того дняseit seiner Abreise — с момента, его отъездаseit Menschengedenken — с незапамятных времён, спокон веку, с давних порseit kurzem — с недавних пор, недавноseit langem, seit langer Zeit — (уже) давноseit wann? — с каких пор?; с какого времени?2. cjes ist lange her, seit ich ihn zum letztenmal gesehen habe — прошло много времени с тех пор, как я его видел в последний раз -
20 воспрепятствовать
(кому-либо, чему-либо) hindern vt (an D), verhindern vt
См. также в других словарях:
Abreise — Abreise,die:⇨Abfahrt(1,b) … Das Wörterbuch der Synonyme
Abreise — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • Abflug • Abfahrt Bsp.: • Bitte gehen Sie in die Abflugs Halle … Deutsch Wörterbuch
Abreise — die Abreise, n (Mittelstufe) Beginn einer Reise, Gegenteil zu Anreise Beispiele: Unsere Abreise hat sich um eine Woche verzögert. Nach der Abreise der Familie fühlt er sich sehr vereinsamt … Extremes Deutsch
Abreise — * Das ist eine polnische Abreise. (Jüd. deutsch. Warschau.) Dus is pański (herrschaftliche) wyjazd (Abreise). Von Vorbereitungen, die nicht enden wollen, wie vordem vor der Abreise eines polnischen Edelmanns … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Abreise — Fahrtbeginn; Abzug; Start; Aufbruch; Abfahrt * * * Ab|rei|se [ aprai̮zə], die; , n: das Abreisen: ich habe seit seiner [überstürzten] Abreise nach Paris nichts mehr von ihm gehört. Syn.: ↑ Abfahrt. * * * Ạb|rei|se 〈f … Universal-Lexikon
Abreise — Ạb·rei·se die; meist Sg; der Beginn einer Reise ≈ Abfahrt ↔ Anreise <bei der Abreise> || K : Abreisetag, Abreisetermin … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Abreise (nach) — Abreise (nach) … Deutsch Wörterbuch
Abreise, die — Die Abreise, plur. inusit. die Reise von einem Orte. Am Tage vor meiner Abreise. Unsere Abreise ist auf morgen festgesetzet. Seine Abreise beschleunigen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Abreise — Abreisef AntritteinerFreiheitsstrafe.BeschönigendeVokabel.1900ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Abreise — Ạb|rei|se Plural selten … Die deutsche Rechtschreibung
Die Abreise — Werkdaten Titel: Die Abreise Form: Musikalisches Lustspiel Originalsprache: deutsch Musik: Eugen d‘Albert Libretto: Ferdin … Deutsch Wikipedia