-
1 bavette
f••il est encore à la bavette — у него молоко на губах не обсохло2) нагрудник (у фартука, комбинезона)3)6) ав. неуправляемый триммер; триммер-пластинка7) пищ. филейная покромка, пашинка -
2 bavette
f1. [де́тский] нагру́дник, слюня́вчик 2. (tablier) ве́рхняя часть ◄G pl. -ей► фа́ртука 3. (viande):un bifteck dans la bavette — филе́йная покро́мка
4.:tailler une bavette pop. — болта́ть ipf., точи́ть ipf. ля́сы, чеса́ть ipf. языки́
-
3 bavette
-
4 bavette
сущ.1) общ. слюнявчик, детский нагрудник, желобок для стока води, нагрудник (у фартука, комбинезона)2) авиа. триммер-пластинка, неуправляемый триммер3) тех. фартук, фартук черпака, желобок для стока воды, сливной лист кровли, филейная покромка (мясной отруб)5) авт. резиновый фартук, брызговик, резиновый щиток6) пищ. пашинка, филейная покромка -
5 bavette
нагрудник -
6 bavette garde-boue
сущ.авт. брызговикФранцузско-русский универсальный словарь > bavette garde-boue
-
7 être encore à la bavette
разг.2)Dictionnaire français-russe des idiomes > être encore à la bavette
-
8 diamant à bavette
—1. LAT Poephila cincta ( Gould)2. RUS короткохвостая травяная амадина f3. ENG black-throated (grass-)finch, parson-finch4. DEU Gürtelamadine f, Gürtelgrasfink m5. FRA diamant m à bavetteDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > diamant à bavette
-
9 gobe-mouches bavette orangé
—1. LAT Ficedula strophiata ( Hodgson)2. RUS оранжевогорлая мухоловка f3. ENG orange-gorgetted flycatcher4. DEU Zimtkehlschnäpper m, Orangekehlschnäpper m5. FRA gobe-mouches m à bavette orangéDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > gobe-mouches bavette orangé
-
10 bavarder, papoter, tailler une bavette
гл.общ. КАЛЯКАТЬФранцузско-русский универсальный словарь > bavarder, papoter, tailler une bavette
-
11 diamant à bavette
сущ.Французско-русский универсальный словарь > diamant à bavette
-
12 gobe-mouches bavette orangé
гл.Французско-русский универсальный словарь > gobe-mouches bavette orangé
-
13 il est encore à la bavette y
гл.Французско-русский универсальный словарь > il est encore à la bavette y
-
14 tablier à bavette
сущ.Французско-русский универсальный словарь > tablier à bavette
-
15 tablier-bavette
сущ. -
16 tailler une bavette
Французско-русский универсальный словарь > tailler une bavette
-
17 tailler des bavettes
разг.(tailler des bavettes [или une bavette])болтать, чесать языки, точить лясы... Tenez, voilà le père Fradin là-bas à son comptoir... Allons donc tailler une bavette avec lui. Peut-être nous donnera-t-il un tuyau sur Antoine. (Goron, Les Antres de Paris.) —... Послушайте, вот там, за стойкой, папаша Фраден... Пойдемте и поболтаем с ним. Может быть, он нам поможет найти Антуана.
Quand vous serez cet été à Quevilly, il faudra s'arranger pour se voir plus souvent et nous taillerons de fières bavettes. (G. Flaubert, Correspondance.) — Когда этим летом вы будете в Кевийи, надо устроить так, чтобы мы виделись почаще. Вот когда мы всласть поболтаем!
Dictionnaire français-russe des idiomes > tailler des bavettes
-
18 à
1. (au, aux) prépглагольные конструкции с предлогом à (гл. + предлог à + сущ.) выражаютenvoyer aux enfants — послать детям3) действие и место его совершенияdemeurer à Moscou — жить в Москвеécrire à sa table — писать за своим столомassister à la réunion — присутствовать на собранииveiller au chevet — дежурить у постелиtué à la guerre — убитый на войне4) действие и предмет, в направлении которого оно совершаетсяrentrer à Paris — вернуться в Парижaller au ministère — отправиться в министерствоjeter à la mer — сбросить в мореcourir à la poste — побежать на почтуs'asseoir à la fenêtre — сесть к окнуremettre à ce soir — отложить до вечераpartir à deux heures — уезжать в 2 часаsurveiller à la lorgnette — следить в бинокльtravailler à l'aiguille — работать иглойallumer au briquet — прикуривать от зажигалкиtirer à la mitrailleuse — стрелять из пулемёта7) действие и способ его совершенияse sauver à la nage — спасаться вплавьexciter à la guerre — подстрекать к войнеdécider au départ — склонить к отъезду9) психическую деятельность и её содержаниеpenser aux enfants — думать о детяхs'abandonner à son choix — положиться на свой выборporter à cinq mille hectares — довести до 5000 гектаров11) (c'est) à + сущ. или местоимение - служит средством выделения(c'est) à moi de l'aider — помочь ему должен я12) à входит в состав многих глагольных устойчивых словосочетанийavoir à cœur — считать своим долгом2. (au, aux) prépглагольные конструкции с предлогом à и с инфинитивом (гл. + предлог à + инфинитив) выражают1) действие и цель, к достижению которой оно направленоemployer à faire de menus travaux — использовать для мелких работtravailler à sauvegarder la paix — стремиться к сохранению мира2) побуждение к действию, выраженному глаголомautoriser à poursuivre — разрешить продолжать4) реализацию действия, выраженного инфинитивомcommencer à galoper — пуститься вскачь5) протекание, развитие явления6) отношение к явлению, выраженному инфинитивомaimer à jouer — любить играть3. (au, aux) prépименные конструкции с предлогом à (сущ. + предлог à + сущ.) выражают1) явление и предмет, по отношению к которому оно проявляетсяla solidarité aux dockers — солидарность с докерамиmenace à la paix — угроза миру2) предмет или лицо и место его нахожденияprofesseur à la faculté d'histoire — профессор исторического факультета3) явление и место, куда оно направленоvoyage au Maroc — путешествие в Мароккоvisite au musée — экскурсия в музейwagon à couchettes — спальный вагонréseau à haute tension — сеть высокого напряженияomelette au lard — яичница с саломadjoint au secrétaire d'Etat — помощник государственного секретаряresponsable à la souscription — ответственный за подписку7) предмет (явление, лицо) и используемое орудие, средствоdessin au crayon — рисунок карандашомchauffage au mazout — отопление мазутомpréparation à... — подготовка к...la femme à Ernest разг. — жена Эрнеста10) à входит в состав некоторых сложных существительных и устойчивых именных словосочетаний4. (au, aux) prépименные конструкции с инфинитивом (сущ. + предлог à + инфинитив) выражают предмет и его назначениеmaison à louer — дом, сдающийся внаём5. (au, aux) prépконструкции с прилагательным ( прил. + предлог à + сущ. или инфинитив)fidèle à son devoir — верный своему долгуdifficile à comprendre — трудный для понимания6. (au, aux) prépils sont venus à dix — они пришли вдесятером, их пришло десять человек7. (au, aux) prép 8. (au, aux) prépde... à... — от... до..., с... до...de cinq à dix hommes — от пяти до десяти, пять-десять человек9. (au, aux) prép 10. (au, aux) prépgrâce à... — благодаряà la façon de... — как, по примеруà la... — на манер -
19 bavoir
m; см. bavette 1) -
20 балясы
мн.точить балясы разг. — tailler une bavette
- 1
- 2
См. также в других словарях:
bavette — [ bavɛt ] n. f. • XIIIe; de bave I ♦ 1 ♦ Grand bavoir ou petite serviette de bébé. Pièce de tissu portée par les chirurgiens devant leur bouche. 2 ♦ Haut d un tablier, d une salopette, qui couvre la poitrine. Rabat de la robe d avocat. 3 ♦ Partie … Encyclopédie Universelle
Bavette (Bœuf) — Pour les articles homonymes, voir bavette. La bavette est une partie du bœuf. Une recette de cuisine célèbre donne la « bavette à l échalote ». La bavette est une partie du surlonge, morceau latéral du ventre dont la chair est longue,… … Wikipédia en Français
bavette — BAVETTE. s. fém. Petite pièce de toile que les enfans portent pardevant, depuis le haut de la robe jusqu à la ceinture. Porter la bavette. Etre à la bavette. Cet enfant est encore à la bavette. [b]f♛/b] On dit figurément, qu Une personne est à la … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
bavette — Bavette. s. f. Une petite piece de toile que les enfans portent par devant, depuis le haut de la robbe jusqu à la ceinture. Porter la bavette. estre à la bavette. cet enfant est encore à la bavette. On dit prov. & bassement. Tailler des bavettes … Dictionnaire de l'Académie française
bavette — Bavette, ou Baverette, Linteum pituitarium, Fascia pituitaria … Thresor de la langue françoyse
Bavette — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Bavette peut faire référence à : Sur les autres projets Wikimedia : « Bavette », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Bavette … Wikipédia en Français
BAVETTE — n. f. Petite pièce de toile qu’on attache sous le menton des petits enfants pour recevoir la bave, la salive qui découle souvent de leur bouche. Mettre une bavette à un enfant. Porter la bavette. Un enfant à la bavette. Dans ce sens on dit plutôt … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Bavette (bœuf) — Pour les articles homonymes, voir bavette. Localisation de la bavette d aloyau … Wikipédia en Français
bavette — (ba vè t ) s. f. 1° Petite pièce de toile qu on attache sur la poitrine des petits enfants, pour recevoir la bave. • On n est pas sitôt à la bavette, Qu on trotte, qu on raisonne, on devient grandelette, LA FONT. Coupe.. Par extension.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
BAVETTE — s. f. Petite pièce de toile qu on attache sur la poitrine des petits enfants, pour recevoir la bave, la salive qui découle ordinairement de leur bouche. Mettre une bavette à un enfant. Porter la bavette. Être à la bavette. Cet enfant est encore à … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Bavette — Ba|vet|te [ba vɛtə] die; , n <aus gleichbed. fr. bavette zu bave, vgl. ↑bavardieren> (veraltet) Sabberlätzchen … Das große Fremdwörterbuch