-
1 bavette
(f) детский нагрудник♦ tailler une bavette [ des bavettes] точить лясы, чесать языкиСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > bavette
-
2 КАЛЯКАТЬ
-
3 брызговик
n1) gener. garde-boue2) obs. garde-crotte (у кареты)3) auto. bavette, bavette garde-boue, bavolet -
4 нагрудник
м.* * *ngener. protège-poitrine, halecret (â ôàòàõ XVI- XVII ââ.), barbette (монахини), bavette (у фартука, комбинезона), guimpe, pectoral, plastron (у лат; для фехтования), poitrinière (для защиты при работе) -
5 передник с нагрудником
ngener. tablier à bavette, tablier-bavetteDictionnaire russe-français universel > передник с нагрудником
-
6 филейная покромка
-
7 болтать
Iупотр. в сочетанияхII( говорить) bavarder vi* * *I1)болта́ть нога́ми — gambiller vi, gigoter vi
2) безл. ав. разг.II разг.самолёт си́льно болта́ет — l'avion tangue fortement, l'avion danse fort
(много, быстро говорить; пустословить) bavarder vi, babiller vi, jaser vi, jacasser vi; avoir la langue bien pendueболта́ть глу́пости — dire des bêtises
болта́ть без у́молку — caqueter vi
болта́ть вздор — radoter vi
болта́ть языко́м — faire du blabla (fam)
что он там болта́ет? — qu'est-ce qu'il (nous) chante là?, qu'est-ce qu'il raconte?
* * *v1) gener. babiller, causer, discourir (de qch, sur qch), faire la parlote avec (qn) (с кем-л.), tailler des bavettes, tailler une bavette, bavarder2) colloq. baratiner, bavasser, dépenser beaucoup de salive, tenir le crachoir, user beaucoup de salive, taper la discute, tailler le bout de gras, discuter le bout de gras, débagouler, jaspiner, parloter, parlotter, tchatcher, jaser, répéter, dégoiser, ravauder3) obs. cailleter4) liter. caqueter5) simpl. bagouler, blablater, jacter, juter, mouliner6) canad. babiner7) argo. bonnir, jacqueter (т.е. говорить), roulotter, baver -
8 детский нагрудник
-
9 желобок для стока води
ngener. bavetteDictionnaire russe-français universel > желобок для стока води
-
10 желобок для стока воды
neng. bavetteDictionnaire russe-français universel > желобок для стока воды
-
11 короткохвостая травяная амадина
Dictionnaire russe-français universel > короткохвостая травяная амадина
-
12 лист подоконного слива
nconstruct. (оцинкованный) bavetteDictionnaire russe-français universel > лист подоконного слива
-
13 него молоко на губах не обсохло
prongener. il est encore à la bavette y, il ne fait que sortir de la coque yDictionnaire russe-français universel > него молоко на губах не обсохло
-
14 неуправляемый триммер
Dictionnaire russe-français universel > неуправляемый триммер
-
15 оранжевогорлая мухоловка
Dictionnaire russe-français universel > оранжевогорлая мухоловка
-
16 пашинка
-
17 предмет и его признак
1. 2. nDictionnaire russe-français universel > предмет и его признак
-
18 резиновый фартук
adjauto. bavette, bavolet -
19 резиновый щиток
-
20 сливной лист кровли
- 1
- 2
См. также в других словарях:
bavette — [ bavɛt ] n. f. • XIIIe; de bave I ♦ 1 ♦ Grand bavoir ou petite serviette de bébé. Pièce de tissu portée par les chirurgiens devant leur bouche. 2 ♦ Haut d un tablier, d une salopette, qui couvre la poitrine. Rabat de la robe d avocat. 3 ♦ Partie … Encyclopédie Universelle
Bavette (Bœuf) — Pour les articles homonymes, voir bavette. La bavette est une partie du bœuf. Une recette de cuisine célèbre donne la « bavette à l échalote ». La bavette est une partie du surlonge, morceau latéral du ventre dont la chair est longue,… … Wikipédia en Français
bavette — BAVETTE. s. fém. Petite pièce de toile que les enfans portent pardevant, depuis le haut de la robe jusqu à la ceinture. Porter la bavette. Etre à la bavette. Cet enfant est encore à la bavette. [b]f♛/b] On dit figurément, qu Une personne est à la … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
bavette — Bavette. s. f. Une petite piece de toile que les enfans portent par devant, depuis le haut de la robbe jusqu à la ceinture. Porter la bavette. estre à la bavette. cet enfant est encore à la bavette. On dit prov. & bassement. Tailler des bavettes … Dictionnaire de l'Académie française
bavette — Bavette, ou Baverette, Linteum pituitarium, Fascia pituitaria … Thresor de la langue françoyse
Bavette — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Bavette peut faire référence à : Sur les autres projets Wikimedia : « Bavette », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Bavette … Wikipédia en Français
BAVETTE — n. f. Petite pièce de toile qu’on attache sous le menton des petits enfants pour recevoir la bave, la salive qui découle souvent de leur bouche. Mettre une bavette à un enfant. Porter la bavette. Un enfant à la bavette. Dans ce sens on dit plutôt … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Bavette (bœuf) — Pour les articles homonymes, voir bavette. Localisation de la bavette d aloyau … Wikipédia en Français
bavette — (ba vè t ) s. f. 1° Petite pièce de toile qu on attache sur la poitrine des petits enfants, pour recevoir la bave. • On n est pas sitôt à la bavette, Qu on trotte, qu on raisonne, on devient grandelette, LA FONT. Coupe.. Par extension.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
BAVETTE — s. f. Petite pièce de toile qu on attache sur la poitrine des petits enfants, pour recevoir la bave, la salive qui découle ordinairement de leur bouche. Mettre une bavette à un enfant. Porter la bavette. Être à la bavette. Cet enfant est encore à … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Bavette — Ba|vet|te [ba vɛtə] die; , n <aus gleichbed. fr. bavette zu bave, vgl. ↑bavardieren> (veraltet) Sabberlätzchen … Das große Fremdwörterbuch