-
1 передник
м. -
2 tablier
m1) передник, фартукtablier blouse — передник с рукавами; рабочий халат, спецовка••rendre son tablier разг. — отказаться от места, потребовать расчёт ( о прислуге); подать в отставкуceindre le tablier — стать франкмасоном2) халат, блуза ( застёгивающиеся сзади)3) кожаный фартук ( коляски)6) настил моста; проезжая часть моста; помост7) обходная площадка ( локомотива)9) уст. игральная доска (шахматы, шашки и т. п.)10) афр. торговец с лотка, лоточник -
3 à
1. (au, aux) prépглагольные конструкции с предлогом à (гл. + предлог à + сущ.) выражаютenvoyer aux enfants — послать детям3) действие и место его совершенияdemeurer à Moscou — жить в Москвеécrire à sa table — писать за своим столомassister à la réunion — присутствовать на собранииveiller au chevet — дежурить у постелиtué à la guerre — убитый на войне4) действие и предмет, в направлении которого оно совершаетсяrentrer à Paris — вернуться в Парижaller au ministère — отправиться в министерствоjeter à la mer — сбросить в мореcourir à la poste — побежать на почтуs'asseoir à la fenêtre — сесть к окнуremettre à ce soir — отложить до вечераpartir à deux heures — уезжать в 2 часаsurveiller à la lorgnette — следить в бинокльtravailler à l'aiguille — работать иглойallumer au briquet — прикуривать от зажигалкиtirer à la mitrailleuse — стрелять из пулемёта7) действие и способ его совершенияse sauver à la nage — спасаться вплавьexciter à la guerre — подстрекать к войнеdécider au départ — склонить к отъезду9) психическую деятельность и её содержаниеpenser aux enfants — думать о детяхs'abandonner à son choix — положиться на свой выборporter à cinq mille hectares — довести до 5000 гектаров11) (c'est) à + сущ. или местоимение - служит средством выделения(c'est) à moi de l'aider — помочь ему должен я12) à входит в состав многих глагольных устойчивых словосочетанийavoir à cœur — считать своим долгом2. (au, aux) prépглагольные конструкции с предлогом à и с инфинитивом (гл. + предлог à + инфинитив) выражают1) действие и цель, к достижению которой оно направленоemployer à faire de menus travaux — использовать для мелких работtravailler à sauvegarder la paix — стремиться к сохранению мира2) побуждение к действию, выраженному глаголомautoriser à poursuivre — разрешить продолжать4) реализацию действия, выраженного инфинитивомcommencer à galoper — пуститься вскачь5) протекание, развитие явления6) отношение к явлению, выраженному инфинитивомaimer à jouer — любить играть3. (au, aux) prépименные конструкции с предлогом à (сущ. + предлог à + сущ.) выражают1) явление и предмет, по отношению к которому оно проявляетсяla solidarité aux dockers — солидарность с докерамиmenace à la paix — угроза миру2) предмет или лицо и место его нахожденияprofesseur à la faculté d'histoire — профессор исторического факультета3) явление и место, куда оно направленоvoyage au Maroc — путешествие в Мароккоvisite au musée — экскурсия в музейwagon à couchettes — спальный вагонréseau à haute tension — сеть высокого напряженияomelette au lard — яичница с саломadjoint au secrétaire d'Etat — помощник государственного секретаряresponsable à la souscription — ответственный за подписку7) предмет (явление, лицо) и используемое орудие, средствоdessin au crayon — рисунок карандашомchauffage au mazout — отопление мазутомpréparation à... — подготовка к...la femme à Ernest разг. — жена Эрнеста10) à входит в состав некоторых сложных существительных и устойчивых именных словосочетаний4. (au, aux) prépименные конструкции с инфинитивом (сущ. + предлог à + инфинитив) выражают предмет и его назначениеmaison à louer — дом, сдающийся внаём5. (au, aux) prépконструкции с прилагательным ( прил. + предлог à + сущ. или инфинитив)fidèle à son devoir — верный своему долгуdifficile à comprendre — трудный для понимания6. (au, aux) prépils sont venus à dix — они пришли вдесятером, их пришло десять человек7. (au, aux) prép 8. (au, aux) prépde... à... — от... до..., с... до...de cinq à dix hommes — от пяти до десяти, пять-десять человек9. (au, aux) prép 10. (au, aux) prépgrâce à... — благодаряà la façon de... — как, по примеруà la... — на манер -
4 cuissière
-
5 devantier
m уст. -
6 garde-robe
1. (pl ø + s); f3) уст. уборная2. (pl ø + s); m уст.передник, закрывающий всё платье -
7 plastron
m1) нагрудник (у лат; для фехтования)••être le plastron de tout le monde — быть всеобщим посмешищем2) пластрон; манишка4) воен. подразделение "противника" ( на манёврах)5) зоол. пластрон ( брюшной щит у черепах); манишка, яркое оперение на груди ( у птиц) -
8 serpillière
-
9 crever la paillasse à qn
прост.(crever [или trouer] la paillasse à qn)1) выпустить кишки кому-либо; укокошить, пришить кого-либо2) раздавить, изничтожить кого-либо[Girardin]... vidant sa poche à sous et celle à louis dans le tablier d'une veuve en larmes d'un geste aussi crâne que celui avec lequel il crevait la paillasse à l'orgueil d'un débutant ou même d'un ancien. (J. Vallès, L'Insurgé.) — Жирарден..., опустошая свои карманы, бросая су или даже луидоры в передник плачущей вдовы, делает это с таким же азартом, с каким он попирает достоинство новичков или даже ветеранов.
Dictionnaire français-russe des idiomes > crever la paillasse à qn
-
10 bavolet opaque
-
11 cuissière
сущ. -
12 devantier
сущ.устар. передник -
13 garde-robe
сущ.1) общ. сундук для одежды, гардероб (одежда), платяной шкаф2) устар. уборная, передник, закрывающий всё платье -
14 plastron
сущ.1) общ. манишка, кожаный передник, пластрон, нагрудник (у лат; для фехтования)2) зоол. яркое оперение на груди (у птиц), пластрон (брюшной щит у черепах)3) воен. подразделение "противника" (на манёврах)4) тех. дверца распределительного щита5) хоккей. нагрудник вратаря (элемент экипировки) -
15 serpillière
сущ.1) общ. передник из грубого холста, половая тряпка2) устар. дерюга, грубый холст3) прост. платье -
16 tablier
сущ.1) общ. блуза (застёгивающиеся сзади), помост, проезжая часть моста, настил моста, передник, противопожарная перегородка, халат, полотно (дороги), кожаный фартук (коляски), обходная площадка (локомотива)2) устар. игральная доска (шахматы, шашки и т.п.)3) тех. дорожная одежда, заслонка, мостовой настил, заслонка (затвора), передняя доска (суппорта), щит, опускная заслонка (камина), кожух (локомотива), штора (магазина), щиток, верхнее строение пути, настил, щиток (затвора), соединительный мостик (между вагонами), стол (прокатного стана), фартук (суппорта), обходная площадка (у паровоза)4) стр. мостовое полотно, (m) балка жесткости (для вантовых конструкций), (моста) проезжая часть, лицевая сторона пьедестала, печная заслонка6) южно-афр. лоточник, торговец с лотка7) фунд. понур8) афр. лоток (торговый), прилавок на рынке -
17 tablier blouse
-
18 tablier de cuir
прил.маш. кожаный передник -
19 tablier à bavette
сущ.Французско-русский универсальный словарь > tablier à bavette
-
20 tablier-bavette
сущ.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПЕРЕДНИК — ПЕРЕДНИК, передника, муж. 1. Одежда разного покроя, надеваемая на переднюю часть туловища, преим. для предохранения платья, костюма от загрязнения, то же, что фартук. Кухарка в ситцевом переднике. Кожаный передник (напр. у кузнеца). Детский… … Толковый словарь Ушакова
передник — передничек, фартук, занавеска, нагрудник Словарь русских синонимов. передник см. фартук Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ПЕРЕДНИК — ПЕРЕДНИК, а, муж. Одежда, защищающая перёд платья от загрязнения. Клеёнчатый передник. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
передник — ПЕРЕДНИК, фартук, разг. сниж. занавеска … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ПЕРЕДНИК — Сон, где вы в кухонном переднике стряпаете пищу, предвещает, что вашим честолюбивым планам и замыслам, увы, не суждено сбыться в ближайшем будущем. Надевать во сне белый передник рубщика мяса – предвестие махинаций нахальных и загребущих… … Сонник Мельникова
Передник — Означает ремесло, плодородие. Закрывает сексуальность. У китайцев передник был частью священных регалий со времен императора Ю и символизировал невинность и узы дружбы. Делит тело на две половины: верхнюю благородную и нижнюю низменную … Словарь символов
передник — ПЕРЕДНИК1, а, м Приспособление для предохранения одежды и человека от загрязнения в виде одного или более соединенных между собой кусков материи и креплений (завязок и т.п.), надеваемое поверх основного платья, покрывающее живот или живот и грудь … Толковый словарь русских существительных
передник — prijuostė statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. apron vok. Schürze, f rus. передник, m pranc. tablier, m … Fizikos terminų žodynas
передник-нагрудник — передник нагрудник, передника нагрудника … Орфографический словарь-справочник
передник из свинцовой резины — švinuotosios gumos prijuostė statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. lead rubber apron vok. Bleigummischürze, f rus. передник из свинцовой резины, m pranc. tablier en caoutchouc plombeux, m … Fizikos terminų žodynas
Передник — м. Предмет одежды, обычно предохраняющий перед платья от загрязнения или носимый с защитной целью; фартук. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой