-
61 разлив реки
n1) gener. Diffluenz2) geol. Austreiben des Flusses, Austritt, Überschwemmung des Flusses3) fr. Debordement -
62 растекание
n1) gener. Spreitung2) geol. Ausbreiten (о воде, лаве)3) Av. Abströmen, Abströmung4) milit. Ausbreitung (облака)5) eng. Zerfließen6) auto. Zerflattern (напр., продуктов сгорания), abduensten (окраска кабин)7) road.wrk. Ausfließen8) textile. Auslaufen, Fließen (красок)9) oil. Auseinanderfließen10) silic. Ausbreitung (напр., глазури), Auseinanderfließen (напр., глазури), Ausfließen (напр., глазури)11) weld. Flüssigwerden12) wood. Verlauf13) aerodyn. Ausbreitung, Austritt -
63 срез
n1) gener. Abstich, Schnittfläche, Schnittkante2) geol. Abscherung, Schlifflage (шлифом), Schnitt3) Av. Ausströmöffnung (сопла), Austritt (сопла)4) med. Schnittpräparat (гистологический), (при биопсии) Schnittstufe5) liter. Aufschnitt6) eng. Absturz (напр. частотной характеристики), Anflächung, Gleitbruch, Rücken (кривой), Scherung, Schub7) construct. Schnittstelle8) artil. Abscheren9) road.wrk. Schiebung11) electr. High-Low-Flanke (напр. тактового импульса), High-Low-L12) oil. Scheren, Schub (в смазочных материалах)13) weld. Scherschnitt, Spanung, Verschnitt14) microel. "high-low"-Flanke (напр. тактового импульса), Abfallflanke (импульса), Anschliff (пластины для её точной угловой ориентации в процессе обработки или монокристаллического слитка для его точной ориентации относительно выбранного кристаллографического направления), Fase, H-L-Flanke (напр. тактового импульса), fallende Flanke (импульса)15) wood. Abhiebsschnitt16) med.appl. Zeile (компьютерная томография)17) nav. Abschluß (кормы, носа), Abschrägung18) shipb. Abschrägen des Bleches -
64 суточный дебит минеральный вод
adjmed. (минерального источника) täglicher AustrittУниверсальный русско-немецкий словарь > суточный дебит минеральный вод
-
65 уборная
n1) gener. Abort, Austritt, Latrine, Toilette, Wasserklosett, die Nummer Null, Klo, Waschraum, Klosett, Künstlergarderobe (артистическая), Kämmerchen, Kämmerlein, Retirade3) dial. Privet4) eng. Abortanlage5) construct. (общественная) Abortanlage, Bedürfnisanstalt, (полевая) Latrine, Toilettenanlage, WC6) archit. Kabinett7) theatre. Auskleideraum, Auskleidezimmer, Garderobe (актёра), Ankleideraum8) euph. Örtchen, ein gewisser Ort, stilles Örtchen9) avunc. Donnerbalken10) territ. Abtritt11) low.germ. Lunke -
66 утечка
n1) gener. Abwanderung (напр. капитала), Ausströmung, Durchsickerung, Entweichung, Fusti (жидкости), (тк.sg) Abfluß (газа; капитала, рабочей силы), Sickerverlust (жидкости)2) geol. Durchlässigkeitsverlust (âîäû), Leckwasser3) Av. Durchblasen (ãàçà), Nebenschluß4) eng. Abziehen, Ausfluß, Ausströmen, Bluten, Durchblasen (через неплотности), Lecken (через неплотности), Leckstrom, Lässigkeit, Sickerverluste, Streuen, Verlust (fan flüssigen bzw. gastörmigen Stoffen oder elektrischer Ladung), langsames Ausströmen, Übergang (von einer Faser in eine benachbarte), Leckverlust5) construct. Ausfließen6) law. Abfluß (напр., капитала), Leckage (von Flüssigkeiten)7) econ. Abfluß (капитала), Abfluß (напр. капитала), Abgang, Masseabgang, Masseschwund, Masseverlust, Rinnverlust, Abwanderung8) fin. Abfuß, Schwund9) auto. Abstrom, Leckstelle, Sickefleckage, Ableitung (напр. тока)10) astr. Verluste12) hydrogr. Transpiration13) road.wrk. Abwandern14) ital. Fusti16) electr. Abströmung, Entweichen (òîêà), Streuung, Ableitung, Verlust, (поверхностная) Kriechen (òîêà)17) oil. Auslauf, Auslaufen, Austreten, Durchblasen (газов), Nachtropfen, Undichtheitsstrom18) food.ind. Leckage (жидкости), Tropfen, Tröpfeln19) atom. Ausleckage, Austritt, Freisetzung, Freiwerden20) busin. Aussickern21) f.trade. Abfließen, Abfluß22) wood. Ausfluss23) hydraul. Sickerlekage25) nav. Isolationsstrom26) shipb. Abfluss, Nebenschluss -
67 утечка радиоактивных веществ
nУниверсальный русско-немецкий словарь > утечка радиоактивных веществ
-
68 уход
n1) gener. Abgang (со службы, в отставку), Abzug, Ausscheiden (со службы, с работы), Austritt, Auszug (откуда-л.), Auszüg, Bestellung (за кем-л., за чем-л.), Fortkommen, Hege (за растениями и животными), Instandhaltung (за машиной и т. п.), Pflege (за кем-л., за чем-л.), Rücktritt (напр. с рынка), Schonung, Schonung (за кем-л., за чем-л.), (тк.sg) Aufbruch, Fortgang, Fortgehen, Rücktritt, Wartung (за чем-л., за животными), Weggang, Weggehen, Diszession2) Av. Abdrängen, Abdrängung, Abtrieb, Auswanderung (гироскопа), Drift3) obs. Abwartung (за кем-л., за чем-л.), Wartung (за кем-л.)4) milit. Abmarsch, Abzug (без боя), Auszug (войск), Drift (гироскопа), Instandhaltungsarbeit, Instandhaltungsbetrieb, Unterhaltung5) eng. Abwanderung, Abweichung, Bedienung, Behandlung (за машиной), Entweichen (ракеты), Instandhaltung (за оборудованием), Nachbehandlung (напр. за бетоном), Schutzbehandlung (за бетоном), Unterhaltung (за оборудованием), Verlagerung, Verschiebung (напр. частоты), Wandern, Wanderung, Weglaufen (напр. частоты)6) railw. Pflege (напр. за подвижным составом)7) law. Abfahrt, Abgang (напр. в отставку, с занимаемой должности, со службы), Betreuung, Rücktritt (íàïð. von einer Funktion), Verlassen, Wegehen, sorgende Obhut, Rücktritt (с должности)8) econ. Pflege und Wartung, Wartung (напр. за машинами)9) astr. Abweichung (сигнала)10) artil. Behandhabung, Handhabung11) road.wrk. Abwandern, Instandhalten, Unterhalt (технический)12) radio. Abgang (от заданной величины), Abtrift, Trift (напр., частоты), Wandern (частоты)13) theatre. Abgang (действующего лица со сцены), Abtritt (со сцены), Abgang (со службы)14) electr. Drift (нежелательное изменение выходной величины при неизменной входной величине, напр. в измерительных приборах; постепенное изменение параметра), Driften (постепенное изменение параметра), Verlagerung (напр. рабочей точки), Wandern (напр. нуля, рабочей точки)15) busin. Abgang (напр. в отставку), Ausscheidung (со службы, в отставку)16) microel. Driften17) navig. Abdrift (гироскопа), Abtrift (гироскопа)18) f.trade. Behandlung19) hydraul. Wanderung (напр. нуля, рабочей точки)20) nav. Abreise (в плавание), Abzug (войск), Loslösung, Wartung (за оружием, механизмами)21) shipb. (техническое) Wartung -
69 электронная эмиссия
adj1) phys. Elektronenemission2) electr. Elektronenaussendung, Elektronenausstrahlung3) atom. Austritt von Elektronen4) microel. Elektronenaustritt5) nucl.phys. Elektronenverdampfung -
70 выход
-
71 рассеиватель
м.Lichtstreuscheibe f, Leuchtkopf m, Licht(austritt)scheibe f, Lichtstreukörper m- рассеиватель фары -
72 выход
Auffahrt, AustrittРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > выход
-
73 выход
Auffahrt, AustrittРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > выход
-
74 берег
(м)1. Ufer (n); Küste (f); Strand (m);2. Land (n);берег подвергающийся абразии — Abrasionsküste (f); Aggressionsküste (f);
старый берег — Altufer (n);
берег, подверженный обрушению — Abbruchufer (n);
разрушение берега — Abräumen (n) der Küste;
абразионный берег — Angriffsküste (f);
спуск на берег — Anlandbringen (n);
выравненный берег — Ausgleichküste (f);
выход реки из берегов — Austritt (m);
уровень, при котором вода выходит из берегов — Ausuferungswasserstand (m), Ausuferungshöhe (f);
берег горного потока — Bachrand (m);
берег водохранилища — Beckenufer (n);
фьордовый берег — Fjordküste (f);
пологий берег — Flachküste (f);
речной берег — Flussufer (n);
бровка берега — Geländeoberkante (f);
коренной берег — Kernküste (f); Kernufer (n);
поднимающийся берег — Hebungsküste (f);
вогнутый берег — Hohlufer (n);
берег канала — Kanalufer (n);
гравелистый берег — Kiesstrand (m);
обрывистый берег — Kliffküste (f);
эрозионный берег — Erosionsküste (f);
выпуклый берег — Konvexufer (n);
морской берег — Meeresküste (f);
съёмка морского берега — Küstenaufnahme (f); Küstenvermessung (f);
крутой берег — Steilufer (n);
форма морского берега — Küstenform (f);
сопряжение плотины с берегом — Landanschluss (m) des Dammes;
расположенный в сторону берега — landseitig;
защищённый берег — geschütztes Ufer (n); geschützte Küste (f);
берег, образованный при поднятии морского дна — Meeresgrundküste (f);
берег притока — Nebenflussufer (n);
берег, образованный косами — Nehrungsufer (n);
морской песчаный берег — Sandstrand (m);
берег, окаймлённый позднейшими наносными образованиями — Saumküste (f), Saumlandküste (f);
берег реки, размываемый течением — Scharfufer (n);
берег моря или озера — Seeufer (n);
берег реки или потока — Stromufer (n);
берег, защищённый от воздействия — geschütztes Ufer (n);
-
75 диаграмма
(ж)Diagramm (n); Schaubild (n); Verlauf (m);выходная диаграмма скоростей — Austrittsriss (m); Geschwindigkeitsaustrittsdiagramm (n);
диаграмма потребления — Bedarfsbild (n);
диаграмма нагрузки — Belastungsdiagramm (n); Belastungsschaubild (n); Belastungscharakteristik (f);
диаграмма усилий — Kräfteplan (m);
диаграмма мощности — Leistungsdiagramm (n); Leistungsschaubild (n);
круговая диаграмма — Kreisdiagramm (n);
временная диаграмма — Zeitdiagramm (n); Taktdiagramm (n);
векторная диаграмма — Vektordiagramm (n); Zeigerdiagramm (n); Vektorschaubild (n);
диаграмма сжатия — Druckverformungsdiagramm (n); Stauchkurve (f);
диаграмма входа — Eintrittsriss (m);
диаграмма скоростей — Geschwindigkeitsdiagramm (n); Geschwindigkeitsplan (m);
диаграмма скоростей на выходе — Geschwindigkeitsdiagramm (n) (f)ür Austritt;
диаграмма кипения — Siedediagramm (n);
диаграмма уровня — Pegeldiagramm (n);
диаграмма усилий — Kräftediagramm (n); Krafteck (n);
диаграмма среза — Scherdiagramm (n);
-
76 разлив
(м)(реки) Austritt (m); Diffluenz (f); Inundation (f) -
77 треугольник
(м)Dreieck (n);треугольник скоростей на выходе — Geschwindigkeitsdreieck (n) (f)ür Austritt;
треугольник профиля гравитационной плотины — Grunddreieck (n) der Staumauer;
силовой треугольник — Kräftedreieck (n);
-
78 выбытие
Abgang, Abgänge, (напр. основных средств) Ausbuchung, Ausscheiden, Ausscheidung, ( основных фондов) Aussonderung, (напр. из товарищества) Austritt -
79 выход
Ausgang, ( продукции) Aufkommen, (напр. готовой продукции) Ausbringung, (из фирмы, товарищества) Ausscheiden, Ausscheidung, Austritt, (напр. продукта) Ertrag -
80 выход
Ausbiß mAustritt mAnfall mAusbeute fErtrag mРусско-немецкий словарь терминов по рудничной аэрологии, охране труда, горноспасательному делу и борьбе с рудничными пожарами > выход
См. также в других словарях:
Austritt — Austritt, 1) bei einer Gesellschaft od. politischen Corporation die Erklärung, daß man der Gesellschaft od. Corporation nicht mehr als Mitglied angehöre. Der A. kann ein freiwilliger od. nothwendiger sein, je nachdem das Gesetz, resp.… … Pierer's Universal-Lexikon
Austritt — Austritt, die oberste letzte Stufe einer Treppe … Pierer's Universal-Lexikon
Austritt — (Austrittsstufe), im Bauwesen, oberste Stufe einer Treppe, auch letzte Stufe vor einem Podest … Lexikon der gesamten Technik
Austritt — aus der Kirche, nach kath. Lehre weder statthaft noch eigentlich möglich, da der Getaufte durch die Taufe für immer Mitglied der kath. Kirche geworden ist. Nach staatlichem und evang. Recht ist der A. möglich und meist eine Erklärung vor einer… … Kleines Konversations-Lexikon
Austritt — Austritt, die Entweichung eines Schuldners oder gerichtlich Bedrohten uns dem Lande; – die Niederlegung seiner Vollmacht von Seiten eines Abgeordneten; – der Augenblick, wenn ein Himmelskörper hinter einem andern, der ihn deckte (d.h. zwischen… … Herders Conversations-Lexikon
Austritt — ↑ treten … Das Herkunftswörterbuch
Austritt — Vertragsaufhebung; Enthebung; Demission; Kündigung; Absetzung; Vertragsauflösung; Ablösung; Abberufung; Entlassung * * * Aus|tritt [ au̮strɪt], der; [e]s, e: 1 … Universal-Lexikon
Austritt — der Austritt, e (Mittelstufe) das Ausscheiden aus einer Organisation Beispiel: Er erklärte seinen Austritt aus dem Verein. der Austritt, e (Aufbaustufe) unkontrolliertes Ausströmen einer Substanz Synonyme: Ausfluss, Auslauf, Entweichung Beispiel … Extremes Deutsch
Austritt — 1. Hinaustreten. 2. Abgang, Ausscheiden, Kirchenaustritt, Parteiaustritt, Verlassen, Weggang; (ugs.): Absprung, Ausstieg. 3. Ausfluss, Auslauf, Ausschwitzung, Ausströmung, Entweichung, Strömung. 4. Kleinbalkon, Loggia; (Archit.): Altan, Söller. * … Das Wörterbuch der Synonyme
Austritt — Aus·tritt der; 1 meist Sg; das Entweichen oder Ausströmen von Gasen oder Flüssigkeiten aus einem Behälter 2 die Beendigung der Mitgliedschaft in einer Organisation ↔ Beitritt: Er gab seinen Austritt aus der Partei bekannt || K :… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Austritt aus der Kirche — Austritt aus der Kirche. Die evangelische Kirche, die den Austritt eines Christen aus ihrer Gemeinschaft für zulässig erachtet, obwohl sie ihn mißbilligt, steht auf einem mildern Standpunkt als die katholische Kirche, die den A. als strafbar (vgl … Meyers Großes Konversations-Lexikon