-
1 aufrichten
aufrichten I vt поднима́ть (упа́вшего)den Rücken aufrichten распрями́ть спи́нуaufrichten поднима́ть дух, ободря́тьj-s Mut aufrichten прида́ть (кому-л.) сме́лостиdiese Hoffnung richtet mich wieder auf э́та наде́жда придаё́т мне но́вые си́лыj-n durch guten Zuspruch aufrichten прида́ть (кому-л.) уве́ренности (до́брым сове́том и т.п.); прида́ть (кому-л.) бо́дрости (до́брым сове́том и т.п.)aufrichten устана́вливать, сооружа́ть; ста́вить, воздвига́ть (па́мятник, препя́тствие)eine neue Gesellschaftsordnung aufrichten установи́ть но́вый обще́ственный стройaufrichten ю.-нем. подновля́ть, ремонти́ровать, чини́ть (ме́бель, о́бувь)aufrichten, sich II поднима́ться, выпрямля́ться; встава́ть на но́гиsich stramm aufrichten вы́тянуться в стру́нкуsich an seinem Stock aufrichten подня́ться, опира́ясь на па́лку; вы́прямиться, опира́ясь на па́лкуsich im Bett aufrichten приподня́ться в посте́лиsich zur vollen Größe aufrichten вы́прямиться во весь рост; встать во весь ростsich zur vollen Höhe aufrichten вы́прямиться во весь рост; встать во весь ростaufrichten собра́ться с ду́хом, приободри́тьсяsie hat sich an seinen Worten aufgerichtet его́ слова́ прида́ли ей но́вые си́лы -
2 aufrichten
I.
1) tr emporrichten поднима́ть подня́ть. Pers auch приподнима́ть /-подня́ть. halb < ein wenig> aufrichten приподнима́ть /-3) tr gerademachen u. heben: Körper, Rücken выпрямля́ть вы́прямить. die Ohren aufrichten v. Tier настора́живать /-сторожи́ть у́ши4) tr errichten a) Bauwerk стро́ить по-, сооружа́ть сооруди́ть. Palast, Denkmal: geh воздвига́ть /-дви́гнуть. Zelte разбива́ть /-би́ть, ста́вить по- b) neue Gesellschaftsordnung устана́вливать /-станови́ть c) Hindernisse воздвига́ть /-, создава́ть /-да́ть5) jdn. psychisch, physisch stärken поднима́ть подня́ть чей-н. дух, придава́ть /-да́ть кому́-н. бо́дрости. ermuntern ободря́ть /-бодри́ть кого́-н. trösten утеша́ть уте́шить кого́-н. jds. Lebensgeister (wieder) aufrichten a) bei Verzweiflung, Enttäuschung поднима́ть /- чей-н. дух, сно́ва придава́ть /- кому́-н. бо́дрости b) bei Erschöpfung вдыха́ть /-дохну́ть в кого́-н. жизнь. jds. Mut aufrichten сно́ва придава́ть /- кому́-н. сме́лости <му́жества>. jds. Selbstvertrauen aufrichten возвраща́ть верну́ть кому́-н. уве́ренность в себе́
II.
1) sich aufrichten aufstehen: v. Pers aus liegender, sitzender Stellung поднима́ться подня́ться, встава́ть /-ста́ть. stramm, kerzengerade выпрямля́ться вы́прямиться, распрямля́ться /-прями́ться. langsam, mühselig, nicht ganz, im Liegen приподнима́ться /-подня́ться. sich an jdm./etw. aufrichten an Arm, Stock, Geländer (при)поднима́ться/-, опира́ясь оперши́сь о <на> кого́-н. что-н. | hoch aufgerichtet dastehen подня́вшись <вы́прямившись> во весь рост3) sich aufrichten Mut fassen собира́ться /-бра́ться с ду́хом. sich trösten утеша́ться /-те́шиться. jd.1 richtet sich an jds.2 Worten auf чьи-н.2 слова́ придаю́т /-даду́т кому́-н.I бо́дрости <утеша́ют/-те́шат кого́-н.> -
3 aufrichten
1. vtden Rücken aufrichten — распрямить спину2) поднимать дух, ободрятьj-s Mut aufrichten — придать кому-л. смелостиj-n durch guten Zuspruch aufrichten — придать кому-л. уверенности ( бодрости) добрым советом и т. п.3) устанавливать, сооружать; ставить, воздвигать (памятник, препятствие)eine neue Gesellschaftsordnung aufrichten — установить новый общественный строй4) ю.-нем. подновлять, ремонтировать, чинить (мебель, обувь)2. (sich)1) подниматься, выпрямляться; вставать на ногиsich stramm aufrichten — вытянуться в стрункуsich an seinem Stock aufrichten — подняться ( выпрямиться), опираясь на палкуsich im Bett aufrichten — приподняться в постелиsich zur vollen Größe( Höhe) aufrichten — выпрямиться ( встать) во весь рост2) собраться с духом, приободриться -
4 Aufrichten
n1) подготовка, наладка, установка2) восстановление; распрямление, выпрямление3) вывод из пикирования или планирования ( самолёта); выравнивание при посадке• -
5 aufrichten
выравнивать (самолет); устанавливать (ракету) в вертикальное положение- sich straff aufrichten ( разговорное выражение) вытягиваться, становиться на вытяжку, принимать положение «смирно»
-
6 aufrichten
выравнивать ( самолет); устанавливать ( ракету) в вертикальное положениеsich straff aufrichten — разг. вытягиваться, становиться на вытяжку, принимать положение «смирно»
-
7 Aufrichten
n восстановление с.; вывод из пикирования ав.; вывод м. из планирования ав.; выпрямление с.; выравнивание с. при посадке ав.; наладка ж.; подготовка ж.; распрямление с.; установка ж. в вертикальное положение (ракеты)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Aufrichten
-
8 aufrichten
áufrichtenI vt1. книжн. поднима́ть ( упавшего)2. книжн. сооружа́ть, воздвига́ть3. уст. устана́вливать ( новый общественный строй)4. книжн. поднима́ть дух, ободря́ть5. ю.-нем. подновля́ть, ремонти́ровать1. поднима́ться, выпрямля́ться2. собра́ться с ду́хом; приободри́ться -
9 aufrichten
-
10 Aufrichten
-
11 aufrichten
1. vt2) сооружать, воздвигать, устанавливать2.употр. в сочетанияхsich aufrichten — подниматься, вставать (на ноги), выпрямляться
Современный немецко-русский словарь общей лексики > aufrichten
-
12 Aufrichten
гл.1) авиа. вывод (напр. из пикирования) в горизонтальный полёт, вывод из пикирования, ориентирование, установка (напр. ракеты) в вертикальное положение2) тех. восстановление, вывод из планирования, выпрямление, выравнивание при посадке, наладка, подготовка, распрямление, установка, установка в вертикальное положение3) горн. подъём4) дор. поднятие, сооружение5) полигр. исправление6) аэродин. выравнивание (на посадке)7) ВМФ. выход из пикирования, постановка (антенны, шахты РДП), выравнивание (самолёта) -
13 aufrichten
гл.1) авиа. вывод (напр. из пикирования) в горизонтальный полёт, вывод из пикирования, ориентирование, установка (напр. ракеты) в вертикальное положение2) тех. восстановление, вывод из планирования, выпрямление, выравнивание при посадке, наладка, подготовка, распрямление, установка, установка в вертикальное положение3) горн. подъём4) дор. поднятие, сооружение5) полигр. исправление6) аэродин. выравнивание (на посадке)7) ВМФ. выход из пикирования, постановка (антенны, шахты РДП), выравнивание (самолёта) -
14 aufrichten
воздыматьсяподниматься (напр. о пласте)Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > aufrichten
-
15 Aufrichten
nвыпрямле́ние n ( тела); подъём m, встава́ние n -
16 aufrichten
-
17 aufrichten
-
18 aufrichten
выравнивать, выправлять, рихтовать (напр., листы рессоры)Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > aufrichten
-
19 aufrichten
1) подготавливать, налаживать, устанавливать2) восстанавливать; распрямлять, выпрямлять3) выводить из пикирования или планирования ( самолёт); выравнивать при посадке -
20 Aufrichten
выравнивание (самолёта)выход из пикированияпостановка (антенны, шахты РДП)
См. также в других словарях:
Aufrichten — Aufrichten, verb. reg. act. was liegt, in die Höhe richten. 1. In eigentlicher Bedeutung. Einen Stuhl, der umgefallen ist, aufrichten. Sich im Bette aufrichten. Sich von der Erde aufrichten. Sieh die Blume richtet sich auf; voll blitzender Perlen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
aufrichten — V. (Aufbaustufe) einen Körperteil in aufrechte Haltung bringen Synonyme: sich aufrecken, aufsetzen, gerade richten, hochrichten Beispiele: Sie saß mit aufgerichtetem Rücken auf dem Stuhl. Der Kranke richtete sich mit Mühe im Bett auf. aufrichten… … Extremes Deutsch
Aufrichten — (Bauk.), so v.w. Heben. Daher Aufrichtzug, ein Krahn mit Flaschenzügen, Seilen, Welle etc., zum Aufziehen des Holzes od. von Baumaterialien überhaupt bei einem hohen Gebäude … Pierer's Universal-Lexikon
aufrichten — ↑ richten … Das Herkunftswörterbuch
aufrichten — auf·rich·ten (hat) [Vt] 1 jemanden / etwas aufrichten jemanden / etwas aus zusammengesunkener oder geknickter Lage wieder in eine aufrechte Stellung bringen: einen Kranken im Bett aufrichten 2 jemanden aufrichten jemandem seelische Kraft geben ↔… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aufrichten — auf|rich|ten [ au̮frɪçtn̩], richtete auf, aufgerichtet: 1. a) <tr.; hat in eine aufrechte Lage bringen, in die Höhe richten: der umgestürzte Lastwagen wurde mit einem Kran wieder aufgerichtet; sie richteten den verletzt am Boden liegenden Mann … Universal-Lexikon
aufrichten — 1. aufrecken, aufsetzen, gerade richten, hochrichten, in die Höhe richten. 2. aufbauen, aufschichten, aufstellen, bauen, erbauen, errichten, postieren, richten; (geh.): aufführen; (Papierdt.): erstellen. 3. aufbauen, aufheitern, aufmuntern,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Aufrichten — 1. Wer sich aufrichten will, dem soll man (auf ) helfen. *2. Er richtet sich auf wie die Laus im Grind. – Geiler. [Zusätze und Ergänzungen] 3. Aufrichten, vnd vnverdrossen hats vil vnd offt genossen. – Henisch, 1496, 47; Petri, II, 26. 4. Wer… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
aufrichten — auf|rich|ten ; sich aufrichten … Die deutsche Rechtschreibung
wieder aufrichten — wie|der||auf||rich|ten auch: wie|der auf||rich|ten 〈V. tr.; hat〉 erneut aufrichten ● wir werden das Haus an der alten Stelle wieder aufrichten * * * wie|der auf|rich|ten, wie|der|auf|rich|ten <sw. V.; hat: ↑ aufrichten (3 a): deine Worte haben … Universal-Lexikon
sich aufrichten — sich aufrichten … Deutsch Wörterbuch