-
1 Tung
-
2 Selektive Informationsverbrei-tung
18. Избирательное распростране-ненне информации ИРИ
D. Selektive Informationsverbrei-tung
E. Selective dissemination of information
F. Diffusion selective de reformation
Систематическое обеспечение информацией о текущих поступлениях документов в соответствии с постоянно действующими запросами при обязательной обратной связи с последующей выдачей по требованию потребителя научно-технической информации документов, их копий и фактов
Источник: ГОСТ 7.27-80: Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Научно-информационная деятельность. Основные термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Selektive Informationsverbrei-tung
-
3 Leitung
f <-, -en>1) тк sg руководство, (про)ведение (чего-л), управлениеbei éínem Spiel die Léítung háben спорт — быть арбитром [судьёй] матча (в футболе)
únter (der) Léítung (G, von D) — под руководством (кого-л, чего-л)
2) руководство, руководящий орган, руководителиdie exekutíve Léítung — исполнительное управление
3) тк sg руководство, управление, заведованиеéíne gut organisíérte und stráffe Léítung erfórdern — требовать хорошо организованного и жёсткого управления
4) трубопровод, газопровод, водопровод5) эл провод(ка), магистраль; линия (электрическая, телефонная)die Léítung únter Hóchspannung — провод под (высоким) напряжением
Es ist jémand in der Léítung. разг — 1) Кто-то разговаривает по этой же (телефонной) линии. 2) Кто-то подслушивает.
éíne lánge Léítung háben разг — туго [медленно, долго] соображать
auf der Léítung stéhen* [sítzen*] разг — быть непонятливым [несообразительным]
lánge Léítung, kúrzer Draht! разг — (кто-л) туповат [тормозит], туго соображает
bei ihm steht éíner auf der Léítung разг — до него туго доходит, он не схватывает на лету
-
4 Verbreitung
f <->1) распространение (информации, явления и т. п.)die Verbréítung des orthodóxen Gláúbens — распространение православия
die Verbréítung von Gerüchten — распространение слухов
die Verbréítung der Séúche — распространение эпидемии
Séíne Wérke fánden wéíte Verbréítung. — Его работы пользовались большим спросом [успехом].
-
5 Vertretung
Vertrétung f =, -en1. представи́тельство ( деятельность)2. представи́тельство ( учреждение)3. замеще́ние (кого-л. в должности), исполне́ние (чьих-л.) обя́занностей4. заме́на (заболевшего работника и т. п.)5. спорт. сбо́рная (кома́нда) -
6 Bedeutung
f <-, -en>1) значение; смыслdie Bedéútung éínes Tráúmes erklären — толковать значение сна
Bedéútung háben — иметь значение
etw. (D) Bedéútung béímessen* — придавать значение чему-л
2) значение, значимость -
7 Zeitung
f <-, -en>1) газетаéíne wöchentlich erschéínende Zéítung hálten* — быть подписчиком еженедельной газеты
éíne Náchricht aus der Zéítung erfáhren* — узнать новость из газеты
seriöse Zéítungen áústragen* — разносить серьёзные газеты
bei éíner Zéítung árbeiten — работать в газете (журналистом и т. п.)
3) уст известие -
8 Beratung
Berátung f =, -en1. совеща́ние, сове́т; обсужде́ние; консульта́цияj-n zur Berá tung hinzú ziehen* — сове́товаться с кем-л., спра́шивать чьего́-л. сове́та, приглаша́ть кого́-л. для консульта́ции2. консульта́ция ( учреждение) -
9 Lautung
f <-, -en> лингв1) произношение [артикуляция]die báýerische Láútung — баварское произношение
die Bezíéhung zwíschen Schréíbung und Láútung — связь между графическим и звуковым представлением (слова)
-
10 Verleitung
f <-, en> (zu D) уговоры, подстрекательство; искушение, соблазнVerléítung zum Méíneid — подстрекательство к даче ложных показаний
Verléítung zum Trínken — соблазн выпить
-
11 Vermutung
f <-, -en> предположение, догадка; подозрениеéíner Vermútung náchgehen* (s) — проверять правильность предположения [подозрения]
Ich bin nur auf Vermútungen ángewiesen, dass er krank ist. — Я могу только предполагать, что он болен.
Méíne Vermútung hat sich bestätigt. — Моё предположение [подозрение] подтвердилось.
-
12 Vertretung
f <-, -en>in Vertrétung téílnehmen* — исполнять обязанности кого-л
2) заместитель, временно исполняющий обязанности (кого-л)éíne Vertrétung für zwei Monate súchen — искать замену на два месяца
3) представительство (фирмы и т. п.)4) спорт сборная (команда)5) деятельность разъездного агента [коммивояжера] -
13 zumessen*
vt высок1) дозировать, отмеривать2)etw. (D) gróße Bedéútung zúmessen — придавать чему-л большое значение
Die Studénten háben séínen Wórten gróße Bedéútung zúgemessen. — Студенты придавали его словам большое значение.
-
14 Vermutung
Vermútung f =, -enпредположе́ние, дога́дка; подозре́ниеwir sind nur auf Vermú tungen á ngewiesen — мы мо́жем то́лько дога́дываться [предполага́ть]
-
15 Abwurfzielgerät
п, Abwurfzielvorrich-tungf́бомбардировочный прицел -
16 abdrucken
vt (на)печататьéínen Artikel in der Zéítung ábdrucken — напечатать статью в газете
-
17 abgeben*
1. vt1) отдавать; вручать; сдаватьéínen Zéttel ábgeben — отдавать записку
die Klausúr ábgeben — сдавать контрольную работу (в школе)
ein Geschénk ábgeben — вручать подарок
das Gepäck ábgeben — сдавать багаж
Der Bríéfträger hat den Brief für mich beim Náchbarn ábgegeben. — Почтальон отдал соседу письмо, адресованное мне.
Ich hábe die Bücher in der Bibliothék ábgegeben. — Я сдал книги в библиотеку.
Ich hábe die Bücher beim Bibliothekár ábgegeben. — Я сдал книги библиотекарю.
2) отдавать; передавать, вверятьdie Léítung ábgeben — передавать руководство
die Hälfte séínes Verdíénstes ábgeben — отдавать половину выручки
3) отдавать, испускать (тепло и т. п.); испускать (свет)Wärme ábgeben — отдавать тепло
4) сообщать, выражатьéíne Erklärung ábgeben — давать объяснение
séíne Méínung ábgeben — выразить своё мнение
5) разг становиться, быть (кем-л, чем-л)Er wird éínen gúten Váter ábgeben. — Из него выйдет хороший отец.
6) спорт передавать, пасовать (мяч, шайбу)8)éínen Schuss ábgeben — выстрелить
séíne Stímme ábgeben — отдать свой голос
1) заниматься (кем-либо, чем-л)sich mit Kíndern ábgeben — заниматься детьми
2) разг связываться (с кем-л, чем-л) -
18 abklemmen
vtdas Télefon von der Léítung ábklemmen — отсоединить телефон от линии
2) зажимать (зажимом – напр вену)3) разг уходить; исчезать -
19 Anzeige
f <-, -n>1) сообщение (о правонарушении); жалобаÁnzeige gégen j-n erstátten — заявить на кого-л (напр в полицию)
2) извещение, уведомление (о свадьбе, смерти и т. п.)3) объявление (в газете и т. п.)éíne Ánzeige in die Zéítung gében* — дать объявление в газету
sich auf éíne Ánzeige mélden — откликнуться на объявление
4) индикатор5) признак, симптом -
20 aufstellen
vt1) ставить; выставлять; расставлятьStühle im Gárten áúfstellen — расставить стулья в саду
Fállen im Kéller — расставить ловушки в подвале
2) ставить, выставлять (часового, охрану)3) устанавливать (памятник, строительные леса и т. п.)4) поднимать, ставить (упавшее)5) поднимать (воротник и т. п.); навострять (уши – о собаке)6) формировать (команду, войско)8) разрабатывать, составлять (план, список)9) вырабатывать (теорию), устанавливать (норму, правило)10) выдвигать (требование)éíne Vermútung áúfstellen — высказывать предположение
11) устанавливать, достигать (рекорд и т. п.)12) диал ставить на огонь (еду)
См. также в других словарях:
Tung — can refer to:* Tongue * Tung tree, a deciduous tree native to China. * Tung oil, a furniture finish made from the seeds of the tung tree. *Tung, a Cantonese Romanization of Chinese family names 董, commonly use in Hong Kong. * Tung group, a triad… … Wikipedia
Tung O — may refer to: *Tung O, a village near Yung Shue Ha by Tung O Wan, Lamma Island, southern New Territories, Hong Kong *Tung O, an area near Tung O Wan on Crooked Island (Kat O), northeastern New Territories, Hong Kong … Wikipedia
Tung — ist der Familienname folgender Personen: Ho Pin Tung (* 1982), chinesisch niederländischer Rennfahrer Jennifer Tung (* 1973), US amerikanische Schauspielerin und Stuntfrau Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung … Deutsch Wikipedia
tung — tȕng m <N mn tùngovi> DEFINICIJA bot. tropsko drvo (Aleurites cordata) iz porodice mlječika (Euphorbiaceae) SINTAGMA tung ulje lako sušivo ulje dobiveno tiještenjem otrovnih sjemenki tung drveta; upotrebljava se za proizvodnju firnisa,… … Hrvatski jezični portal
Tung-ak — was the Mongol patron god of tribal chiefs. Tung ak was the ruler of the lesser spirits of Mongolian mythology.ources* [http://www.pantheon.org Encyclopedia Mythica] … Wikipedia
Tung — Tung, Volk in China, Dong … Universal-Lexikon
tung — s. m. arbore tropical, înalt, cu frunze alterne, mari, întregi sau lobate, cu fructul drupă, conţinând un ulei gras (pentru motoare). (< germ. Tungöl) Trimis de raduborza, 15.09.2007. Sursa: MDN … Dicționar Român
tung — 1889, from Chinese tong … Etymology dictionary
tung — adj., t, e … Dansk ordbog
tung — an·tung; gleich·schal·tung; kwang·tung; nan·tung; shan·tung; tung; tung·state; tung·sten; tung·sten·ite; tung·stic; tung·stite; tung·sto·boric; tung·sto·phosphate; tung·sto·phosphoric; tung·sto·silicate; tung·sto·silicic; … English syllables
tung — (as used in expressions) Kuang tung Tung Pei Northeast Shan tung Tung Ch i ch ang Tung Chung shu Tung lin Academy Tung t ing Hu Wong Tung Jim Liao tung Peninsula Mao Tse tung Shan tung Peninsula Chang Chih tung * * * … Universalium