-
1 Rekord
Rekord m -(e)s, -e реко́рд (тж. перен.), das ist der Rekord der Frechheit перен. э́то верх на́глостиder Rekord ist gültig реко́рд засчи́тываетсяeinen Rekord aufstellen установи́ть реко́рдden Rekord behalten удержа́ть реко́рдden Rekord briechen поби́ть реко́рдeinen Rekord buchen зарегистри́ровать реко́рдeinen Rekord für sich buchen können стать облада́телем реко́рда, поби́ть [поста́вить] реко́рдden Rekord einstellen повтори́ть [закрепи́ть] реко́рдden Rekord eintragen зарегистри́ровать реко́рдden Rekord halten держа́ть реко́рдden Rekord schlagen поби́ть реко́рдden Rekord überbieten поби́ть реко́рд (когда́ бо́лее высо́кий результа́т определя́ется бо́льшей ци́фрой, напр., в мета́ниях, подня́тии тя́жестей и т. п.)den Rekord unterbieten поби́ть реко́рд (когда́ бо́лее высо́кий результа́т определя́ется ме́ньшей ци́фрой, напр., в бе́ге)den Rekord verbessern улу́чшить реко́рдRekord m -(e)s, -e : vor etw. (D) richtigen [ordentlichen] Rekord haben разг. дрожа́ть от стра́ха пе́ред чем-л. -
2 Rekord
mauf einen Rekord vorbereiten — подготавливать к рекорду;
einen Rekord anerkennen — утверждать рекорд;
einen Rekord aufstellen — устанавливать рекорд;
einen Rekord bestätigen — утверждать рекорд;
einen Rekord brechen — побивать рекорд;
einen Rekord egalisieren — повторять рекорд;
einen Rekord halten — быть обладателем рекорда;
einen Rekord schlagen — побивать рекорд;
einen Rekord schwimmen — устанавливать рекорд в плавании;
Rekord im Zweikampf — рекорд в двоеборье [в сумме двоеборья]
-
3 Rekord
m -(e)s, -e1) рекорд (тж. перен.)das ist der Rekord der Frechheit — перен. это верх наглостиeinen Rekord aufstellen — установить рекордden Rekord behalten — удержать рекордden Rekord brechen — побить рекордeinen Rekord buchen — зарегистрировать рекордeinen Rekord für sich buchen können — стать обладателем рекорда, побить ( поставить) рекордden Rekord einstellen — повторить ( закрепить) рекордden Rekord eintragen — зарегистрировать рекордden Rekord halten — держать рекордden Rekord überbieten — побить рекорд (когда более высокий результат определяется большей цифрой, напр., в метаниях, поднятии тяжестей и т. п.)den Rekord unterbieten — побить рекорд (когда более высокий результат определяется меньшей цифрой, напр., в беге)den Rekord verbessern — улучшить рекорд2) -
4 Rekord
(in etw.) реко́рд (в чём-н., по чему́-н.). einen Rekord aufstellen <erringen, einstellen> устана́вливать /-станови́ть реко́рд. den Rekord behaupten подтвержда́ть /-тверди́ть реко́рд. jds. Rekord brechen < schlagen> бить по- чей-н. реко́рд. einen Rekord halten быть облада́телем реко́рда. wiederholen повторя́ть повтори́ть реко́рд. einen Rekord heben [laufen/schwimmen/werfen] устана́вливать /- реко́рд в поднима́нии тя́жестей [в бе́ге в пла́вании в мета́нии]. einen Rekord überbieten < übertreffen> превосходи́ть превзойти́ <перекрыва́ть/-кры́ть> реко́рд. den Rekord der Berühmtheit halten быть наибо́лее изве́стным <знамени́тым> -
5 Rekord
alle Rekorde brechen <po>bić wszystkie rekordy;einen neuen Rekord erreichen osiągać <- gnąć> rekordowy poziom -
6 Rekord
-
7 Rekord
сущ.общ. рекорд (тж. перен.), рекорд -
8 Rekord
m <-(e)s, -e> рекордéínen Rekórd áúfstellen — установить рекорд
éínen Rekórd bréchen* — побить рекорд
éínen Rekórd behálten* — удержать рекорд
éínen búchen — зарегистрировать рекорд
éínen Rekórd éínstellen — повторить [закрепить] рекорд
éínen Rekórd über 400 Méter rénnen — установить рекорд на дистанции 400 метров
-
9 Rekord
Rekórd m -(e)s, -eреко́рд -
10 Rekord verbessern
-
11 Rekord-Tieftauchen
-
12 Rekord, olympischer
-
13 Dreieck-Rekord
сущ.авиа. рекорд (напр. скорости) полёта по треугольному маршруту -
14 das ist der Rekord der Frechheit
прил.перен. это верх наглостиУниверсальный немецко-русский словарь > das ist der Rekord der Frechheit
-
15 den Rekord behalten
прил.общ. удержать рекорд -
16 den Rekord briechen
прил.общ. побить рекорд -
17 den Rekord einstellen
прил.общ. закрепить рекорд, повторить рекордУниверсальный немецко-русский словарь > den Rekord einstellen
-
18 den Rekord eintragen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > den Rekord eintragen
-
19 den Rekord halten
прил.общ. держать рекорд -
20 den Rekord schlagen
прил.общ. побить рекорд
См. также в других словарях:
Rekord- — Rekord … Deutsch Wörterbuch
rekord — rèkord m DEFINICIJA 1. sport najviši uspjeh, domet koji nadmašuje sve prethodne u nekom natjecanju, najbolji rezultat [držati rekord; postići rekord; oboriti rekord] 2. term. najveća statistička količina u svojoj vrsti, ono što se mjeri kao… … Hrvatski jezični portal
rekord — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. rekordrdzie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} najlepszy wynik, zwłaszcza uzyskany w określonej, wymiernej dyscyplinie sportowej, zatwierdzony przez właściwą organizację… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Rekord — Sm std. (19. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus ne. record, eigentlich Aufzeichnung , zu e. record aufzeichnen, aufschreiben , aus afrz. recorder erinnern, vergegenwärtigen , aus l. recordārī, zu l. cor (cordis) n. Gesinnung, Herz und l. re . Die… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Rekord — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Schallplatte • Aufzeichnung • Vermerk Bsp.: • Harry brach den Rekord … Deutsch Wörterbuch
Rekord — (engl. record, s. d.), in der Turfsprache eine beglaubigte Leistung, namentlich die Zeit, in der ein Trabrennen gewonnen wurde. In Deutschland, Österreich, Frankreich, Italien, Belgien, Holland und Dänemark wird der R. für 1 km ausgerechnet; z. B … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Rekord — (engl.), die in einer bestimmten Zeit vollführte höchste Sportleistung … Kleines Konversations-Lexikon
rèkord — m 1. {{001f}}sport najviši uspjeh, domet koji nadmašuje sve prethodne u nekom natjecanju, najbolji rezultat [držati ∼; postići ∼; oboriti ∼] 2. {{001f}}term. najveća statistička količina u svojoj vrsti, ono što se mjeri kao najveće, najbrojnije… … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
Rekord — Rekord: Der Ausdruck für »‹sportliche› Höchstleistung« wurde Ende des 19. Jh.s aus dem Engl. entlehnt. Engl. record, das von to record »schriftlich aufzeichnen, beurkunden« abgeleitet ist, bedeutet zunächst allgemein »Aufzeichnung, Beurkundung,… … Das Herkunftswörterbuch
rekord — m IV, D. u, Ms. rekordrdzie; lm M. y «najlepszy wynik, największe osiągnięcie w jakiejś dziedzinie dające się wyrazić liczbowo, zwłaszcza najlepszy, oficjalnie zatwierdzony wynik osiągnięty w określonej dyscyplinie sportowej» Rekord świata.… … Słownik języka polskiego
rekórd — a m (ọ̑) 1. najboljši uradno priznani rezultat v kaki športni disciplini: doseči rekord; rekord proge, skakalnice, stadiona / državni, osebni, svetovni rekord / športni rekordi ♦ šport. izboljšati, preseči rekord; postaviti nov rekord; priznati… … Slovar slovenskega knjižnega jezika