-
1 auflesen
auflesen vt подбира́ть, собира́тьer hat sie von der Straße aufgelesen разг. он взял её с у́лицыeine Krankheit auflesen разг. подцепи́ть боле́знь; схвати́ть боле́зньUngeziefer auflesen разг. набра́ться парази́товwo hast du das wieder aufgelesen? где ты э́того набра́лся?, где ты э́то подцепи́л?aufgelese Redensarten неизве́стно отку́да усво́енные выраже́ния -
2 auflesen
* vtподбирать, собиратьer hat sie von der Straße aufgelesen — разг. он взял её с улицыUngeziefer auflesen — разг. набраться паразитовwo hast du das wieder aufgelesen? — где ты этого набрался?, где ты это подцепил?aufgelesene Redensarten — неизвестно откуда усвоенные выражения -
3 auflesen
vt "подобрать", "подцепить", "подхватить". Wo hast du den Köter bloß aufgelesen?Wo hast du denn dieses verwahrloste Balg aufgelesen?Er hat sie in einer Bar [auf der Straße] aufgelesen.Ich fürchte, der Hund kann sich dort Ungeziefer auflesen.Er hatte ein paar spanische Redensarten [schlechte Worte] aufgelesen, die er überall anbrachte.Ich hatte mir in den Tropen eine Malaria [eine Viruskrankheit] aufgelesen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > auflesen
-
4 auflesen
áuflesen* vtподбира́ть, собира́тьer hat sie von der Stráße a ufgelesen разг. — он взял её́ с у́лицы
wo hast du das wí eder a ufgelesen? — где ты э́того набра́лся?, где ты э́то подцепи́л?
-
5 auflesen
-
6 auflesen
гл.общ. собирать, подбирать -
7 auflesen*
vt1) подбирать, собирать (разбросанные предметы)Schérben áúflesen — подбирать осколки
die herúntergefallenen Äpfel áúflesen — собрать упавшие яблоки
2) разг подбирать (случайно найденные предметы)Wo hast du díése Sáchen áúfgelesen? — Где ты подобрал эти вещи?
3) разг шутл подцепить (обыкн о болезни)4) разг найти, подцепить (кого-л)Wo hast du díéses Mädchen bloß áúfgelesen? — Где ты только подцепил эту девушку?
-
8 auflesen
3) etw. bekommen a) Krankheit подцепля́ть подцепи́ть <схва́тывать/-хвати́ть > что-н. b) Ungeziefer набира́ться /-бра́ться чего́-н. c) Redensarten, Worte набира́ться /- чего́-н., подцепля́ть /- что-н. -
9 auflesen
vtподбирать, собиратьСовременный немецко-русский словарь общей лексики > auflesen
-
10 Ungeziefer auflesen
сущ.разг. набраться паразитов -
11 eine Krankheit auflesen
гл.разг. подцепить болезнь, схватить болезньУниверсальный немецко-русский словарь > eine Krankheit auflesen
-
12 j-n von der Straße auflesen
сущ.общ. вытащить (кого-л.) из нищеты, возвысить (кого-л.), случайно встретить (кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-n von der Straße auflesen
-
13 Gosse
f =, -n1) уличный водосточный лоток ( жёлоб)2) перен. дно (среда деклассированных, опустившихся людей)•• -
14 Straße
f =, -n (сокр. Str.)Straße frei! — путь открыт!; дорогу!der Bettler klapperte die Straßen ab — нищий обходил улицы одну за другой( ходил из дома в дом по всему городу)er hat die Straße gemessen — шутл. он шлёпнулся ( упал, растянулся) ( на улице)die breite Straße des Herkommens wandeln — идти торной дорогой( протоптанной дорожкой, по проторённому пути); следовать рутинеseine (stille) Straße ziehen — идти своей дорогой; уйти( восвояси)auf der Straße gehen — идти ( ходить) по улицеin eine Straße einbiegen — сворачивать на какую-л. улицуüber die Straße gehen — переходить улицу2)das Recht auf die Straße — право на уличные демонстрации ( митинги, собрания)sie mußte auf die Straße gehen — она вынуждена была пойти на улицу ( на панель) ( стать проституткой)j-n auf die Straße setzen ( werfen) — выбросить на улицу, уволить, лишить работы ( средств к существованию) кого-л.sein Geld auf die Straße werfen — бросать деньги на ветерauf offener Straße — на глазах ( на виду) у всех; публично; открыто, на улицеerwerbslos auf der Straße liegen — быть безработным, быть выброшенным на улицуdas Geld liegt auf der Straße — перен. деньги сами просятся в рукиdie Kinder lagen den ganzen Tag auf der Straße — дети весь день проводили на улице ( были предоставлены самим себе)Bier über die Straße verkaufen — продавать пиво навыносein Mädchen von der Straße — уличная девица, проституткаj-n von der Straße auflesen — вытащить кого-л. из нищеты; возвысить кого-л.; случайно встретить кого-л.3) пролив5) тех. автоматическая линия••der fetten Straße nachgehen — разг. поддерживать лишь выгодные знакомстваnach allen vier Straßen der Welt — на все четыре стороны -
15 подборка
ж2) ( в газете) Materialsammlung f -
16 подобрать
1) ( поднять) aufheben (непр.) vt, auflesen (непр.) vt, aufsammeln vt2) ( выбрать) wählen vt; (passend) zusammenstellen vt ( составить)подобрать ключ — den passenden Schlüssel finden (непр.)3) (поднять, подтянуть) hochraffen vt -
17 подборка
подборка ж 1. разг. (действие) Aufnahme f; Auflesen n 1 2. (в газете) Materialsammlung f c подборка документов Dokumentation f -
18 подобрать
-
19 Gosse
f. jmdn. aus der Gosse ziehen [auflesen] вытащить из грязи, из нищеты кого-л. Er hat sie aus der Gosse aufgelesen, jetzt ist sie aber ein anständiger Mensch geworden.All unsere Mühe, diesen Säufer aus der Gosse zu ziehen, war vergeblich, jmdn. [jmds. Namen] durch die Gosse ziehen [schleifen] втаптывать в грязь, смешивать с грязью кого-л. Er hatte seinen politischen Gegner durch die Gosse gezogen.Er hat ihn verklagt, weil er seinen Namen du, Gosse gezogen hat. jmd. wird in der Gos den [landen] кто-л. кончит под забором падёт, плохо кончит]. Es ist ein Jammer и sem großartigen Künstler. Wenn er so trinkt, wird er sicher in der Gosse ende Wenn sie nicht bald aufhört, sich jeden Ti einem anderen abzugeben, wird sie schli ganz und gar in der Gosse landen, sich i, Gosse wälzen опуститься, потерять чело ский облик. Du hast dich schon zu lange i Gosse gewälzt. Hör endlich mit diesem verko nen Leben auf!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Gosse
-
20 aufgelesen
part II от auflesen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Auflesen — Auflèsen, verb. irreg. act. (S. Lesen,) einzeln von der Erde aufsammeln. Äpfel, Ähren, Körner, Nüsse auflesen. Daher die Auflesung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
auflesen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • aufheben • aufsammeln Bsp.: • Das Mädchen hob seinen Ball auf … Deutsch Wörterbuch
auflesen — V. (Aufbaustufe) etw. aufheben und mit der Hand sammeln Synonyme: aufsammeln, einsammlen Beispiel: Sie hat sich gebückt, um die Scherben des Tellers aufzulesen … Extremes Deutsch
auflesen — mitnehmen; aufsammeln * * * auf|le|sen [ au̮fle:zn̩], liest auf, las auf, aufgelesen <tr.; hat: sammelnd vom Erdboden aufheben: sie kniete auf dem Boden und las alle Perlen auf. Syn.: ↑ aufheben, ↑ aufnehmen, ↑ aufraffen, ↑ … Universal-Lexikon
auflesen — auf·le·sen (hat) [Vt] 1 etwas (Kollekt od Pl) auflesen ≈ aufsammeln 2 jemanden / etwas auflesen gespr; jemanden / etwas (zufällig) finden und mitnehmen: einen Tramper, eine ausgesetzte Katze auflesen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Auflesen — Jean François Millet, Les Glaneuses (Radierung), post 1857 Auflesen oder Nachlesen ist das Einsammeln liegengebliebener Früchte von Feldern, Weinbergen oder Bäumen nach der bereits erfolgten Ernte. Das Nachlesen geschieht traditionell durch Arme … Deutsch Wikipedia
auflesen — 1. a) aufgreifen, aufheben, aufnehmen, aufraffen, aufsammeln, einsammeln, hochnehmen, zusammenraffen; (bes. südd., österr.): aufklauben; (landsch.): stoppeln. b) bekommen; (ugs.): sich einfangen, sich holen. 2. auffinden, aufspüren, aufstöbern,… … Das Wörterbuch der Synonyme
auflesen — auflesentr jnzufälligtreffen(undmitnehmen).HergenommenvonderÄhrenlese.1900ff,stud … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
auflesen — auf|le|sen … Die deutsche Rechtschreibung
Auflesen — 1. Es gibt überall aufzulesen, sagt der Jüd , man muss nur ein Säcklein mitnehmen. (Meiningen.) *2. Sie hat eppas aufgeläsa. – Sartorius, 156. Sie ist unehelich schwanger geworden; auch: sie hat sich eine Krankheit, ein Uebel zugezogen … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
jemanden aus der Gosse \(oder: dem Rinnstein\) auflesen \(auch: ziehen\) — Aus der Gosse kommen; jemanden aus der Gosse (oder: dem Rinnstein) auflesen (auch: ziehen) »Gosse« oder »Rinnstein« stehen in diesen Wendungen für üble Verhältnisse oder moralische Verkommenheit. Wer aus der Gosse kommt, stammt aus sozial… … Universal-Lexikon
