-
1 Ungeziefer
Ungeziefer n -s, =1. вре́дное насеко́мое [живо́тное]; парази́т;2. собир. вре́дные насеко́мые, парази́ты, вреди́тели -
2 Ungeziefer
1) вре́дные насеко́мые. am Körper парази́ты. ein Mittel gegen Ungeziefer сре́дство от вре́дных насеко́мых. die Zimmer waren voller Ungeziefer в ко́мнатах бы́ло полно́ вре́дных насеко́мых -
3 Ungeziefer
-
4 Ungeziefer
- вредитель (биол.)
вредитель (биол.)
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
vermin
Small animals and insects that can be harmful and which are difficult to control when they appear in large numbers. (Source: CAMB)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Ungeziefer
-
5 Ungeziefer
-
6 Ungeziefer
сущ.1) общ. вредители2) тех. насекомое-вредитель3) собир. паразит, паразиты, вредные насекомые, вредное животное, вредное насекомое4) текст. вредитель -
7 Ungeziefer
-
8 Ungeziefer
ńвредные насекомыеDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > Ungeziefer
-
9 Ungeziefer
n <-s> собир вредители, паразиты, вредные насекомые [животные]ein Míttel gégen Úngeziefer — средство против вредителей [паразитов]
-
10 Ungeziefer
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Ungeziefer
-
11 Ungeziefer
Úngeziefer n -s собир.вре́дные насеко́мые, парази́ты -
12 Ungeziefer
n -sвредные насекомые, паразитыСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Ungeziefer
-
13 Ungeziefer auflesen
сущ.разг. набраться паразитов -
14 Ungeziefer ausbeizen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Ungeziefer ausbeizen
-
15 austilgen
Ungeziefer, Unkraut выводи́ть вы́вести. mit chemischen Mitteln вытра́вливать, вытравля́ть вы́травить. Ungeziefer auch мори́ть, выма́ривать вы́морить. ein Geschlecht истребля́ть истреби́ть. Land, Staat стира́ть /-тере́ть с лица́ земли́. Krankheit искореня́ть /-корени́ть. Erinnerung, Eindruck изгла́живать /-гла́дить. eine Schrift austilgen удаля́ть удали́ть [ mit chemischen Mitteln вытра́вливать, вытравля́ть/-] напи́санное -
16 auflesen
* vtподбирать, собиратьer hat sie von der Straße aufgelesen — разг. он взял её с улицыUngeziefer auflesen — разг. набраться паразитовwo hast du das wieder aufgelesen? — где ты этого набрался?, где ты это подцепил?aufgelesene Redensarten — неизвестно откуда усвоенные выражения -
17 ausbeizen
vtвыжигать; прижигать; протравливать ( едким веществом)Ungeziefer ausbeizen — уничтожать паразитов ( едкими веществами) -
18 уничтожить
уничтожить насекомых ( в доме) — Ungeziefer vertilgen2) ( ликвидировать) beseitigen vt; abschaffen vtуничтожить рабство — die Sklaverei abschaffen -
19 уничтожить
уничтожить 1. vernichten vt; ausrotten vt (истребить); zerstören vt (разрушить) уничтожить насекомых (в доме) Ungeziefer vertilgen 2. (ликвидировать) beseitigen vt; abschaffen vt уничтожить рабство die Sklaverei ( - v q - ] abschaffen уничтожить зло в зародыше das Übel im Keim ersticken -
20 auflesen
vt "подобрать", "подцепить", "подхватить". Wo hast du den Köter bloß aufgelesen?Wo hast du denn dieses verwahrloste Balg aufgelesen?Er hat sie in einer Bar [auf der Straße] aufgelesen.Ich fürchte, der Hund kann sich dort Ungeziefer auflesen.Er hatte ein paar spanische Redensarten [schlechte Worte] aufgelesen, die er überall anbrachte.Ich hatte mir in den Tropen eine Malaria [eine Viruskrankheit] aufgelesen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > auflesen
См. также в других словарях:
Ungeziefer — Ungeziefer: Das auf das dt. Sprachgebiet beschränkte Wort (mhd. ungezĭ̅bere) enthält als zweiten Bestandteil eine Bildung zu dem in mhd. Zeit untergegangenen Substantiv ahd. zebar »Opfertier«, dem aengl. tīber »Opfer« und aisl. tīvurr »Opfer«… … Das Herkunftswörterbuch
Ungeziefer — Ungeziefer, schädliche Thiere kleiner Art, bes. Insecten u. Gewürm, wenn sie durch Beißen u. Nagen beschwerlich fallen u. in Menge beisammen gefunden werden; doch werden auch Mäuse, Fledermäuse, Ratten, Wiesel, Marder, Kröten u. Frösche darunter… … Pierer's Universal-Lexikon
Ungeziefer — Ungeziefer,das:Geziefer(veraltend) … Das Wörterbuch der Synonyme
Ungeziefer — Sn std. (15. Jh.) Stammwort. Fnhd. ungezibere, auch ungezibele unreines Tier , vielleicht nicht zum Opfer geeignetes Tier zu ahd. zebar, ae. tiber, anord. tívurr m. vielleicht Opfer . Herkunft unklar. Nach Hamp als ig. * (a)ti bher zu g. * ber a… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Ungeziefer — Als Ungeziefer bezeichnet man im Allgemeinen kleinere Tiere, die unerwünscht sind. Hierbei wird der Begriff häufig als Synonym für Schädlinge oder solche Tiere, die Krankheiten übertragen oder die dem Menschen lästig erscheinen (siehe Lästling)… … Deutsch Wikipedia
Ungeziefer — das Ungeziefer (Aufbaustufe) kleinere Tiere, die verschiedene Krankheiten übertragen können Beispiele: Die Pflanzen wurden vom Ungeziefer zerfressen. Er hat das Ungeziefer in seinem Keller ausgerottet … Extremes Deutsch
Ungeziefer — 1. Vngeziefer wechst vber nacht. – Petri, II, 565. 2. Wie das Ungeziefer heranwächst, sagte der Bauer, als er einen Floh im Mikroskop sah. Engl.: What a scandalous aggravation! as the gentleman said, when he looked in at the microscope. (Hagen,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Ungeziefer — Un|ge|zie|fer [ ʊngəts̮i:fɐ], das; s: [schmarotzende] tierische Schädlinge (z. B. Flöhe, Läuse, Motten, aber auch Ratten und Mäuse): das Haus war voller Ungeziefer; ein Mittel gegen Ungeziefer aller Art. * * * Ụn|ge|zie|fer 〈n. 13; unz.〉 vom… … Universal-Lexikon
Ungeziefer — Ụn·ge·zie·fer das; s; nur Sg, Kollekt; meist bestimmte Insekten (wie z.B. Läuse, Flöhe), die man für schädlich hält (und deshalb tötet) ≈ Schädlinge <Ungeziefer vernichten> || K : Ungezieferbekämpfung, Ungeziefervernichtung … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Ungeziefer, das — Das Ungeziefer, des s, plur. doch nur von mehrern Arten, ut nom. sing. ein Collectivum, schädliche Thiere kleinerer Art, besonders Insecten und Gewürm, im verächtlichen Verstande zu bezeichnen, vornehmlich solche, welche durch Beißen und Nagen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Ungeziefer — Ụn|ge|zie|fer , das; s … Die deutsche Rechtschreibung