-
1 Bettler
j-n zum Bettler machen разори́ть кого́-л.zum Bettler werden разори́ться -
2 Bettler
-
3 Bettler
-
4 Bettler
Bettler m żebrak -
5 Bettler
-
6 Bettler
m -
7 Bettler
der;-sнищийDeutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Bettler
-
8 Bettler
m <-s, -> нищий, попрошайка -
9 Bettler
-
10 Bettler
m -s, = -
11 zum Bettler machen
-
12 zum Bettler werden
предл.общ. пойти по миру -
13 j-n zum Bettler mächen
сущ.общ. разорить (кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-n zum Bettler mächen
-
14 Bettelmann
-
15 Straße
f =, -n (сокр. Str.)Straße frei! — путь открыт!; дорогу!der Bettler klapperte die Straßen ab — нищий обходил улицы одну за другой( ходил из дома в дом по всему городу)er hat die Straße gemessen — шутл. он шлёпнулся ( упал, растянулся) ( на улице)die breite Straße des Herkommens wandeln — идти торной дорогой( протоптанной дорожкой, по проторённому пути); следовать рутинеseine (stille) Straße ziehen — идти своей дорогой; уйти( восвояси)auf der Straße gehen — идти ( ходить) по улицеin eine Straße einbiegen — сворачивать на какую-л. улицуüber die Straße gehen — переходить улицу2)das Recht auf die Straße — право на уличные демонстрации ( митинги, собрания)sie mußte auf die Straße gehen — она вынуждена была пойти на улицу ( на панель) ( стать проституткой)j-n auf die Straße setzen ( werfen) — выбросить на улицу, уволить, лишить работы ( средств к существованию) кого-л.sein Geld auf die Straße werfen — бросать деньги на ветерauf offener Straße — на глазах ( на виду) у всех; публично; открыто, на улицеerwerbslos auf der Straße liegen — быть безработным, быть выброшенным на улицуdas Geld liegt auf der Straße — перен. деньги сами просятся в рукиdie Kinder lagen den ganzen Tag auf der Straße — дети весь день проводили на улице ( были предоставлены самим себе)Bier über die Straße verkaufen — продавать пиво навыносein Mädchen von der Straße — уличная девица, проституткаj-n von der Straße auflesen — вытащить кого-л. из нищеты; возвысить кого-л.; случайно встретить кого-л.3) пролив5) тех. автоматическая линия••der fetten Straße nachgehen — разг. поддерживать лишь выгодные знакомстваnach allen vier Straßen der Welt — на все четыре стороны -
16 мир
I м1) Welt f; Erde f ( земной шар)животный мир — Tierwelt f, Fauna f, pl -nenрастительный мир — Pflanzenwelt f; Flora f, pl -ren••пустить по миру — an den Bettelstab bringen (непр.) vt, ins Elend stürzen vtпойти по миру — zum Bettler werdenII м( мирное состояние) Frieden m, Friede m -ns (высок.); Eintracht f ( согласие)Нобелевская премия мира — Nobelfriedenspreis mзаключить мир — Frieden schließen (непр.)отпустить с миром — in Frieden gehen lassen (непр.) vt -
17 нищий
-
18 попрошайка
м, жSchnorrer m, Bettler m -
19 мир
мир II м (мирное состояние) Frieden m 1, Friede m -ns (высок.); Eintracht f (согласие) Нобелевская премия мира Nobelfriedenspreis m 1a мир во всём мире Weltfrieden m заключить мир Frieden schließen* отпустить с миром in Frieden gehen lassen* vt мир I м 1. Welt f; Erde f (земной шар) во всём мире in der ganzen Welt страны третьего мира die Länder der dritten Welt чемпионат мира Weltmeisterschaft f c 2. (вселенная) All n 1; Weltall n, Universum ( - '' v E r - ] n 1 3. (сфера, область; группа) Welt f, Reich n 1a животный мир Tierwelt f, Fauna f, pl -nen растительный мир Pflanzenwelt f; Flora f, pl -ren артистический мир Künstlerkreise m pl мир звуков Welt ( Reich] der Töne а пустить по миру an den Bettelstab bringen* vt, ins Elend stürzen vt пойти по миру zum Bettler werden -
20 нищий
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Bettler — in Teheran um 1880 B … Deutsch Wikipedia
Bettler(in) — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Heutzutage hat jede Großstadt Bettler, die um Geld bitten … Deutsch Wörterbuch
Bettler [1] — Bettler, s. Bettelwesen … Pierer's Universal-Lexikon
Bettler [2] — Bettler (Voluta mendicaria L., Columbella m. Lam.), eine Art Walzenschnecke, eiförmigbauchich, kantig, quergestreift, abwechselnd mit schwarzen od. weißen gelblichen Binden umgeben, die Mündung zimmetfarbig, die Lippe dick, gezähnt; Länge 8… … Pierer's Universal-Lexikon
Bettler — 1. Am Tag ein Bettler, zu Nachts ein Dieb. – Sailer, 199; Simrock, 1032. 2. An ringen Bedler, thiar egh ian dör amgungkân. (Nordfries.) – Firmenich, III, 5, 65. Ein schlechter Bettler, der nicht eine Thür umgehen, meiden kann. 3. Au der mis… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Bettler — der Bettler, (Aufbaustufe) jmd., der um Almosen bittet Beispiel: Der Bettler stand auf der Straße und bat um ein bisschen Geld … Extremes Deutsch
Bettler — Schnorrer (umgangssprachlich); Nassauer (umgangssprachlich); Schmarotzer (derb); Zecke (vulgär); Mittelloser; Armer; Habenichts * * * Bett|ler [ bɛtlɐ], der; s, , Bet … Universal-Lexikon
Bettler — ↑ Bettlerin (ugs. abwertend): Bettelbruder, Bettelschwester; (bes. nordd.): Pracher, Pracherin; (veraltet): Bettelfrau, Bettelmann, Bettelweib, Fechtbruder. * * * Bettler,der:umg:Fechtbruder·Bettelbruder;Fechter(veraltend);Pracher·Pracherjochen(la… … Das Wörterbuch der Synonyme
Bettler — betteln: Das dt. und niederl. Verb (mhd. betelen, ahd. betalōn, niederl. bedelen) ist eine Iterativbildung zu dem unter ↑ bitten behandelten Verb und bedeutet demnach eigentlich »wiederholt bitten«. Abl.: Bettler (mhd. betelæ̅re, ahd. betalāri) … Das Herkunftswörterbuch
Bettler in Spanien — ist eine im Jahr 1991 erschienene Novelle der US amerikanischen Science Fiction Autorin Nancy Kress. In ihr schildert Kress die Entwicklung der Menschen angesichts der Aufspaltung in genmodifizierte Schlaflose und nichtveränderte Schläfer. Die… … Deutsch Wikipedia
Bettler, der — Der Bêttler, des s, plur. ut. nom. sing. Fämin. die Bettlerinn, eine Person, welche um etwas bettelt, so wohl in der ersten Bedeutung des Verbi, als auch, und zwar am häufigsten, in der zweyten. Ingleichen in weiterer Bedeutung, ein sehr armer… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart