-
1 applaudir
-
2 applaudir
vt.1. аплоди́ровать/за= inch. (+ D); рукоплеска́ть ipf. (+ D) littér.;applaudir à tout rompre. — бу́рно аплоди́ровать; être applaudiapplaudir un acteur (une pièce) — аплоди́ровать арти́сту (пье́се);
1) вызыва́ть/вы́звать аплодисме́нты2) fig. встре́тить pf. восто́рженный приём;son discours a été très applaudi — его́ речь вы́звала бу́рные аплодисме́нты, ∑ его́ ре́чи бу́рно аплоди́ровали
2. (à qch.) приве́тствовать ipf.; одобря́ть/одо́брить (approuver); подде́рживать/поддержа́ть ◄-жу, -'жит► (soutenir);j'applaudis à cette initiative — я приве́тствую <одобря́ю, подде́рживаю> э́ту инициати́ву
■ pp. et adj.- applaudi -
3 applaudir
1. vtаплодировать, рукоплескать2. vi1) аплодировать, рукоплескать, хлопать в ладоши2) (à) одобрять; приветствовать что-либо; радоваться чему-либо• -
4 applaudir
гл.общ. рукоплескать, хлопать в ладоши, радоваться (чему-л.), приветствовать (что-л.), (à) одобрять, аплодировать -
5 applaudir qn
гл.общ. аплодировать кому-л. -
6 applaudir
аплодировать -
7 applaudir des deux mains
Dictionnaire français-russe des idiomes > applaudir des deux mains
-
8 applaudir à tout rompre
гл.общ. горячо аплодироватьФранцузско-русский универсальный словарь > applaudir à tout rompre
-
9 s'applaudir en son cœur
(s'applaudir en [или du fond de, dans le secret de] son cœur)Dictionnaire français-russe des idiomes > s'applaudir en son cœur
-
10 s'applaudir
( de qch) с удовлетворением отмечать что-либо, радоваться чему-либо -
11 s'applaudir
сущ.общ. (de qch) с удовлетворением отмечать (что-л.) радоваться (чему-л.) -
12 se mettre à applaudir
зааплодировать -
13 аплодировать
-
14 рукоплескать
applaudir vt, battre des mains (abs) -
15 fond
-
16 secret
-
17 rompre
1. vtrompre ses fers — разбить оковы; сбросить иго; сбежать из тюрьмы••rompre des lances — ломать копья, спорить, препиратьсяrompre la paille avec qn — порвать дружеские отношения с кем-либо2) преграждать; отводитьrompre un courant — преградить течение3) прерывать, нарушатьrompre la mesure — сбиться с такта••rompre les couleurs — смягчить краски4) порывать, нарушатьrompre un mariage — расторгнуть бракrompre les relations diplomatiques — разорвать дипломатические отношения5) портить6) разомкнуть, разъединитьrompre les rangs воен. — выйти из строя, разойтисьrompre le pas воен. — идти не в ногуrompre un bataillon — опрокинуть, смять батальон7) утомлятьrompre les oreilles à qn — прожужжать уши кому-либоrompre de... — оглушить чем-либо8) ист. колесоватьrompre qn au travail — приучить кого-либо к работе2. vi1) ломаться; рваться; отрываться; лопнуть2) порывать с...; расставатьсяrompre avec une habitude — расстаться с привычкой3) фехт., бокс отступать4) воен. нарушать строй; расходитьсяrompez! — идите! ( солдату); разойдись! ( группе солдат)• -
18 бить
1) battre vt3) перен.бить по чему-либо — flageller qch ( бичевать); nuire à qch, porter dommage à qch ( вредить); porter un coup à qch ( наносить удар)4) ( разбивать) casser vt, briser vt5) ( резать скот) abattre vt6) охот. chasser vt, vi7) ( об орудиях - на такое-то расстояние) porter vi à8) ( обстреливать) bombarder vt ( из пушек); mitrailler vt ( из пулеметов); tirer vt sur... (бить по...)9) ( побеждать) battre vt10) (о воде, нефти) jaillir vi••бить ключом перен. — battre son pleinбить тревогу — donner l'alarme; воен. battre le généraleбить карту — couvrir une carteбить по карману — revenir (ê.) ( или coûter) cher à qnбить в одну точку — enfoncer le clou -
19 зааплодировать
-
20 захлопать
см. хлопать••захлопать оратора разг. — applaudir avec ostentation dans le but d'empêcher l'orateur de parler
- 1
- 2
См. также в других словарях:
applaudir — [ aplodir ] v. <conjug. : 2> • 1375; lat. applaudere I ♦ V. intr. Battre des mains en signe d approbation, d admiration, ou d enthousiasme. Applaudir des deux mains, à tout rompre, très fort. « Au concert, des amateurs fanatiques qui s… … Encyclopédie Universelle
applaudir — APPLAUDIR. v. n. Battre des mains en signe d approbation. Dans les spectacles du Cirque et du Théâtre, le peuple Romain marquoit sa joie en applaudissant, en battant des mains. Applaudir aux Acteurs. Applaudir aux Comédiens. f♛/b] Il signifie… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
applaudir — APPLAUDIR. v. n. Battre des mains en signe de resjoüissance & d approbation. Le peuple applaudissoit dans les theatres, dans le cirque. Aujourd huy il n est guere en usage au propre. Il signifie fig. Approuver ce que fait une personne & l en… … Dictionnaire de l'Académie française
applaudir — Applaudir, Applaudere alicui … Thresor de la langue françoyse
applaudir — (a plô dir) 1° V. n. Se conjugue avec l auxiliaire avoir. Battre des mains en signe d approbation. • À son entrée tout le monde applaudit Tel vous semble applaudir, qui vous raille et vous joue, BOILEAU Art p. I. • On ne le vit pas briguer… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
APPLAUDIR — v. n. Battre des mains en signe d approbation. Dans les spectacles du cirque et du théâtre, le peuple romain marquait sa joie en applaudissant, en battant des mains. Applaudir aux acteurs, aux comédiens. J étais hier au spectacle, on applaudit… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
APPLAUDIR — v. intr. Battre des mains en signe d’approbation. Dans les spectacles du cirque et du théâtre, le peuple romain marquait sa joie en applaudissant, en battant des mains. J’étais hier au spectacle, on applaudit beaucoup. Il est aussi transitif dans … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
applaudir — vt. , approuver : APLyÔDI vt. gv3 (Montendry 219, Reyvroz, Saxel 002, Villards Thônes | Albanais 001) ; tapâ applaudir dé / d le / d lé applaudir man <taper des mains> vi. (001 / Arvillard / Table), C. y applaudir aplôdechan / aplôdivon… … Dictionnaire Français-Savoyard
Applaudir à tout rompre — ● Applaudir à tout rompre ne pas ménager ses applaudissements … Encyclopédie Universelle
s'applaudir — ● s applaudir verbe pronominal Se féliciter, se réjouir de quelque chose : S applaudir d avoir eu de la clairvoyance. ● s applaudir (synonymes) verbe pronominal Se féliciter, se réjouir de quelque chose Synonymes : se flatter de se réjouir de… … Encyclopédie Universelle
audir — applaudir ébaudir … Dictionnaire des rimes