-
1 задом
нареч.à reculons ( о движении); de dos ( о положении)надеть платье задом наперед — mettre la robe de mauvais côtéдвигаться задом, идти задом — aller (ê.) à reculons -
2 à reculons
задом, пятясь -
3 зад
м.1) (задняя часть чего-либо) partie f postérieureстать, повернуться задом к кому-либо — tourner le dos à qn2) ( часть туловища) derrière m; postérieur m ( fam); croupe f ( у верховых и вьючных животных) -
4 coccyx
-
5 croupionner
-
6 envers
I prép1) по отношению к...envers et contre tous — против всех, вопреки всем(у); против всех и вся2) уст. в чьих-либо глазах, у кого-либоII m1) изнанка, обратная сторонаl'envers des choses — обратная сторона, невидимая сторона вещейà l'envers loc adv — наизнанку, наоборот; задом наперёдmettre à l'envers — перевернуть вверх дном••ses affaires sont à l'envers — его дела идут плохо -
7 rebours
mcompte [comptage] à rebours — обратный отсчётmarcher à rebours — идти задом наперёд2) перен. уст. противоположностьtout ce qu'il dit est le rebours du bon sens — всё, что он говорит, противоречит здравому смыслу -
8 reculons
marcher [aller] à reculons — пятиться -
9 sens
I m1) чувствоles cinq sens — пять чувствsixième sens — шестое чувство, интуицияun sens très vif de qch — сильно развитое чувство чего-либоles illusions des sens — обман чувствtomber sous le sens — быть доступным органам чувствperdre le sens des réalités — потерять представление о действительности2) чувство, сознаниеreprendre ses sens — прийти в сознание, в чувство, прийти в себя3) смысл, рассудокbon sens, sens commun — здравый смысл, здравомыслиеhomme de bon sens — здравомыслящий человекcela n'a pas le sens commun, ça n'a pas de bon sens — это противоречит здравому смыслу, это бессмысленноgros [robuste] bon sens — простой здравый смысл4) смысл, значениеsens propre [figuré] — прямой [переносный] смыслavoir un sens — иметь какой-то смыслdonner un sens — придавать смысл чему-либо, делать осмысленным что-либо5) мнение, точка зренияII mсторона; направлениеsens unique — 1) одностороннее движение 2) перен. прост. рюмка винаdans le bon [mauvais] sens — в правильном [неправильном] направлении, правильно [неправильно]sens rétrograde — направление против часовой стрелкиdans le sens contraire à la marche — спиной к движению поездаsens dessus dessous loc adv — вверх дном, вверх тормашками; в беспорядке, кувыркомmettre sens dessus dessous loc adv — привести в беспорядок, перевернуть всё вверх дном; привести в смятение, в возбуждениеtout va sens dessus dessous loc adv — всё пошло кувыркомsens devant derrière loc adv — задом наперёд; шиворот-навыворот -
10 tête-à-queue
-
11 бить
1) battre vt3) перен.бить по чему-либо — flageller qch ( бичевать); nuire à qch, porter dommage à qch ( вредить); porter un coup à qch ( наносить удар)4) ( разбивать) casser vt, briser vt5) ( резать скот) abattre vt6) охот. chasser vt, vi7) ( об орудиях - на такое-то расстояние) porter vi à8) ( обстреливать) bombarder vt ( из пушек); mitrailler vt ( из пулеметов); tirer vt sur... (бить по...)9) ( побеждать) battre vt10) (о воде, нефти) jaillir vi••бить ключом перен. — battre son pleinбить тревогу — donner l'alarme; воен. battre le généraleбить карту — couvrir une carteбить по карману — revenir (ê.) ( или coûter) cher à qnбить в одну точку — enfoncer le clou -
12 наперед
-
13 подбросить
1) ( вверх) faire sauter qch; lancer vt en l'air (мяч и т.п.)2) ( задом - о животных) ruer vi3) (добавить - дров и т.п.) ajouter vt5) (дать, послать) разг. expédier vt; renvoyer du secours ( прислать помощь)подбросить (на машине) к станции — déposer vt (en voiture) à la gare -
14 aller de front
(aller [или marcher] de front)1) идти впередPhilippe et son père portaient les paquets les plus lourds, marchant, l'un à reculons, l'autre de front. (G. Roy, Bonheur d'occasion.) — Филипп с отцом тащили самые тяжелые свертки; Филипп шел пятясь задом, а его отец - передом.
3) бить в лоб, действовать прямо -
15 filer du valseur
-
16 le Père Fouettard
(le Père Fouettard [тж. père fouettard])1) дед с розгами (вымышленный персонаж, которым пугают детей)Tel est le portrait du maître d'école que l'on a trop souvent à plaisir montré sous les traits d'un père fouettard, la férule à la main, entouré de bambins en bonnets d'âne. (P.-L. Menon et R. Lecotte, Au Village de France. La vie traditionnelle.) — Таков портрет школьного учителя, которого слишком часто любят изображать в облике злого деда с линейкой в руке, вокруг которого толпятся лентяи с дурацкими колпаками.
2) грубый человек, нахалFrancisque Sarcey, journaliste de métier, a fait, pendant des années, la critique dramatique au Temps... C'était un Ra-Pla-Pla..., un père fouettard et je comprends l'horripilation qu'il procurait à nombre de nos amis. (L. Daudet, Bréviaire du journalisme.) — Франсиск Сарсэ, по профессии журналист, много лет вел раздел театральной критики в "Ле Тан"... Это был грубиян, от которого многим доставалось, и я понимаю, почему некоторые наши друзья вздрагивали при упоминании его имени.
3) арго зад- botter le père fouettardIl y a de quoi s'en taper le père Fouettard par terre. ((SC).) — Есть от чего шлепнуться задом об землю.
-
17 prendre une gaufre
разг.(prendre [или ramasser] une gaufre)1) упасть, шлепнутьсяLa troupe des "petits péteux" avides de sauter la triple barrière le cul en l'air, tout fiers de ramasser une gaufre au trou-du-loup sans perdre leur monocle. (P. Morand, Les Extravagants.) — Орава "трусишек" жаждала перелететь через тройной барьер кверху задом и гордилась тем, что могла шлепнуться в волчью яму, не потеряв монокля.
2) сесть в калошу, в лужу3) получить удар, оплеухуDictionnaire français-russe des idiomes > prendre une gaufre
-
18 se remuer le popotin
арго(se remuer [или se trémousser le, se trémousser de] le popotin)трясти задом, танцеватьDictionnaire français-russe des idiomes > se remuer le popotin
-
19 sens devant derrière
loc. adv.задом наперед; шиворот-навыворотDictionnaire français-russe des idiomes > sens devant derrière
-
20 tortiller de la brioche
Dictionnaire français-russe des idiomes > tortiller de la brioche
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ЗАДОМ — ЗАДОМ, нареч. (разг.). Задней стороной, задней частью. Дома были расположены задом к лесу. Поезд двигался задом. Задом наперед надеть что нибудь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
задом — спиной, раком Словарь русских синонимов. задом нареч, кол во синонимов: 2 • раком (6) • спиной … Словарь синонимов
ЗАДОМ — ЗАДОМ, нареч. Задней стороной, задней частью. Двигаться, пятиться з. Дом стоит з. к лесу. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
задом — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
задом — I нареч. см. тж. задом, задом наперёд Спиной, задней стороной, задней частью. Пятится за/дом. Двигаться за/дом. Сидел за/дом к окну. Развернуться за/дом. Надеть шапку з … Словарь многих выражений
задом — нареч. Спиной, задней стороной, задней частью. Пятится з. Двигаться з. Сидел з. к окну. Развернуться з. Надеть шапку з. наперёд. Въезжать з. (об автомобиле). ◁ Задом к чему, в зн. предлога. Дом расположен задом к лесу. Сидеть з. к огню. Задом… … Энциклопедический словарь
задом — за/дом Лошадь двигалась задом … Правописание трудных наречий
задом наперед — См … Словарь синонимов
Задом наперёд — ЗАДОМ НАПЕРЁД. 1. Разг. Шутл. В обратном порядке. Случается иногда и то, что там, где должно поставить конец, ставят начало, и таким образом часто публика имеет удовольствие видеть, что драмы выставляют перед нею задом наперёд (Крылов. Почта… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Задом хвались, а не передом. — (т. е. когда исполнишь). См. ПОХВАЛА ПОХВАЛЬБА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
задом наперёд — задом наперёд … Словарь употребления буквы Ё