-
1 зарегистрироваться
зарегистрироваться 1. sich eintragen ( registrieren] lassen* 2. (о браке) sich standesamtlich trauen lassen* -
2 зарегистрироваться
1) sich eintragen ( registrieren) lassen (непр.)2) ( о браке) sich standesamtlich trauen lassen (непр.) -
3 ein Gewerbe anmelden
кол.числ.1) общ. зарегистрироваться в качестве ремесленника, зарегистрироваться в качестве торговца2) бизн. регистрировать трудовую деятельностьУниверсальный немецко-русский словарь > ein Gewerbe anmelden
-
4 anmelden
1. vt1) объявлять, заявлять; уведомлятьseine Ansprüche anmelden — заявлять претензии; притязать (уст.)Bedenken anmelden — выдвигать возраженияeinen Besuch anmelden — сообщить ( уведомить) о предстоящем посещенииein Ferngespräch anmelden — заказать телефонный разговорGrand ouvert anmelden — карт. объявить открытую игру без козыря ( скат)Konkurs anmelden — ком. объявить себя банкротом, объявить о своём банкротстве2) прописывать ( на жительство); регистрировать, записывать, ставить на учётein Gewerbe anmelden — зарегистрироваться в качестве ремесленника ( торговца)sein Kind in der Schule anmelden — записать ребёнка в школуsich anmelden lassen — велеть доложить о себе; записаться на очередь3) школ. доносить, ябедничать2. (sich)1) сообщить о своём прибытии; доложить о себеein Baby meldet sich an — разг. ожидается ребёнокmein Kopfschmerz meldet sich wieder an — мои головные боли вновь дают себя знать2) являться, представляться (напр., начальнику)3) прописываться ( на жительство); регистрироваться, записываться; становиться на учёт -
5 Anwesenheitsliste
fsich in die Anwesenheitsliste eintragen — зарегистрироваться (как присутствующий на собрании и т. п.) -
6 einzeichnen
-
7 registrieren
vt1) регистрировать; записывать, фиксироватьsich registrieren lassen — зарегистрироваться, встать на учёт -
8 vormerken
vt2) ( für A) регистрировать ( заказ); записывать (напр., на приём)sich für etw. (A) vormerken lassen — (заранее) записываться (напр., на приём); зарегистрироваться3) (заранее) облюбовать -
9 отметиться
разг.( зарегистрироваться) sich eintragen lassen (непр.); sich abmelden ( при выезде); sich anmelden ( при въезде) -
10 отметиться
отметиться разг. (зарегистрироваться) sich eintragen lassen*; sich abmelden( при выезде); sich anmelden( при въезде) -
11 Benutzerkonto erstellen
сущ.Интернет. Зарегистрироваться, зарегистрировать аккаунт, создать аккаунтУниверсальный немецко-русский словарь > Benutzerkonto erstellen
-
12 in das Hotel einchecken
предл.общ. зарегистрироваться в гостинице, остановиться в гостиницеУниверсальный немецко-русский словарь > in das Hotel einchecken
-
13 sich als Gewerbetreibender registrieren lassen
Универсальный немецко-русский словарь > sich als Gewerbetreibender registrieren lassen
-
14 sich eintragen
мест.1) общ. регистрироваться, расписаться (в книге почётных гостей), вносить свою фамилию (в книгу, список), зарегистрироваться (в списке), записываться (на очередь), сделать запись (напр. в книге отзывов)2) юр. встать на учёт -
15 sich eintragen lassen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich eintragen lassen
-
16 sich einzeichnen
мест.общ. записаться, зарегистрироваться, внести своё имя (в список) -
17 sich in die Anwesenheitsappell eintragen
мест.общ. зарегистрироваться (как присутствующий на собрании и т.п.)Универсальный немецко-русский словарь > sich in die Anwesenheitsappell eintragen
-
18 sich polizeilich melden
мест.юр. зарегистрироваться в органах полиции, прописаться (в органах полиции)Универсальный немецко-русский словарь > sich polizeilich melden
-
19 sich registrieren lassen
Универсальный немецко-русский словарь > sich registrieren lassen
-
20 sich standesamtlich trauen lassen
мест.1) общ. жениться (гражданским браком), жениться гражданским браком, зарегистрировать брак (в ЗАГСе), оформить (гражданский) брак, зарегистрироваться (о вступающих в брак)2) юр. расписаться с (кем-н.)Универсальный немецко-русский словарь > sich standesamtlich trauen lassen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ЗАРЕГИСТРИРОВАТЬСЯ — ЗАРЕГИСТРИРОВАТЬСЯ, зарегистрируюсь, зарегистрируешься, совер. 1. Отметиться в каком нибудь регистре, списке, с целью учета (офиц.). Зарегистрироваться на бирже труда. Зарегистрироваться в загсе. || с кем. Закрепить свой брак официальной записью… … Толковый словарь Ушакова
зарегистрироваться — зафиксироваться, выйти, пойти в загс, оформиться, расписаться, отметиться, записаться, пожениться, вступить в брак, сочетаться браком Словарь русских синонимов. зарегистрироваться см. вступить в брак Словарь синоним … Словарь синонимов
ЗАРЕГИСТРИРОВАТЬСЯ — ЗАРЕГИСТРИРОВАТЬСЯ, руюсь, руешься; совер. 1. см. регистрировать. 2. Официально оформить вступление в брак (разг.). З. в загсе. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
зарегистрироваться — (МСЭ Т Х.1141). [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN sign on … Справочник технического переводчика
зарегистрироваться — РЕГИСТРИРОВАТЬСЯ/ЗАРЕГИСТРИРОВАТЬСЯ РЕГИСТРИРОВАТЬСЯ/ЗАРЕГИСТРИРОВАТЬСЯ, записываться/записаться, расписываться/расписаться, устар., разг. сниж., сов. обзакониться, разг. сниж., сов. ожениться … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Зарегистрироваться — I сов. неперех. Отметиться с целью учёта, систематизации и т.п. II сов. неперех. разг. Зарегистрировать брак. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
зарегистрироваться — зарегистрироваться, зарегистрируюсь, зарегистрируемся, зарегистрируешься, зарегистрируетесь, зарегистрируется, зарегистрируются, зарегистрируясь, зарегистрировался, зарегистрировалась, зарегистрировалось, зарегистрировались, зарегистрируйся,… … Формы слов
зарегистрироваться — зарегистр ироваться, руюсь, руется … Русский орфографический словарь
зарегистрироваться — (I), зарегистри/рую(сь), руешь(ся), руют(ся) … Орфографический словарь русского языка
зарегистрироваться — руюсь, руешься; св. (нсв. регистрироваться). 1. Отметиться, записаться где л. с какой л. целью; стать на учёт. З. у секретаря. З. в списках делегатов конференции. 2. Разг. Официально оформить своё вступление в брак. З. в загсе. Молодожёны… … Энциклопедический словарь
зарегистрироваться — Виды супружеских отношений … Словарь синонимов русского языка