Перевод: с итальянского на все языки

со всех языков на итальянский

Со всех языков на:
Итальянский
С итальянского на:
Все языки
Английский
Болгарский
Русский
Французский

anch

Толкование Перевод

1 anch'io

сущ.
общ. я тоже

Итальяно-русский универсальный словарь > anch'io
2 'adoro il jazz' - 'anch'io'

'adoro il jazz' - 'anch'io'

"I love jazz" - "me too" o "so do I"

\

→ anche

Dizionario Italiano-Inglese > 'adoro il jazz' - 'anch'io'
3 'posso venire anch'io?' - 'ma certo!'

'posso venire anch'io?' - 'ma certo!'

"can I come too?" - "of course!"

\

→ ma

Dizionario Italiano-Inglese > 'posso venire anch'io?' - 'ma certo!'
4 quasi quasi vengo anch'io

quasi quasi vengo anch'io

I might just come as well, I have half a mind to come too

\

→ quasi

Dizionario Italiano-Inglese > quasi quasi vengo anch'io
5 anche

even

* * *

too, also, as well

( perfino) even

anche se even if

* * *

anche cong.

1 ( pure) also, too, as well; ( in frasi negative) either: anche noi lo vedemmo, we saw him as well (o we saw him too); (form.) we also saw him; veniamo anche noi, we're coming too; hanno chiamato anche me, they called me too; c'ero anch'io, I was there too; anche oggi piove, it's raining today as well; non vuole rispondere, ed è anche offeso, he won't answer, and he's offended too; anche Paolo non beve, Paul doesn't drink either // avresti potuto anche dirmelo!, you might have told me! // potremmo anche andare, we might as well go // ( con ellissi del verbo) ''Ho lavorato tutto il giorno ieri'' ''Anch'io'', ''I worked all day yesterday'' ''So did I''; ''Anna scia molto bene'' ''Anche suo fratello'', ''Ann can ski very well'' ''So can her brother''; ''Io ho finito. E tu?'' ''Anche'', ''I've finished. What about you?'' ''So have I''

2 (davanti a compar.) even, still: è anche meglio di quanto pensassi, it's even better than I thought

3 ( persino, addirittura) even: era anche troppo facile, it was even too easy // anche se, quand'anche, even if; ( concessivo) even though: anche se partissi subito, non arriveresti in tempo, even if you left now, you wouldn't get there in time; anche se era stanco, continuò a lavorare, even though he was tired, he went on working.

* * *
['anke]
congiunzione

1) (con funzione aggiuntiva) too, also, as well

sei stato anche tu in India? — have you too been to India?

sei stato anche in India? — have you been to India too?

c'era anche Tom — Tom was also there, Tom was there too o as well

anche oggi piove — it's raining again today

oltre a essere un'artista, scrive anche poesie — besides being an artist, she also writes poetry

ho lavorato sabato e anche domenica — I worked on Saturday as well as on Sunday

2) (altrettanto, parimenti) also, too

è gentile ma anche esigente — he's kind but he's strict too

anche lui si è rifiutato di venire — he too refused to come

sarà assente e io anche — he'll be away and so will I

"adoro il jazz" - "anch'io" — "I love jazz" - "me too" o "so do I"

"buona giornata!" - "grazie, anche a te!" — "have a nice day!" - "thanks, same to you!"

3) (persino) even

anche adesso, allora — even now, then

è anche meglio di quanto pensassi — it's even better than I thought

ha avuto ciò che voleva e anche di più — he got what he wanted and more besides

ci mancava anche questa! — this is just too much! as if we didn't have enough problems!

anche supponendo che sia là — even supposing he's there

4) anche se, se anche even if, even though

anche se fosse così — even if it were so

anche se fosse? — what if it were so?

ci andrò anche se è pericoloso — I'll go even though it's dangerous

5) quand'anche even if

6) non solo... ma anche not only... but also

non è solo affascinante, ma anche intelligente — not only is he charming but he is also intelligent o he is not only charming but also intelligent

* * *

anche

/'anke/

congiunzione

1 (con funzione aggiuntiva) too, also, as well; sei stato anche tu in India? have you too been to India? sei stato anche in India? have you been to India too? c'era anche Tom Tom was also there, Tom was there too o as well; anche oggi piove it's raining again today; oltre a essere un'artista, scrive anche poesie besides being an artist, she also writes poetry; ho lavorato sabato e anche domenica I worked on Saturday as well as on Sunday

2 (altrettanto, parimenti) also, too; è gentile ma anche esigente he's kind but he's strict too; anche lui si è rifiutato di venire he too refused to come; sarà assente e io anche he'll be away and so will I; "adoro il jazz" - "anch'io" "I love jazz" - "me too" o "so do I"; "buona giornata!" - "grazie, anche a te!" "have a nice day!" - "thanks, same to you!"

3 (persino) even; anche adesso, allora even now, then; è anche meglio di quanto pensassi it's even better than I thought; ha avuto ciò che voleva e anche di più he got what he wanted and more besides; ci mancava anche questa! this is just too much! as if we didn't have enough problems! anche supponendo che sia là even supposing he's there

4 anche se, se anche even if, even though; anche se fosse così even if it were so; anche se fosse? what if it were so? ci andrò anche se è pericoloso I'll go even though it's dangerous

5 quand'anche even if

6 non solo... ma anche not only... but also; non è solo affascinante, ma anche intelligente not only is he charming but he is also intelligent o he is not only charming but also intelligent.

\

See also notes... (anche.pdf)

Dizionario Italiano-Inglese > anche
6 io

1. pron I

io stesso myself

sono io! it's me!

2. m invar ego

* * *

io pron.pers.m. e f. 1^a pers.sing.

1 (sogg.; in it. è spesso sottinteso, ma in inglese deve sempre essere espresso) I: tu e io, you and I; quando (io) studio non voglio essere disturbato, I don't want to be disturbed when I'm studying; io non avrei agito così, I wouldn't have behaved like that; (io) non credo a quello che dicono in giro, I don't believe what's being said around; quando (io) mi allontanai, qualcuno mormorò alle mie spalle, when I moved away, there was some muttering behind my back; devo andare io?, shall I go?; non occorre che lo faccia tu, lo farò io, you don't have to do it, I will; te lo dico io!, I'm telling you!; ''é ora di andare?'' '' (Io) direi'', ''Is it time to go?'' ''I should say so'' // io sottoscritto, I the undersigned // io come io, I for my part (o as for me) // io al tuo posto..., if I were you...

2 (con uso rafforzativo o enfatico): io, fare una cosa simile?, do you think I'd do a thing like that?; ''Detesto gli sport violenti'' ''Anch'io'', ''I detest violent sports'' ''So do I''; ''Non andrò a quella riunione'' ''Neanch'io'', ''I won't go to that meeting'' ''Neither will I'' // io stesso, proprio io, I... myself (o I myself): io stesso ho insistito perché lo assumessero, I myself insisted (o it was I who insisted) he should be taken on; sono andato io stesso dal direttore, I went to see the manager myself

3 (con uso predicativo) me; (form.) I, I myself: ''Chi è?'' ''Sono io'', ''Who is it?'' ''It's me'' (o form. ''It is I''); ''Chi è stato?'' ''Non sono stato io'', ''Who was it?'' ''It wasn't me''; sono io che gliel'ho detto, sono stato io a dirglielo, it was I who told him (o I was the one who told him); è stato lui a cominciare, non io!, he started it, not me! // gliela farò pagare, o non sono più io!, I'll get my own back, or my name's not...!

◆ s.m. (fil.) l'io e il non io, the ego and the non-ego; mettere il proprio io dinanzi a tutto, to put oneself first; pensare solo al proprio io, to think only of oneself.

* * *
['io]
1. pron pers

I

sono io — it's me, (più formale) it is I

chi è? — sono io, apri — who's that? — it's me, open the door

io e te — you and I, you and me fam

il mio amico ed io ci andremo — my friend and I will go

io ci vado, tu fai come vuoi — I'm going, you do what you like

pronto, c'è Paola? — sì, sono io — hello, is Paola there? — yes, speaking

ho fame — anch'io — I'm hungry — so am I

vengo anch'io — I'll come too

non lo sapevo nemmeno io — I didn't even know it myself

lo farò io; IO lo farò — I'LL do it

io stesso(a) — I myself

2. sm inv

l'io — the self, the ego

* * *
['io] 1.
pronome personale I (in inglese va sempre espresso)

l'ho fatto io stesso — I did it myself
2.
sostantivo maschile invariabile filos. psic. self, ego

io sottoscritto — I the undersigned

* * *

io

/'io/

I pron.pers..

I (in inglese va sempre espresso); l'ho fatto io stesso I did it myself

II m.inv.

filos. psic. self, ego

COMPOUNDS

io sottoscritto I the undersigned.

Dizionario Italiano-Inglese > io
7 quasi

almost

quasi mai hardly ever

* * *

quasi avv.

1 ( circa) almost; nearly; ( con significato negativo) hardly: il pranzo è quasi pronto, lunch is almost (o nearly) ready; la lezione era quasi finita, the lesson was almost (o nearly) over; la sala era quasi piena, the room was nearly (o almost) full; siamo quasi arrivati, we're nearly there; ''Hai finito?'' ''Quasi'', ''Have you finished?'' ''Nearly'' (o ''Almost''); è quasi un'ora che ti aspetto, I've been waiting for you for nearly (o almost) an hour; sono quasi le tre, it's nearly (o almost) three o'clock; quasi sempre, almost always; quasi mai, hardly ever; sono venuti quasi tutti, almost (o nearly) all of them came; non c'era quasi nessuno alla conferenza, there was hardly anyone at the talk; non mi è rimasto quasi niente, I've hardly anything left // ''é quasi in miseria'' ''Senza quasi'', ''He's almost penniless'' ''Forget the almost!'' // erano cinquanta o quasi, there were nearly fifty of them

2 ( forse) perhaps: quasi potremmo avviarci verso casa, perhaps we'd better be getting home; sarebbe quasi meglio che non fosse venuto, perhaps it would have been better if he hadn't come // ( quasi) quasi verrei anch'io, I might just come myself

3 ( per poco non) (very) nearly: ( quasi) quasi cadevo dalle scale, I very nearly fell down the stairs; ( quasi) quasi si metteva a piangere, she very nearly burst into tears

4 (in alcuni agg. o nomi composti, con valore di semi-) quasi: quasi contratto, (dir.) quasi contract; quasi ufficiale, quasi official.

* * *
['kwazi]
1. avv

(gen) almost, nearly, (restrittivo) hardly, scarcely

ha quasi 30 anni — he's almost o nearly 30 (years old)

quasi niente — hardly o scarcely anything

non sento quasi niente — I can hardly hear anything

non è venuto quasi nessuno — hardly anybody came

quasi mai — hardly ever

non lo vedo quasi mai — I hardly ever see him

quasi cadevo — I almost o nearly fell

è quasi un fratello per me — he's like a brother to me

oserei quasi dire che... — I'd almost say that...

quasi quasi me ne vado — I've half a mind to leave

quasi quasi è meglio così — it may even be better this way

2. cong

(come se) as if

urla quasi fosse lui il padrone — he shouts as if he were the boss

non si è fatto vivo, quasi sospettasse qualcosa — he hasn't been in touch, as if he suspected something

* * *
['kwazi] 1.
avverbio

1) (in frasi affermative) almost, nearly

sono quasi le otto — it's almost o nearly o (just) about eight o'clock

la quasi totalità degli studenti — almost all the students

costa quasi 10 euro — it costs nearly o almost 10 euros

quasi sempre — almost o nearly always

siamo quasi pronti — we're almost o (just) about ready

quasi uguali — almost o mostly the same, nearly identical

tutti o quasi — everybody or almost everybody

2) (in frasi negative) hardly, scarcely

non c'era quasi nessuno — hardly o scarcely anybody was there

non resta quasi nulla — there's hardly o scarcely anything left

non ha mangiato niente o quasi — she ate hardly anything o little or nothing o next to nothing

non succede quasi mai — it hardly o scarcely ever happens

3) (forse)

oserei quasi dire che... — I would almost venture to say that

4) (per poco)

stava quasi per annegare o quasi annegava — he was nearly drowning

5) (iterato per esprimere desiderio)

quasi quasi vengo anch'io — I might just come as well, I have half a mind to come too

una birra? - quasi quasi — a beer? - why not?
2.
congiunzione as if

* * *

quasi

/'kwazi/

I avverbio

1 (in frasi affermative) almost, nearly; sono quasi le otto it's almost o nearly o (just) about eight o'clock; la quasi totalità degli studenti almost all the students; costa quasi 10 euro it costs nearly o almost 10 euros; quasi sempre almost o nearly always; siamo quasi pronti we're almost o (just) about ready; quasi uguali almost o mostly the same, nearly identical; tutti o quasi everybody or almost everybody

2 (in frasi negative) hardly, scarcely; non c'era quasi nessuno hardly o scarcely anybody was there; non resta quasi nulla there's hardly o scarcely anything left; non ha mangiato niente o quasi she ate hardly anything o little or nothing o next to nothing; non succede quasi mai it hardly o scarcely ever happens

3 (forse) oserei quasi dire che... I would almost venture to say that...

4 (per poco) stava quasi per annegare o quasi annegava he was nearly drowning

5 (iterato per esprimere desiderio) quasi quasi vengo anch'io I might just come as well, I have half a mind to come too; una birra? - quasi quasi a beer? - why not?

II congiunzione

as if.

Dizionario Italiano-Inglese > quasi
8 anche cong

['anke]
1) (pure) also, too

e va anche a Roma — and he's going to Rome too, and he's also going to Rome

parla inglese e anche italiano — he speaks English and Italian too o as well

vengo anch'io! — I'm coming too!

sono stanchissimo! - anch'io! — I'm really tired! - me too!

gli ho parlato ieri — anch'io — I spoke to him yesterday — so did I

anche oggi non potrò venire — I won't be able to come today either

potrebbe anche cambiare idea, ma... — he may change his mind, but...

avresti anche potuto avvertirmi — you could have let me know

2) (perfino) even

lo saprebbe fare anche un bambino — even a child could do it

anche se — (ipotesi) even if, (nonostante) although

anche se dovesse piovere — even if it rained

me lo ricordo anche se avevo solo sei anni — I remember it, although I was only six

anche volendo, non finiremmo in tempo — however much we wanted to, we wouldn't finish in time

Dizionario Italiano-Inglese > anche cong
9 anche

cong ['anke]
1) (pure) also, too

e va anche a Roma — and he's going to Rome too, and he's also going to Rome

parla inglese e anche italiano — he speaks English and Italian too o as well

vengo anch'io! — I'm coming too!

sono stanchissimo! - anch'io! — I'm really tired! - me too!

gli ho parlato ieri — anch'io — I spoke to him yesterday — so did I

anche oggi non potrò venire — I won't be able to come today either

potrebbe anche cambiare idea, ma... — he may change his mind, but...

avresti anche potuto avvertirmi — you could have let me know

2) (perfino) even

lo saprebbe fare anche un bambino — even a child could do it

anche se — (ipotesi) even if, (nonostante) although

anche se dovesse piovere — even if it rained

me lo ricordo anche se avevo solo sei anni — I remember it, although I was only six

anche volendo, non finiremmo in tempo — however much we wanted to, we wouldn't finish in time

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > anche
10 buono

"good;

Gut;

bom"

* * *

1. adj good

( valido) good, valid

momento, occasione right

alla buona informal, casual

buona fortuna good luck

a buon mercato cheap

di buon'ora early

di buon grado willingly

avere buon naso have a good sense of smell

buono a nulla good-for-nothing

2. m good

finance bond

( tagliando) coupon, voucher

buono del tesoro Treasury bond

buono pasto o mensa luncheon voucher

buono regalo gift voucher

buono sconto money-off coupon

* * *

buono¹ agg.

1 ( chi ha, rivela bontà d'animo) good; ( bonario, gentile) good, kind: è un uomo molto buono, he's a very good man; essere d'animo buono, to be kind-hearted (o good-hearted); è sempre stato buono con me, he has always been kind to me; gli disse una parola buona, he said a kind word to him; mi accolse con buone parole, he greeted me with sympathetic words; una persona di buon cuore, a good-hearted person; buoni pensieri, kind thoughts; buoni sentimenti, good sentiments // troppo buono! too kind! // buono come il pane, as good as gold

2 ( onesto, rispettabile) good, honest, virtuous, upright: un buon cittadino, an honest citizen; di buona famiglia, of good family (o with a good background) // buona società, high society

3 ( calmo, tranquillo) good; ( di tempo) fine, good: sono stati buoni i bambini?, have the children been good (o have the children behaved)?; sii buono!, be a good boy!; il tempo è sempre stato buono, the weather has always been fine (o good); presto arriverà la buona stagione, summer will soon be here

4 ( pregevole, di qualità) good; fine; first-rate (attr.): è un tessuto di buona qualità, it's good quality material; ha fatto un buon lavoro, he made a good (o fine) job of it; un prodotto di buona marca, a quality brand product; è un buon vino ma ce ne sono di migliori, it's a good wine but there are better; è un buon Sironi, it's a fine Sironi; in quell'albergo il vitto è molto buono, the food is very good (o excellent) in that hotel // l'abito, il vestito buono, one's best suit // il salotto buono, the best living room

5 ( gradevole, piacevole) good; nice; lovely: che buon profumo hanno questi fiori!, what a nice (o lovely) scent these flowers have!; è stata una buona giornata, it's been a good day; dopo un buon pasto ci si sente meglio, after a good meal you feel better; come è buona questa torta, questa minestra!, this cake, this soup is really delicious (o lovely)

6 ( abile, capace) good, fine: un buon meccanico, medico, a good mechanic, doctor; è sempre stata una buona madre, she's always been a good mother // non sei buono a nulla, you're no good at anything // non è buono di fare niente, (region.) he can't do anything; non sono buono di dirgli di no, (region.) I just can't say no

7 ( efficace, efficiente) good, effective; ( adatto) right, proper; fit: è un buon rimedio per la tosse, it's a good (o effective) remedy for a cough; per la sua età ha ancora la vista buona, considering his age his sight is still good; per tagliarlo mi ci vuole un buon coltello, I need a sharp knife to cut it with; è stata una buona idea, it was a good idea; buono da mangiare, fit to eat; è proprio la vettura buona per andare nel deserto, (fam.) it's the right (o proper) car to use in a desert // buono da buttar via, (fam.) ready to throw out

8 ( abbondante) abundant; ( grande) large; ( lungo) long: una buona dose, a good strong dose; un buon pezzo di pane, a big piece of bread; ci vorrà un'ora buona, it will take a full hour; lo aspettai un'ora buona, I waited for him more than an hour; dobbiamo ancora percorrere un tre chilometri buoni, we've still got a good three kilometres to go

9 ( propizio, vantaggioso) good, profitable, advantageous: un buon investimento, a good (o advantageous) investment; una buona occasione, a favourable opportunity; una buona stella, a lucky star // buono affare, snip (o bargain) // a buon prezzo, cheaply (avv.); cheap, inexpensive (agg.)

10 ( in formule di cortesia) good, happy; nice: buona fortuna!, good luck!; buona notte!, good night!; buon viaggio!, have a pleasant journey!; buona giornata!, have a nice day!

◆ FRASEOLOGIA: buon pro vi faccia!, much good may it do you! // alla buona, informal: una persona alla buona, an easy-going person; una riunione alla buona, a get-together; era vestito molto alla buona, he was dressed very plainly; fare alla buona, to do things simply // a buon diritto, rightly // con le buone, with kindness; con le buone ( si ottiene tutto)!; with a gentle touch (you get everything) // di buon grado, with pleasure // di buon'ora, early (in the morning) // di buon passo, briskly // di buona voglia, willingly // Dio ce la mandi buona!, God help us! // darsi al buon tempo, to have a good time // essere di buona bocca, to eat everything and anything; (fig.) to be easily pleased // essere in buona, to be in a good mood; (essere in buoni rapporti con qlcu.) to be on good terms (with s.o.) // essere, parlare in buona fede, to be, to speak in good faith // far buon viso a cattivo gioco, to put a good face on it // guardare qlcu. di buon occhio, to look kindly on s.o. // menar buono, to bring good luck // tornare in buona con qlcu., to make it up with s.o. // prendere per buona una scusa, to accept an excuse //lascialo in pace una buona volta!, leave him alone for once! // un uomo tre volte buono, a simpleton ∙ Dato il molteplice numero di espressioni fraseologiche in cui l'agg. 'buono' compare con diverse sfumature di significato, si consiglia di consultare i rispettivi sostantivi cui questo agg. si accompagna: p.e. meritare una buona lezione → lezione; un uomo di buoni principi → principio.

buono¹ s.m.

1 (fil.) (the) Good; ( cosa buona) good thing: nel suo saggio si indaga sul vero, il bello e il buono, in his essay he investigates Truth, Beauty and Good; c'è del buono nella sua poesia, there is something in his poetry (o his poetry has got something); ha di buono che non perde mai la pazienza, one good thing about him is that he never loses his patience // buon per te!, luckily for you! // portare buono, to bring good luck (o fortune) // ci volle del bello e del buono per convincerlo!, it took a lot to convince him! (o he took a lot of convincing) // è un poco di buono, he is a nasty customer (o a nasty piece of work) // un buono a nulla, a good-for-nothing // il tempo si mette albuono, the weather is clearing up saper di buono, to smell fine (o to have a nice smell)

2 ( persona) good person: i buoni, good people; i buoni e i cattivi, the good and the wicked; mio padre alza la voce, ma in fondo è un buono, my father does tend to shout but really he's a good-hearted (o good-natured) person // fare il buono, to be good (o to behave oneself): fa il buono!, keep quiet (o behave yourself)!

buono² s.m.

1 ( tagliando) coupon, voucher, token: buono acquisto, regalo, ( pubblicitario) token; un buono per l'acquisto di libri, a book token; buono d'acquisto, ( dato come regalo) gift token (o gift voucher); buono premio, free-gift coupon; buono benzina, petrol coupon; buono sconto, discount voucher; buono mensa, luncheon voucher; buono pasto, luncheon voucher, meal ticket; buono viveri governativo, food stamp // (comm.): buono di cassa, cash voucher; buono frazionario, script; buono di consegna, delivery order; buono di carico ( di magazzino), warehouse bond; buono d'imbarco, shipping order; buono di pagamento, voucher; buono di prelievo per l'esportazione, customs warrant; buono di opzione, subscription warrant

2 ( titolo di credito) bill; bond: buono ( ordinario) del Tesoro, Treasury bill (o bond), T bill, (antiq.) Exchequer bill (o bill of Exchequer); buono del tesoro di nuova emissione, hot Treasury bill; buono del tesoro poliennale, long-term Treasury bond, (amer.) long-term Treasury note.

* * *
['bwɔno] I buono (-a)
1. agg, migliore comp ottimo superl davanti sm: buon + consonante, vocale, buono + s impura, gn, pn, ps, x, z; davanti sf: buona + consonante, buon' + vocale

1) (gen) good, (prodotto) good (quality), (odore, ambiente, atmosfera) good, nice, pleasant, (posizione, ditta, impresa) sound

essere in buona compagnia — to be in good company

essere di buona famiglia — to come from a good family

avere un buon odore — to smell good o nice

più buono — better

avere un buon sapore — to taste good o nice

buon senso — buonsenso

buona società — polite society

stai buono! — behave!

tenere buono qn — (bambino) to keep sb quiet, (fig : persona influente) to keep sb sweet

2) (generoso: persona, azione) good, kind, kindly

una persona di buon cuore — a good-hearted person

essere buono come il pane — to have a heart of gold

è una buona ragazza — she's a good-hearted girl

3)

(abile, idoneo) essere buono a nulla — to be no good o use at anything $, sm/f

quest'acqua non è buona da bersi — this water isn't safe to drink

buono da buttar via — fit for the dustbin

mi sembra buono per questo lavoro — he seems suitable for the job

4)

(utile, vantaggioso) a buon mercato — cheap

buono a sapersi — that's good to know

è stata una buona scelta — it was a good choice

5) (giusto, valido) correct, right, (motivo) valid

ad ogni buon conto — in any case

a buon diritto — rightfully

al momento buono — at the right moment

6) (utilizzabile) usable, (biglietto, passaporto) valid

è ancora buona questa vernice? — is this paint still okay o usable?

non è più buono — (latte) it's off, (pane) it's stale

7) (con valore intensivo) good

peserà dieci chili buoni — it must weigh a good ten kilos

di buon mattino — early in the morning

ci vuole un mesetto buono — it takes a good month o a month at least

un buon numero — a good o large number

deciditi una buona volta! — make up your mind once and for all!

8)

(auguri) buon appetito! — enjoy your meal!

buon compleanno! — happy birthday!

tante buone cose! — all the best!

buon divertimento! — have a nice time!

buona fortuna! — good luck!

buon giorno! — (in mattinata) good morning!, (di pomeriggio) good afternoon!

buon Natale! — happy Christmas!

buona notte! — good night!

buona permanenza! — enjoy your stay!

buon riposo! — sleep well!

buona sera! — good evening!

buon viaggio! — have a good trip!

9)

(fraseologia) fare qc alla buona — to do sth simply o in a simple way

stasera mi vesto alla buona — I'm not getting dressed up this evening

è un tipo alla buona — he's an easy-going sort

accetterà con le buone o con le cattive — he'll have to agree whether he wants to or not

l'ho fatto di buon grado — I did it willingly

che Dio ce la mandi buona! — here's hoping!

essere in buone mani — to be in good hands

con le buone maniere — in a kind o friendly way

mettere una buona parola per qn — to put in a good word for sb

essere a buon punto — to be well advanced

siamo a buon punto con il pranzo — dinner's nearly ready

questa sì che è buona! — that's a good one!

mi dica, buon uomo — tell me, my good man

fare buon viso a cattivo gioco — to put a brave face on things

2. sm/f

(persona) good o upright person

i buoni e i cattivi — (in film) the goodies and the baddies

un buono a nulla — a good-for-nothing

3. sm solo sg

(bontà) goodness, good

di buono c'è che... — the good thing about it is that...

essere un poco di buono — to be a nasty piece of work

è una poco di buono — she's a slut
II ['bwɔno] sm
1) Comm coupon, voucher

2) Fin bill, bond

- buono d'acquisto

- buono benzina

- buono di cassa

- buono di consegna

- buono fruttifero

- buono d'imbarco

- buono d'imposta

- buono mensa

- buono pasto

- buono del Tesoro

- buono postale fruttifero

- buono sconto

- buono del Tesoro poliennale

* * *
I 1. ['bwɔno]
aggettivo ( buon, buona, buon'; buono becomes buon before a vowel or a consonant followed by a vowel, l or r; compar. più buono, migliore, superl. buonissimo, ottimo)

1) (gradevole) [ pasto] good, nice

avere un buon sapore, odore — to taste, smell good

2) (gentile) [persona, azione, parola] good, kind

opere -e — good works o deeds

3) (caro)

un suo buon amico — a good friend of his

4) (di buona qualità) [consiglio, lavoro, salute] good; [hotel, merce, tempo] good, fine

in buono stato — [casa, auto] in good condition o state; [ edificio] in safe condition, in good order

il vestito buono — (elegante) Sunday's dress

5) (giusto) [ momento] good, right

6) colloq. (commestibile, bevibile) [ cibo] good

il latte non è più buono — the milk has gone off

buono da bere — fit to drink, drinkable

buono da mangiare — fit to eat, eatable

7) (bravo) [medico, padre, allievo, marito] good

8) (valido) [rimedio, metodo, esempio, motivo] good

buono per o contro la tosse good for coughs; -a idea! good thinking o idea! fare un buon uso di qcs. to put sth. to good use; ogni scusa è -a per lui any excuse is good for him; la palla è, non è -a the ball is in, out of play; l'abbonamento è buono per altri due mesi — the season ticket is good for two more months

9) (vantaggioso) [prezzo, affare] good

sarebbe una -a cosa — it would be a good thing

buono a sapersi — that's handy to know o worth remembering

10) (favorevole) [segno, impressione, opportunità] good

avere una -a opinione di — to think kindly o much of, to have a high opinion of

11) (rispettabile) [famiglia, matrimonio] good, decent; [ reputazione] good

di -a famiglia — well-bred

12) (tranquillo) [bambino, animale] good, quiet

stai buono — (be) quiet

buono! buono! — (per calmare un bambino) there there!

buono! — (a un animale) easy!

13) (abbondante) good

un buon numero di... — a fair number of, quite a few...

ci ho messo due ore -e — it took me a good two hours

un'ora -a — a full hour, at least an hour

- a parte del loro lavoro — much of their work

14) (in frasi di augurio) [fortuna, notte, sera] good; [compleanno, Pasqua] happy; [ Natale] merry

- a serata! — have a nice evening!

- a permanenza! — enjoy your stay!

buon appetito! — enjoy your meal!

buon divertimento! — have fun! enjoy yourself!

buon viaggio! — (have a) safe journey!

15) una buona volta once and for all

posso parlare anch'io una -a volta? — can I speak for a change?

16) alla buona [ persona] informal, simple; [pasto, hotel] homely

vestirsi alla -a — to dress down o casually

17) buono a (capace)

sei buono solo a criticare — all you can do is criticize
2.
sostantivo maschile (f. -a)

1) (persona buona) good person

i -i e i cattivi — the good and the bad; (nei film) the good guys and the villains

2) (cosa buona, lato buono)

c'è del buono in questo articolo — there's some good stuff in this article

non ne uscirà niente di buono — no good can o will come of it

non promette nulla di buono — it looks bad, it doesn't look good

cucinare qualcosa di buono — to cook something good

ha di buono che — the good thing about it is

•

buon selvaggio — noble savage

buono a nulla — good-for-nothing, fit for nothing

- a stella — lucky star

- a volontà — goodwill

••

prendere qcn. con le -e — to deal gently with sb.

con le -e o con le cattive — by hook or by crook, by fair means or foul

tenersi buono qcn. — to keep sb. sweet, to sweeten sb. up, to sweeten up sb.

che Dio ce la mandi -a! — may God help us!

buon per lui — good for him, that's all very well for him

questa è (proprio) -a! — that's a (very) good one!
II ['bwɔno]
sostantivo maschile

1) comm. token, voucher, coupon

2) econ. bond

•

buono (di) benzina — petrol coupon

buono di cassa — cash voucher

buono omaggio — gift token o voucher

buono pasto — meal ticket

buono sconto — discount voucher o coupon

buono del Tesoro — Treasury bill o bond

* * *

buono¹

/'bwɔno/

I aggettivo

( buon, buona, buon'; buono becomes buon before a vowel or a consonant followed by a vowel, l or r; compar. più buono, migliore, superl. buonissimo, ottimo)

1 (gradevole) [ pasto] good, nice; avere un buon sapore, odore to taste, smell good

2 (gentile) [persona, azione, parola] good, kind; opere -e good works o deeds

3 (caro) un suo buon amico a good friend of his

4 (di buona qualità) [consiglio, lavoro, salute] good; [hotel, merce, tempo] good, fine; in buono stato [casa, auto] in good condition o state; [ edificio] in safe condition, in good order; il vestito buono (elegante) Sunday's dress

5 (giusto) [ momento] good, right

6 colloq. (commestibile, bevibile) [ cibo] good; il latte non è più buono the milk has gone off; buono da bere fit to drink, drinkable; buono da mangiare fit to eat, eatable

7 (bravo) [medico, padre, allievo, marito] good

8 (valido) [rimedio, metodo, esempio, motivo] good; buono per o contro la tosse good for coughs; -a idea! good thinking o idea! fare un buon uso di qcs. to put sth. to good use; ogni scusa è -a per lui any excuse is good for him; la palla è, non è -a the ball is in, out of play; l'abbonamento è buono per altri due mesi the season ticket is good for two more months

9 (vantaggioso) [prezzo, affare] good; sarebbe una -a cosa it would be a good thing; buono a sapersi that's handy to know o worth remembering

10 (favorevole) [segno, impressione, opportunità] good; avere una -a opinione di to think kindly o much of, to have a high opinion of

11 (rispettabile) [famiglia, matrimonio] good, decent; [ reputazione] good; di -a famiglia well-bred

12 (tranquillo) [bambino, animale] good, quiet; stai buono (be) quiet; buono! buono! (per calmare un bambino) there there! buono! (a un animale) easy!

13 (abbondante) good; un buon numero di... a fair number of, quite a few...; ci ho messo due ore -e it took me a good two hours; un'ora -a a full hour, at least an hour; - a parte del loro lavoro much of their work

14 (in frasi di augurio) [fortuna, notte, sera] good; [compleanno, Pasqua] happy; [ Natale] merry; -a serata! have a nice evening! -a permanenza! enjoy your stay! buon appetito! enjoy your meal! buon divertimento! have fun! enjoy yourself! buon viaggio! (have a) safe journey!

15 una buona volta once and for all; posso parlare anch'io una -a volta? can I speak for a change?

16 alla buona [ persona] informal, simple; [pasto, hotel] homely; vestirsi alla -a to dress down o casually

17 buono a (capace) sei buono solo a criticare all you can do is criticize

II sostantivo maschile

(f. -a)

1 (persona buona) good person; i -i e i cattivi the good and the bad; (nei film) the good guys and the villains

2 (cosa buona, lato buono) c'è del buono in questo articolo there's some good stuff in this article; non ne uscirà niente di buono no good can o will come of it; non promette nulla di buono it looks bad, it doesn't look good; cucinare qualcosa di buono to cook something good; ha di buono che the good thing about it is

IDIOMS

prendere qcn. con le -e to deal gently with sb.; con le -e o con le cattive by hook or by crook, by fair means or foul; tenersi buono qcn. to keep sb. sweet, to sweeten sb. up, to sweeten up sb.; che Dio ce la mandi -a! may God help us! buon per lui good for him, that's all very well for him; questa è (proprio) -a! that's a (very) good one!

\

COMPOUNDS

buon selvaggio noble savage; buono a nulla good-for-nothing, fit for nothing; - a stella lucky star; - a volontà goodwill.

————————

buono²

/'bwɔno/

sostantivo m.

1 comm. token, voucher, coupon

2 econ. bond

COMPOUNDS

buono (di) benzina petrol coupon; buono di cassa cash voucher; buono omaggio gift token o voucher; buono pasto meal ticket; buono sconto discount voucher o coupon; buono del Tesoro Treasury bill o bond.

Dizionario Italiano-Inglese > buono
11 ma

but

( eppure) and yet

ma cosa dici? what are you talking about?

ma va! nonsense!

ma no! not at all!, of course not!

* * *

ma¹ cong. con valore avversativo

1 (contrasto diretto) but: incredibile ma vero, incredible but true; è un libro difficile ma interessante, it's a difficult but interesting book; è un bell'appartamento, ma è troppo caro, it's a lovely flat but too expensive; gli ho scritto ma non mi ha ancora risposto, I wrote to him but he hasn't replied yet; ha diversi quadri, ma neanche uno autentico, he has a lot of paintings but none of them are originals; lei accetterebbe, ma io no, she would accept, but I wouldn't; ha agito così non per timore ma per prudenza, he behaved thus not out of fear but out of caution

2 (invece, solo che) but, only that: l'avrei comprato, ma non avevo i soldi, I would have bought it, but (o only that) I didn't have the money; avremmo accettato l'invito, ma avevamo un altro impegno, we would have accepted the invitation but were otherwise engaged

3 (tuttavia) but, still, yet: arrivammo alla stazione in ritardo ma riuscimmo a prendere il treno, we got to the station late but were still able to catch the train; c'era un tempo pessimo ma la gita si fece ugualmente, the weather was awful, but the trip took place all the same; sarà anche onesto, ma (tuttavia) non mi fido di lui, he may be honest, but I (still) don't trust him; non credo di poterlo aiutare, ma farò il possibile, I don't think I can help him, but I'll do what I can; ''Vuoi un po' di whisky?'' ''Sì, ma pochissimo'', ''Would you like some whisky?'' ''Yes, but only a drop''; va' pure, ma torna presto, you can go, but be back soon; hai pienamente ragione ma non devi prendertela tanto!, you're quite right, but don't worry so much about it!

4 (con uso rafforzativo o enfatico): è ricco, ma così ricco, he's rich but (so) rich; è stato bello, ma bello davvero, it was absolutely lovely!; il cibo era non buono ma eccellente, The food wasn't (just) good. It was excellent; ha parlato bene, ma proprio bene, he spoke well, very well indeed; gliene ha date tante, ma tante, he gave him a real good hiding // non solo... ma anche, not only... but also

5 (all'inizio di frase): é una situazione insostenibile. Ma parliamo d'altro, It's an unbearable situation. But let's change the subject; ma torniamo a quanto vi stavo dicendo, But let's get back to what I was telling you; questo è vero, ma ammettendo anche che tu abbia ragione..., that's true, but even admitting you are right...; ma ti dico che l'ho visto!, but I tell you I saw him!

6 (in frasi escl. o interr.; di solito in ingl. non si traduce): ma è vero?!, Is it true?; ma che dici?, what are you saying?; ma che splendida giornata!, what a lovely day!; ma che cos'hai oggi?, what's wrong with you today?; ma insomma, taci!, for heaven's sake, be quiet! // ma bravo!, (iron.) that's a clever boy! // ma davvero?, really? // ma se lo sanno tutti!, everyone knows! // ma sì!, why (o yes), of course!: ma sì che è vero!, it's true, I tell you! // ma certo!, yes, sure! // ma no!, (per esprimere meraviglia) no! (o really? o indeed?); (per esprimere forte negazione) of course not!; ma no che non lo devi dire!, you mustn't talk like that! // ma che!, ma va là!, ma via!, go on (o come off it!) // ma come? !, (per esprimere meraviglia o sdegno) how come? (o what?).

ma² inter. (per esprimere perplessità o dubbio): ''Sai che ha interrotto gli studi?'' ''Ma! chi l'avrebbe potuto immaginare!'', ''Have you heard he's dropped out of college?'' ''Well! Whoever would have thought it?''; ''Come si chiama quel tizio?'' ''Ma, chi lo sa!'', ''What's that fellow's name?'' ''Heaven knows!''; ''Dove andremo a finire?'' ''Ma!...'', ''What's the world coming to?'' ''Goodness knows!''

ma³ s.m. but: andrebbe tutto bene, ma c'è un ma..., it should be all right, but there's just one problem...; con tutti i tuoi ma e se, non combinerai nulla!, with all your ifs and buts you'll never get anywhere!; deciditi, senza tanti ma e se, make up your mind, without so many ifs and buts; non c'è ma che tenga, no buts about it!

* * *
[ma]
1. cong

but, (tuttavia) yet, still, but, (comunque) however

mi piacerebbe venire ma non posso — I would love to come but I can't

non solo non beve più ma ha anche smesso di fumare — he's not just given up drinking, he's stopped smoking too

hanno fatto quel che potevano ma non sono riusciti a salvarlo — they did what they could, but they couldn't save him

non se lo merita ma dovremmo cercare di capirlo — even though he doesn't deserve it, we should try to understand him

ma non se lo merita — he doesn't deserve it though

incredibile ma vero — incredible but true

ma si può sapere che cosa vuoi? — just what do you want?

ma smettila! — give over!, stop it!

ma va'? — (dubitativo) really?, (esclamazione) surely not!

ma davvero? — really?

ma sì! — (certo) yes, of course!

ma no! — of course not!

ti dispiace? — ma no! — do you mind? — of course I don't!

ma insomma! — for goodness sake!

ma insomma, vuoi smetterla? — stop it, for heaven's sake!

2. sm inv

but

ci sono ancora dei ma — there are still some uncertainties

non c'è ma che tenga — I'm not going to take no for an answer

* * *
[ma] 1.
congiunzione

1) (per esprimere opposizione) but

è intelligente ma pigro — he's intelligent but lazy

strano ma vero — strange but true

non arriva lunedì, ma martedì — he's not arriving on Monday but on Tuesday o he's arriving on Tuesday, not on Monday

non solo... ma anche — not only... but also

2) (come rafforzativo)

ma è una pazzia! — but that's madness!

ma dai, non ti preoccupare! — come on, don't worry about it!

faceva un caldo, ma un caldo! — it was so incredibly hot!

"posso venire anch'io?" - "ma certo!" — "can I come too?" - "of course!"

3) (per esprimere indignazione, impazienza)

ma dove è finito? — where on earth has he got to?

ma vuoi stare zitto! — can't you just shut up?

ma guarda che faccia tosta! — really! what a nerve!

4) (per esprimere stupore, incredulità)

ma allora mi ha mentito! — so he lied to me!

ma guarda un po'! — fancy that!

ma non mi dire! — you don't say!

ma no! — really?

5) (in apertura di frase)

ma ora passiamo ad altro — and now, let's move on to something else

ma dimmi, lo conosci anche tu? — so you know him too?
2.
sostantivo maschile invariabile

non c'è ma che tenga — no buts about it

non ci sono né se né ma — no ifs and buts o no ifs, ands or buts

* * *

ma

/ma/

I congiunzione

1 (per esprimere opposizione) but; è intelligente ma pigro he's intelligent but lazy; strano ma vero strange but true; non arriva lunedì, ma martedì he's not arriving on Monday but on Tuesday o he's arriving on Tuesday, not on Monday; non solo... ma anche not only... but also

2 (come rafforzativo) ma è una pazzia! but that's madness! ma dai, non ti preoccupare! come on, don't worry about it! faceva un caldo, ma un caldo! it was so incredibly hot! "posso venire anch'io?" - "ma certo!" "can I come too?" - "of course!"

3 (per esprimere indignazione, impazienza) ma dove è finito? where on earth has he got to? ma vuoi stare zitto! can't you just shut up? ma guarda che faccia tosta! really! what a nerve!

4 (per esprimere stupore, incredulità) ma allora mi ha mentito! so he lied to me! ma guarda un po'! fancy that! ma non mi dire! you don't say! ma no! really?

5 (in apertura di frase) ma ora passiamo ad altro and now, let's move on to something else; ma dimmi, lo conosci anche tu? so you know him too?

II m.inv.

non c'è ma che tenga no buts about it; non ci sono né se né ma no ifs and buts o no ifs, ands or buts.

Dizionario Italiano-Inglese > ma
12 mio

(pl miei) 1. adj my

un mio amico a friend of mine, one of my friends

i miei amici my friends

2. pron: il mio mine

questo libro è mio this book is mine, this is my book

i miei my parents

* * *

mio agg.poss. di 1^a pers.sing.

1 my; (mio proprio) my own: mio padre e mia madre, my father and mother; i miei colleghi di lavoro, my colleagues (at work); la mia vecchia casa, my old house; il mio migliore amico, my best friend; passo le mie serate davanti alla televisione, I spend my evenings watching TV; ha osato insultarmi in casa mia, he had the nerve to insult me in my own house; vorrei avere una casa mia, I wish I had a house of my own // un mio amico, a friend of mine; ho rivisto quel mio compagno di scuola, I've seen that old schoolfriend of mine again; ho venduto alcuni miei libri, I've sold some of my books // Mio carissimo Alberto..., My dear Albert... //caro mio, old man (o old fellow o old chap); figlio mio, my son; sentite, ragazzi miei, listen to me, boys (o lads) // in vece mia, instead of me (o in my stead) // fallo per amor mio, do it for my sake (o for love of me) // Dio mio, come ti sei ridotto!, Good heavens, what a state you're in!

2 (con uso predicativo) mine: questa casa è mia, this house is mine; questi libri non sono miei, these books aren't mine (o don't belong to me)

◆ pron.poss.

1 mine: questo appartamento è più grande del mio, this flat is bigger than mine; le tue idee sono anche le mie, we are of the same mind (o your ideas are the same as mine); usa la tua macchina, non la mia, use your car, not mine

2 (in espressioni ellittiche): quando leggerai questa mia..., when you read this letter...; avete ricevuto la mia del 5 corr.?, have you received my letter of the 5th inst.?; stai dalla mia?, are you on my side?; anch'io ho avuto le mie, I've had my share too // devo averne combinata una delle mie, I've gone and done it again

◆ s.m.

1 vivo del mio, I live on my income; ci ho rimesso del mio, I lost my own money; mi accontento del mio, I'm satisfied with what I've got

2 (partitivo): vorrei aggiungere qualcosa di mio, I'd like to add something of my own; non ho niente di mio, I have nothing of my own

3 pl.: i miei, my family (o my relatives, fam. my folks); (partigiani, seguaci) my supporters.

* * *
['mio] mio (-a)miei, mie pl
1. agg poss

il mio; la mia ecc — my

il mio cane — my dog

mia madre — my mother

i miei libri — my books

un mio amico — a friend of mine

è colpa mia — it's my fault

è casa mia; è la mia casa — it's my house

di chi è questo? — è mio — whose is this? — it's mine

per amor mio — for my sake

2. pron poss

il mio; la mia ecc — mine, my own

la sua barca è più lunga della mia — his boat is longer than mine

la tua casa è più grande della mia — your house is bigger than mine

è questo il mio? — is this mine?

è questo il tuo cappotto? — no, il mio è nero — is this your coat? — no, mine's black

il mio è stato solo un errore — it was simply an error on my part

3. pron poss m

1)

ho speso del mio — I spent my own money

vivo del mio — I live on my own income

2)

i miei — (genitori) my parents, (famiglia) my family, (amici) my side

vivo con i miei — I live with my parents

lui è dei miei — he is on my side

4. pron poss f

la mia — (opinione) my view

è dalla mia — she is on my side

sono riuscita a dire la mia — I managed to say my piece

anch'io ho avuto le mie — (disavventure) I've had my problems too

ne ho fatta una della mie! — (sciocchezze) I've done it again!

cerco di stare sulle mie — I try to keep myself to myself

* * *

f. mia, m.pl. miei, f.pl. mie ['mio, 'mia, mi'ɛi, 'mie] aggettivo possessivo my

Ex:

mio padre — my father

mia madre — my mother

i miei genitori — my parents

le mie scarpe — my shoes

ci andrò con la mia macchina — I'll get there in my own car

con i miei stessi occhi — with my own eyes

un mio amico — a friend of mine

mio Dio! mamma mia! — oh my!

quel libro è mio — that book is mine II il mio, f. la mia, m.pl. i miei, f.pl. le mie pronome possessivo

/Ex:

1) mine

la macchina blu è la mia — the blue car is mine

non ho la macchina della ditta, uso la mia — I don't have a company car, I use my own

i suoi figli sono più giovani dei miei — his sons are younger than mine

2) (in espressioni ellittiche)

voglio dire la mia — I want to have my say

ho il capo dalla mia — the boss is on my side

quando riceverai questa mia... — when you receive this letter...

ho avuto le mie — I've had my share

i miei — (genitori) my parents, my folks colloq.; (parenti) my relatives

non voglio spendere del mio — I don't want to spend my money o to pay out of my own pocket

vivo del mio — I live on my own income

* * *

mio

\

See also notes... (mio.pdf)

Dizionario Italiano-Inglese > mio
13 io

['io]
1. pron pers

I

sono io — it's me, (più formale) it is I

chi è? — sono io, apri — who's that? — it's me, open the door

io e te — you and I, you and me fam

il mio amico ed io ci andremo — my friend and I will go

io ci vado, tu fai come vuoi — I'm going, you do what you like

pronto, c'è Paola? — sì, sono io — hello, is Paola there? — yes, speaking

ho fame — anch'io — I'm hungry — so am I

vengo anch'io — I'll come too

non lo sapevo nemmeno io — I didn't even know it myself

lo farò io; IO lo farò — I'LL do it

io stesso(a) — I myself

2. sm inv

l'io — the self, the ego

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > io
14 amici cari (ma patti chiari) e (la) borsa del pari (тж. centi или patti chiari, amici cari; patti chiari, amicizia lunga или e la borsa del pari; patti chiari; conti spessi, amicizia lunga)

prov. ± дружба дружбой, а табачок врозь или а денежкам счет; одно другому не мешает; уговор дороже денег:

«Dici benissimo», fece uno di quelli, finto tonto: «Cesare chissà, già si immaginava di sfruttarti... meglio mettere le mani davanti».

«Patti chiari, amicizia lunga». (A.Moravia, «Racconti romani»)

— Ты очень верно говоришь, — сказал один из них, простачок, — Чезаре, небось, уже думал подобраться к твоей машине... с ним надо быть осторожней.

— Дружба — дружбой, а денежки врозь.

Il primo attore. — Anch'io, anch'io; ma non le parole da dire. Oh, patti chiari, signorina, intendiamoci: non s'aspetti ch'io parli come lei mi vorrà tirare a parlare secondo le battute che s'è preparate, sa?. (L.Pirandello, «Questa sera si recita a soggetto»)

Герой-любовник. — Я тоже готов, но только не повторять заученные слова. О, давайте договоримся, синьорина, чтобы не было недоразумений: не ожидайте, чтобы я покорно повторял за вами реплики, которые вы для меня приготовили заранее.

— Me ne vado.

— Ma, patti chiari. Ricordati che noi non ci siamo conosciuti. Hai capito?. (R.Bracco, «Il neonato»)

— Я ухожу.

— Так вот, уговор дороже денег. Помни, что мы с тобой друг друга не знаем. Понятно?

— Non devi sporcarmi con la paura. Io voglio guadagnarmi la felicità di moglie facendo la puttana...

— Patti chiari, meglio così — concluse Nira, contenuta ma irritata sotto il tono di disinvoltura. (U.Moretti, «Natale in casa d'appuntamento»)

— Ты не должна унижать меня запугиванием. Ведь я хочу заработать на жизнь счастливой жены ремеслом шлюхи...

— Что ж, одно другому не мешает, даже лучше будет, — отвечала Нира, стараясь прикрыть небрежным тоном свое раздражение.

—...Se torni a casa la sera senza che... le vacche siano satolle, ti farò vedere io. Patti chiari, amici cari. (I.Calvino «Fiabe italiane»)

...Если вернешься к вечеру, а... скот не покормишь — пеняй на себя. Дружба дружбой, а служба службой.

(Пример см. тж. - C2534).

Frasario italiano-russo > amici cari (ma patti chiari) e (la) borsa del pari (тж. centi или patti chiari, amici cari; patti chiari, amicizia lunga или e la borsa del pari; patti chiari; conti spessi, amicizia lunga)
15 -B310

cadere (или scendere, essere) in basso (тж. scendere basso)

низко пасть, опуститься:

Baldovino. —...e più in basso io cadrò e più danno egli ne avrà. (L.Pirandello, «Il piacere dell'onestà»)

Бальдовино. —...и чем ниже я паду, тем больше вреда это нанесет моему будущему сыну.

Una certa volta, se non ero più che fortunato, sarei stato ucciso. Avevo, dunque, rischiato anch'io. Anch'io ero, come si dice, sceso in basso. (M.Soldati, «Il vero Silvestri»)

Был такой случай, когда меня чуть не убили, да мне повезло. Значит и я, как говорится, опускался на самое дно.

(Пример см. тж. -A1036; - S1777).

Frasario italiano-russo > -B310
16 capace

agg

1) ёмкий, вместительный; просторный

stadio capace di 15 mila spettatori — стадион на 15 тысяч зрителей / мест

2) способный, даровитый; умелый, ловкий

capace di (+ inf) — быть способным, быть в состоянии ( сделать что-либо)

è capacissimo di tutto — он абсолютно на всё способен, от неговсего можно ожидать

3) понявший, убедившийся

fare / rendere qd capace — убедить; дать понять

restare / rimanere / farsi capace — понять, убедиться

4) юр. дееспособный, правоспособный

•

Syn:

grande, ampio, largo; appropriato; atto, acconcio; intelligente

Ant:

stretto, piccolo; incapace, malacconcio, insufficiente, inadatto

••

è capace — возможно

domani è capace di piovere — возможно, завтра будет дождь

è capace che venga anch'io — возможно, что я тоже приду

Большой итальяно-русский словарь > capace
17 convenire

1. непр.; vi
1) (e) собираться, сходиться, стекаться (также книжн. о реках, улицах)

2) (a) соглашаться, сговариваться, условливаться; быть согласным; допускать, что...

convenire sul prezzo — уговориться о цене

ne convengo anch'io — я тоже за / не против

3) (e) подходить, соответствовать

4) безл. (e) надлежать, подобать

non conviene... — не следует..., не годится...

così conviene — так нужно, должно
2. непр.; vt
1)

convenire qd in giudizio — вызывать кого-либо в суд

2) договариваться

convenire un prezzo — договориться о цене

•

- convenirsi

Syn:

concordare, accordarsi, consentire; calzare, conferire, comodare, affarsi, quadrare; riunire

Ant:

discordare, sconvenire

Большой итальяно-русский словарь > convenire
18 mangiare

I vt
1) есть

mangiare a sazietà — есть досыта

mangiare per tre разг. — есть за троих

mangiare a crepapelle разг. — наесться до отвала

mangiare a due ganasce / palmenti разг. — объедаться; уплетать за обе щеки

mangiare di magro — поститься

mangiare di grasso — есть скоромное

mangiare in bianco — есть простую пищу, питаться попросту

mangiare a battiscarpa / a scappa e fuggi, mangiare un boccone — поесть на ходу; наскоро перекусить

mangiare come un uccellino — поклевать, поесть как птичка

mangiare a ufo / a scrocco — есть, жить на чужой счёт

dare da mangiare — дать поесть, накормить

fare da mangiare — стряпать

roba da mangiare — еда

non ho mica mangiato la polenta con te разг. перен. — мы с тобой ( вместе) свиней не пасли

2) обедать, столоваться

3) есть, съедать; питаться

dammelo a vedere, non te lo mangio разг. — дай посмотреть, не бойся, не съем

4) перен. пожирать

mangiare lo spazio — пожирать пространство

mangiare cogli occhi — пожирать глазами / взглядом

mangiare vivo qd разг. — поедом есть кого-либо

5) проедать, проживать, проматывать

mangiare tutto il patrimonio — промотать всё состояние

6) разъедать, травить (напр. о ржавчине); размывать, подтачивать; выжигать

7) съедать ( фигуру - в шахматах); убивать ( карту)

8) проглатывать, не выговаривать (буквы, слова)

9) терзать, мучить

•

- mangiarsi

Syn:

cavarsi la fame, (ri)empire il ventre, mandar giù, prendere un boccone, pigliar pasto, rifarsi la bocca, mettere qc sotto denti i, ristorarsi, nutrirsi, cibarsi, masticare, rodere, rosicchiare, ruminare; desinare, cenare; divorare, beccare, ingozzare, перен. consumare, logorare, sperperare

Ant:

digiunare, stare a dieta; risparmiare, lesinare; vomitare, recere

••

chi più mangia; manco (mica) mangia prov — чем больше ешь, тем меньше проживёшь

mangia tu che mangio anch'io; mangiamo tutti in nome di Dio prov — сам ешь и другим давай, всем есть хочется

si mangia per vivere; non si vive per mangiare prov — едят, чтобы жить, а не живут, чтобы есть
II m
1) еда; пища

un mangiare semplice — простая пища

essere delicato nel mangiare — быть разборчивым в еде

2) обед

i mangiari — 1) банкеты 2) блюда

dopo il mangiare — после обеда

••

al mangiare gaudeamus; al pagare suspiramus prov — пировали - веселились, подсчитали - прослезились

Большой итальяно-русский словарь > mangiare
19 poco

1. (pl - chi); agg
1) малый, небольшой; немногочисленный

poca gente — мало народу

in poco tempo — в короткий срок

pochi capelli — редкие волосы

in poche parole — см. parola 2)

2) слабый; незначительный; недостаточный

poca profondità — мелководье

poco vento — слабый ветер

poca salute — слабое здоровье

poca voce — слабый / тихий голос

è poca cosa — (да что вы,) это такой пустяк / такая малость!

poco ingegno — ограниченный ум

poca persona — невзрачный человек

da poco — незначительный, нестоящий

uomo da poco — ничтожный человек

non è impresa da poco — это (далеко) не лёгкое дело

ne ho davvero poca voglia — я действительно не очень-то этого хочу

ormai c'è poca speranza — увы, надежды мало
2. (pl - chi); pron
немногое; немногие

pochi ma buoni / уст. e valenti шутл. — нас мало, но мы в тельняшках

oggi ho poco da fare — сегодня я не очень занят

per quanto poco sappia, ne saprò sempre più di te — хоть знаю я и мало, но всё же побольше тебя

un altro po' e... разг. — ещё немного, чуть-чуть и...

ci vuol poco a (+ inf)...) — нетрудно / легко понять / предположить и (т.п.)

mancare poco che (+ cong): mancò poco che non finissi sotto il camion — ещё чуть-чуть и я бы попал под грузовик

per poco non... — чуть-чуть не...

per poco non ci cascavo anch'io — я чуть не попался на эту удочку

c'è poco da (+ inf) — здесь не место( шуткам, иронии (и т.п.))
3. (pl - chi); avv
1) мало, немного

poco poco — очень мало

parlare poco — мало говорить

durare poco — недолго жить; быть непрочным

qui si vede poco — здесь плохо видно

poco probabile — 1) маловероятный 2) маловероятно

poco buono — нехороший; плохой

poco piacevole — неприятный

poco serio — несерьёзный

poco bene — нехорошо, плохо

stare poco bene — быть нездоровым

poco meno / più — немного меньше / больше

un poco in su / in giù — немного выше / ниже

poco prima / dopo — немного раньше / позже

press'a poco — см. pressappoco

e dico poco! разг. — и это(го) ещё мало!, и это ещё не всё!

assai poco разг. — довольно(- таки) мало

molto poco разг. — очень мало

troppo poco разг. — слишком мало

né poco né assai разг. — ничуть, нисколько

2) ( с предлогами переводится различно)

a poco a poco, a poco per volta — мало-помалу, постепенно, понемногу; потихоньку

di qui a poco — через некоторое время

indi a poco уст. — вскоре после этого

da poco — недавно

fra poco — вскоре, через некоторое время

per poco — ненадолго

avere per poco — дёшево купить

poco importa se... — неважно, если...

poco male! разг. — слава богу!, тем лучше!

sei un po' strano oggi — ты сегодня какой-то странный

dica un po'... — скажите-ка мне...

senti un po'... — послушайте-ка
4. (pl - chi); m
малость, небольшое количество, малое

quel poco — то немногое

un poco — небольшое количество, немного

un altro poco — ещё немного

ad ogni po' — каждую минуту, часто

saper cavare il poco dal poco — уметь извлечь из всего выгоду

per un poco — из-за пустяка

tirare a pochi, campare con poco разг. — жить на скудные средства

meglio pochi e subito разг. — пусть поменьше, но наличными

contentarsi del poco разг. — довольствоваться малым

Syn:

modico, scarso, esiguo, minimo; alquanto; a miccino; pochino

Ant:

tanto, molto

••

un poco di buono — негодный человек

che po' po' di (+ существительное)... разг. — (ну) что за...; ну и...

che po' po' di sfacciataggine! — ну и нахальство!; вот так нахальство!

a fra poco! — до скорого (свидания)!

poco o nulla / niente / punto; tanto poco quanto niente — почти ничего, всё равно, что ничего, почти нисколько (ср. также с гулькин нос)

ci manca poco! — этого только не хватало / недоставало

un bel po' — 1) некоторое время, довольно долго 2) определённое / некоторое количество, что-то около

metterci poco разг. — мигом обернуться

poco fa — недавно

poco stante уст. — немного спустя

molti pochi fanno un assai prov — копейка рубль бережёт

pochi averi; pochi pensieri prov — меньше денег, меньше хлопот

col poco si gode e coll' assai si tribola prov — хорошенького понемножку

meglio poco che niente prov — лучше мало, чем совсем ничего (ср. от добра добра не ищут)

non lasciare il poco per l'assai; ché forse l'uno e l'altro perderai prov — малое ради большего не стоит бросать: и то и другое можно потерять (ср. за двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь)

chi poco ha; caro tiene prov — чего мало, то и дорого

- ...che sa di poco

Большой итальяно-русский словарь > poco
20 соответственно

1) нар. rispettivamente, conformemente; in conformità, di conseguenza

если ты уедешь завтра, соответственно уеду и я — se tu parti domani, di conseguenza parto anch'io

2) предлог + Д conformemente a, in conformità a / con

соответственно с этим — in conformità di / con questo, con ciò

3) част. разг.

он уезжает завтра, а ты? - соответственно — lui parte domani e tu? - pure / anche io

Большой итальяно-русский словарь > соответственно

Страницы

См. также в других словарях:

Anch — Das Anch (☥, ägyptisch ʿnḫ), auch Anch Symbol, Anch Kreuz, in englischer Transkription Ankh, ägyptisches Kreuz, Henkelkreuz, Lebensschleife, Nilschlüssel oder koptisches Kreuz (als Symbol der koptischen Kirche), lateinisch Crux ansata, ist eine… … Deutsch Wikipedia
Anch-ka — Anchka in Hieroglyphen Anchka ˁnḫ k3 … Deutsch Wikipedia
anch — mel·anch·tho·nian; … English syllables
Anch-Zeichen — Anch Kreuz Das Anch (☥, ägyptisch ʿnḫ), auch Anch Symbol, Anch Kreuz, in englischer Transkription Ankh, ägyptisches Kreuz, Henkelkreuz, Lebensschleife, Nilschlüssel oder koptisches Kreuz [als Symbol der koptischen Kirche] ), lateinisch Crux… … Deutsch Wikipedia
Anch-wennefer — (nach seinem Tod, griechisch als Chaonnophris belegt) war ein ägyptischer Gegenkönig, der von 200 bis 186 v. Chr. in Oberägypten regierte. Anch wennefer war eventuell ein Sohn seines Vorgängers Hor wennofer, obwohl dies nicht sicher belegt ist.… … Deutsch Wikipedia
Anch' io sono pittōre! — (ital., spr. ank īo ßōno , »auch ich bin Maler!«), Ausspruch, den Correggio bei seiner Anwesenheit in Bologna selbstbewußt vor dem Bilde der heil. Cäcilia von Raffael getan haben soll … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Anch' io sono pittore — Anch io sono pittōre (ital., spr. ank), »auch ich bin Maler«, angeblich Ausspruch Correggios vor einem Bild Raffaels … Kleines Konversations-Lexikon
anch'io son pittore — [ɑ̃nkijosɔnpittɔʀe] ÉTYM. Loc. ital. « et moi aussi, je suis peintre ! ». ❖ ♦ Exclamation attribuée au Corrège, encore inconnu, devant un tableau de Raphaël qui lui révélait sa vocation de peintre (elle s emploie, modifiée suivant les… … Encyclopédie Universelle
ANCH — Anchor (Governmental » Military) * Attorney s National ClearingHouse (Community » Law) … Abbreviations dictionary
ANCH — anno choloniae … Abbreviations in Latin Inscriptions
anch — o (G). Strangle … Dictionary of word roots and combining forms

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

anch

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

anch

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: