-
1 persino
persino avv. 1. même, aussi: conosce persino l'arabo il connaît même l'arabe; direi persino che... je dirais même que... 2. ( solamente) seulement, rien que: mi vergogno persino a pensarci j'ai honte rien que d'y penser. -
2 persino
persinopersino [per'si:no]avverbiosogarDizionario italiano-tedesco > persino
3 persino
persino avv v. perfino4 persino
5 persino
6 persino
7 persino
см. perfino8 persìno
avv дори.9 persino
10 persino
avv [per'sino]See:11 persino
12 persino avv
[per'sino]See:13 anche
even* * *too, also, as well( perfino) evenanche se even if* * *anche cong.1 ( pure) also, too, as well; ( in frasi negative) either: anche noi lo vedemmo, we saw him as well (o we saw him too); (form.) we also saw him; veniamo anche noi, we're coming too; hanno chiamato anche me, they called me too; c'ero anch'io, I was there too; anche oggi piove, it's raining today as well; non vuole rispondere, ed è anche offeso, he won't answer, and he's offended too; anche Paolo non beve, Paul doesn't drink either // avresti potuto anche dirmelo!, you might have told me! // potremmo anche andare, we might as well go // ( con ellissi del verbo) ''Ho lavorato tutto il giorno ieri'' ''Anch'io'', ''I worked all day yesterday'' ''So did I''; ''Anna scia molto bene'' ''Anche suo fratello'', ''Ann can ski very well'' ''So can her brother''; ''Io ho finito. E tu?'' ''Anche'', ''I've finished. What about you?'' ''So have I''2 (davanti a compar.) even, still: è anche meglio di quanto pensassi, it's even better than I thought3 ( persino, addirittura) even: era anche troppo facile, it was even too easy // anche se, quand'anche, even if; ( concessivo) even though: anche se partissi subito, non arriveresti in tempo, even if you left now, you wouldn't get there in time; anche se era stanco, continuò a lavorare, even though he was tired, he went on working.* * *['anke]1) (con funzione aggiuntiva) too, also, as wellc'era anche Tom — Tom was also there, Tom was there too o as well
oltre a essere un'artista, scrive anche poesie — besides being an artist, she also writes poetry
2) (altrettanto, parimenti) also, too"adoro il jazz" - "anch'io" — "I love jazz" - "me too" o "so do I"
"buona giornata!" - "grazie, anche a te!" — "have a nice day!" - "thanks, same to you!"
3) (persino) evenanche adesso, allora — even now, then
5) quand'anche even if6) non solo... ma anche not only... but alsonon è solo affascinante, ma anche intelligente — not only is he charming but he is also intelligent o he is not only charming but also intelligent
* * *anche/'anke/1 (con funzione aggiuntiva) too, also, as well; sei stato anche tu in India? have you too been to India? sei stato anche in India? have you been to India too? c'era anche Tom Tom was also there, Tom was there too o as well; anche oggi piove it's raining again today; oltre a essere un'artista, scrive anche poesie besides being an artist, she also writes poetry; ho lavorato sabato e anche domenica I worked on Saturday as well as on Sunday2 (altrettanto, parimenti) also, too; è gentile ma anche esigente he's kind but he's strict too; anche lui si è rifiutato di venire he too refused to come; sarà assente e io anche he'll be away and so will I; "adoro il jazz" - "anch'io" "I love jazz" - "me too" o "so do I"; "buona giornata!" - "grazie, anche a te!" "have a nice day!" - "thanks, same to you!"3 (persino) even; anche adesso, allora even now, then; è anche meglio di quanto pensassi it's even better than I thought; ha avuto ciò che voleva e anche di più he got what he wanted and more besides; ci mancava anche questa! this is just too much! as if we didn't have enough problems! anche supponendo che sia là even supposing he's there4 anche se, se anche even if, even though; anche se fosse così even if it were so; anche se fosse? what if it were so? ci andrò anche se è pericoloso I'll go even though it's dangerous5 quand'anche even if6 non solo... ma anche not only... but also; non è solo affascinante, ma anche intelligente not only is he charming but he is also intelligent o he is not only charming but also intelligent.\See also notes... (anche.pdf)14 magari
1. adv maybe, perhaps2. int magari! if only!3. conj magari venisse if only he would come* * *magari inter. and how!; you bet!; not half!: ''Ti piacerebbe andare a New York?'' ''Magari!'', ''Would you like to go to New York?'' ''You bet! (o and how! o not half!)''; ''Ti hanno dato l'aumento?'' ''Sì, magari!'', ''Did you get a rise?'' ''I wish I had!''◆ cong.1 (con valore desiderativo) if only: magari fosse vero!, if only it were true!; magari tornasse indietro!, if only he'd come back!; magari mi fosse venuto in mente prima!, if only I'd thought of it before!; magari potessi aiutarlo!, if only I could help him!; magari non ci fossimo mai fermati qui!, if only we'd never stopped here!2 (con valore concessivo) even if: lo aspetterò, (magari) dovessi rimanere qui un'intera giornata, I'll wait for him even if I have to stay here all day◆ avv.1 (forse) perhaps, maybe: magari ci vediamo stasera e ne parliamo, perhaps we can see each other this evening and talk it over; magari ha deciso di non venire, perhaps he's decided not to come; fate presto, magari siete ancora in tempo, hurry up, you may still be in time2 (per caso, per combinazione): e se, magari, ha sbagliato indirizzo?, what if he's got the wrong address?; non è che magari all'ultimo momento cambiate idea?, you're not going to change your minds at the last moment, are you?3 (persino) even: potrebbe magari offendersi, he might even be offended; sarebbero magari capaci di negare il fatto, they'd be quite capable of denying the fact.* * *[ma'ɡari]1. esclmagari fosse vero! — if only it were true!ti piacerebbe andare in Italia? — magari! — would you like to go to Italy? —I certainly would! o you bet!
hai avuto l'aumento? — sì, magari! — did you get the increase? — I should have been so lucky!
2. avvsaremo in 5, magari in 6 — there will be 5 of us, or maybe 6
a uscire tutto sudato magari ti prendi un raffreddore — if you go out all sweaty you're likely to o you may catch a cold
* * *[ma'gari] 1."hai vinto?" - "magari!" — "did you win?" - "I wish I had!"
2."ti piacerebbe andare in America?" - "magari!" — "would you like to go to America?" - "I'd love to!"
1) (forse) maybe, perhaps2) (persino) even3.congiunzione even if* * *magari/ma'gari/"hai vinto?" - "magari!" "did you win?" - "I wish I had!"; "ti piacerebbe andare in America?" - "magari!" "would you like to go to America?" - "I'd love to!"; magari fosse vero! if only it were true!II avverbio1 (forse) maybe, perhaps2 (persino) evenIII congiunzioneeven if.15 fino
I 1. agg1) тонкий2) перен. острый, проницательный3) перен. утончённый, изысканныйlavoro di fino — тонкая / деликатная работа4) перен. чистейший, без примесей2. m1) спец. чистый / рафинированный металл2) фин. золотое содержание, процент чистого золота (монеты)•Syn:fine IIIII 1. prep1) (a, in) доfino (a) quando? — до каких пор?fin dove arriva il treno? — докуда / до какой станции / какого города идёт этот поезд?andiamo a piedi fin dove finisce il sentiero e poi prendiamo l'autobus — мы пойдём пешком до конца тропинки, а потом сядем в автобус2) (da) с; отfino da quando — с тех пор как / когдаda... fino a... — от... до...2. avv книжн.Syn:16 magari
1. (magari!)1) хорошо бы!, дай Бог!2) охотно!, почему бы и нет?2. avv1) пожалуйè capace, magari, di farlo — он, пожалуй, способен сделать это2) хотя бы, дажеmagari dovessi fare... — даже если бы пришлось сделать...•Syn:Volesse Iddio! Dio volesse!; con (gran) piacere, perché mai no? quand'anche, anche se; fors'anche, anche, persinoAnt:17 perfino
18 даже
19 addirittura
( assolutamente) absolutely( perfino) even* * *addirittura avv.1 ( assolutamente, completamente) absolutely, completely: un simile atteggiamento è addirittura inconcepibile, such an attitude is absolutely inconceivable2 ( nientedimeno, persino) even: non solo ha vinto la gara, ha addirittura battuto il record del mondo, he not only won the race but even beat the world record // addirittura!, really!; ''Tra gli invitati c'era anche il sindaco'' ''Addirittura!'', ''The guests included the mayor'' ''Really!''3 ( direttamente) straight away: non si è limitato a telefonare, è venuto addirittura, he didn't just phone, he came straight away.* * *[addirit'tura]1) (perfino) evenerano centinaia, addirittura migliaia — there were hundreds, even thousands, of them
2) (nientemeno)"avrei pianto dalla rabbia" - "addirittura!" — "I was so angry I could've cried" - "no, really!"
* * *addirittura/addirit'tura/1 (perfino) even; erano centinaia, addirittura migliaia there were hundreds, even thousands, of them2 (nientemeno) "avrei pianto dalla rabbia" - "addirittura!" "I was so angry I could've cried" - "no, really!".20 principio
m (pl -pi) ( inizio) start, beginning( norma) principleal principio at the start, in the beginningda principio from the start or beginning or outsetper principio as a matter of principlein linea di principio in theory* * *principio s.m.1 beginning: il principio dell'anno, the beginning of the year; al principio dell'anno, del mese, at the beginning of (o early in) the year, the month; al principio del libro, della strada, at the beginning of the book, of the road; proprio dal principio, from the very beginning (o right from the start); incomincia dal principio, start from the beginning // dal principio alla fine, from beginning to end2 ( legge, sistema, norma) principle: principio di uguaglianza, principle of equality; principi morali, religiosi, moral, religious principles; un uomo che non ha principi, a man of no principles; un uomo di sani principi, a man of sound principles; seguire un principio di condotta, to follow a line of conduct // una questione di principio, a matter of principle // per principio, on principle: non ho accettato per principio, I have not accepted on principle; fare qlco. per principio, to do sthg. on principle // partire dal principio che..., to start from the principle that...: parte dal principio che ha sempre ragione lui, he starts from the principle that he is always right // (fis.): il principio di Archimede, the principle of Archimedes; principio di minima azione, least action principle // (mat.) il principio della continuità, the principle of continuity // (econ.): principio del beneficio, benefit principle; principio di reciprocità, reciprocity principle; principio dei costi comparati, principle of comparative costs // (amm.): principio del titolo valido, entitlement principle; principio della competenza, accrual basis; principio di cassa, cash basis // (trib.) principio del sacrificio uguale, equal sacrifice tax theory3 pl. ( elementi, rudimenti) principles, rudiments: gli mancano persino i principi della matematica, grammatica, he lacks even the rudiments of mathematics, grammar; principi fondamentali di geometria, first principles of geometry4 ( origine, causa) origin, cause, principle: Dio, principio dell'universo, God, the prime cause of the universe; quell'amicizia fu il principio della sua rovina, that friendship was the cause of his ruin // (fil.) il principio del bene, del male, the principle of good, of evil* * *1.1) (inizio) beginning, startin principio — in o at the beginning, at first
(fin) dal principio — all along, (right) from the start
dal principio alla fine — from beginning to end, from start to finish
ho un principio di raffreddore — I've got a cold coming on, I've got the beginnings of a cold
2) (regola) principle, valueper principio — on principle, as a matter of principle
è una questione di principio — it's the principle of the thing, it's a point o matter of principle
avere sani -pi — to have high principles, to be principled
3) (fondamento) principle, tenet4) mat. fis. principle, law5) chim. farm. principle2.* * *principiopl. -pi /prin't∫ipjo, pi/I sostantivo m.1 (inizio) beginning, start; in principio in o at the beginning, at first; (fin) dal principio all along, (right) from the start; dal principio alla fine from beginning to end, from start to finish; il principio di ogni male the origin of all evil; ho un principio di raffreddore I've got a cold coming on, I've got the beginnings of a cold2 (regola) principle, value; - pi morali morals; per principio on principle, as a matter of principle; in linea di principio in principle; è una questione di principio it's the principle of the thing, it's a point o matter of principle; avere sani -pi to have high principles, to be principled; essere privo di -pi morali to have no morals; persona di nobili -pi high-principled person3 (fondamento) principle, tenet; partire dal principio che to work on the assumption that4 mat. fis. principle, law; principio di Archimede Archimedes' principle5 chim. farm. principle; - pi attivi active principlesII principi m.pl.(rudimenti) rudiment sing., element sing.СтраницыСм. также в других словарях:
persino — avv. [der. di sino, col pref. per 1 con valore rafforzativo]. [indica che ciò di cui si parla è considerato quasi al limite del possibile: lo ha ammesso p. lui ] ▶◀ addirittura, anche, (non com.) finanche, (lett.) financo, (lett.) fino, perfino,… … Enciclopedia Italiana
persino — per·sì·no avv. AU perfino {{line}} {{/line}} DATA: 1470. ETIMO: comp. di per e sino … Dizionario italiano
persino — {{hw}}{{persino}}{{/hw}}avv. Perfino … Enciclopedia di italiano
persino — avv. V. perfino … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
finònch — persino, perfino, finanche … Dizionario Materano
anche — àn·che cong., avv. FO 1a. cong., con funzione aggiuntiva, in relazione a quanto precedentemente detto o sottinteso e preceduto da e, o, ma: ho incontrato Maria e anche Elena; parla francese ma anche tedesco | usato da solo: anche oggi sei in… … Dizionario italiano
magari — ma·gà·ri inter., cong., avv. FO 1a. inter., esprime vivo desiderio, speranza: «Vorresti partire domani?» «M.!» 1b. inter., come risposta affermativa: «Vuoi dell insalata?» «M.!» Sinonimi: altroché, certamente, certo, 1sì, volentieri. Contrari:… … Dizionario italiano
perfino — per·fì·no avv., prep. 1. avv. FO introduce ciò che si considera prossimo al limite estremo a cui si può giungere: parla perfino il cinese, perfino un bambino saprebbe fare questo calcolo Sinonimi: persino, addirittura, anche, finanche, 2fino,… … Dizionario italiano
stesso — stés·so agg.dimostr., pron.dimostr.m. FO 1a. agg.dimostr., indica identità, proprio quello e non altro: andiamo in vacanza sempre nello stesso posto, quelle due famiglie vivono nella stessa casa, quella persona è la stessa di cui ti parlavo… … Dizionario italiano
John Magee (bishop) — Infobox ReligiousBio background = name = John Magee religion = Roman Catholic alias = location = Ireland Title = Bishop of Cloyne Period = 1987 present Predecessor = Bishop John Ahern Successor = ordination = 1962 post = previous post = present… … Wikipedia
Reino de las Dos Sicilias — Saltar a navegación, búsqueda … Wikipedia Español
18+© Академик, 2000-2024- Обратная связь: Техподдержка, Реклама на сайте
Экспорт словарей на сайты, сделанные на PHP, Joomla, Drupal, WordPress, MODx.
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский