-
1 scelta
scelta s.f. 1. choix m., sélection: fare una scelta faire un choix; fare la propria scelta faire son propre choix; cattiva scelta mauvais choix; in questo negozio c'è molta scelta dans ce magasin il y a beaucoup de choix; è stata una scelta obbligata c'était un choix forcé. 2. ( ciò che è stato scelto) choix m., sélection: una scelta di poesie francesi une sélection de poésies françaises. 3. ( qualità) choix m.: carne di prima scelta viande de premier choix; merce di prima scelta marchandise de premier choix; di seconda scelta de second choix. -
2 scelta
scélta f 1) выбор fare la scelta -- сделать выбор lasciare la libera scelta -- предоставить свободный выбор a scelta -- с правом выбора; на выбор di sua scelta -- по своему выбору 2) лучшая <отборная> часть( чего-л) di prima scelta -- высшего качества, первозданный; первостатейный( уст) 3) отбор, сортировка 4) антология, избранное -
3 scelta
scélta f 1) выбор fare la scelta — сделать выбор lasciare la libera scelta — предоставить свободный выбор a scelta — с правом выбора; на выбор di sua scelta — по своему выбору 2) лучшая <отборная> часть ( чего-л) di prima scelta — высшего качества, первозданный; первостатейный ( уст) 3) отбор, сортировка 4) антология, избранное -
4 scelta
sceltascelta ['∫elta]sostantivo Feminin(Aus)wahl Feminin; fare una buonacattiva scelta eine guteschlechte Wahl treffen; a scelta zur Auswahl; merce di primaseconda scelta Ware Feminin ersterzweiter WahlDizionario italiano-tedesco > scelta
5 scelta
(s.) urval; (s.) val6 scelta
7 scelta
f choice, selectiondi prima scelta first-rateprendine uno a scelta take your pick* * *scelta s.f.1 choice, choosing: non ho possibilità di scelta, I have no choice; in quel negozio c'è molta scelta, there's a lot of choice in that shop; fare una scelta, to make a choice; fare la propria scelta, to take one's choice; un libro omaggio a scelta, choose a free book // la scelta della lana, del caffè, the sorting of wool, of coffee // (comm.): merce di prima scelta, choice (o top-quality o first-rate) goods; di seconda scelta, second rate (o second-best) // (econ.): scelta pubblica, public choice; scelta sociale, social choice // (fin.) scelte di portafoglio, portfolio behaviour // (amm.) promozione a scelta, promotion by merit // (log.) assioma di scelta, choice axiom2 ( selezione) selection, choice: una scelta di poesie, a selection of poems; una buona scelta di colori, a good choice of colours3 (fil.) choice.* * *['ʃelta]sostantivo femminile1) (opzione) choice, optionavere, non avere scelta — to have a, no choice
fare la scelta giusta, sbagliata — to make the right, wrong choice
non avevo molta scelta — I had little option o choice
puoi prendere un libro a scelta — you can take a book of your choice o any book you want
2) (assortimento) range, choicec'è molta, non c'è scelta — there's a lot, nothing on offer
3) (selezione) selection; telev. rad. miscellany4) (qualità)prodotti di prima scelta — first-rate o prime o selected o choice products
prodotti di seconda scelta — reject o second-class o second-rate products
* * *scelta/'∫elta/sostantivo f.1 (opzione) choice, option; fare una scelta to make a choice; avere, non avere scelta to have a, no choice; avere l'imbarazzo della scelta to be spoilt for choice; non avere altra scelta che fare to have no alternative but to do; fare la scelta giusta, sbagliata to make the right, wrong choice; non avevo molta scelta I had little option o choice; puoi prendere un libro a scelta you can take a book of your choice o any book you want; a scelta formaggio o dessert a choice of cheese or dessert; limita le possibilità di scelta it limits one's options2 (assortimento) range, choice; c'è molta, non c'è scelta there's a lot, nothing on offer3 (selezione) selection; telev. rad. miscellany4 (qualità) prodotti di prima scelta first-rate o prime o selected o choice products; prodotti di seconda scelta reject o second-class o second-rate products.8 scelta
f.1.1) выбор (m.)2) (assortimento) ассортимент (m.), выбор (m.)di prima scelta — отборный (agg.)
di seconda scelta — второсортный (agg.)
3) (antologia) сборник (m.), антология; избранное (n.)2.•◆
a scelta — на выбор (по вкусу)non hai che l'imbarazzo della scelta! — тут есть из чего выбрать! (тебе остаётся только выбрать; тут столько всего, выбирай!)
9 scelta sf
['ʃelta](gen) choice, (selezione) selection, choicefare una scelta — to make a choice, choose
non avere scelta — to have no choice o option
non ho scelta, devo accettare — I've got no choice, I have to agree
di prima scelta — top grade o quality
c'è un'ampia scelta di prodotti — there's a wide selection o choice of products
10 scelta
sf ['ʃelta](gen) choice, (selezione) selection, choicefare una scelta — to make a choice, choose
non avere scelta — to have no choice o option
non ho scelta, devo accettare — I've got no choice, I have to agree
di prima scelta — top grade o quality
c'è un'ampia scelta di prodotti — there's a wide selection o choice of products
11 scelta
f1) выборfare la scelta — сделать выборa scelta — с правом выбора; на выбор2) лучшая / отборная частьdi prima scelta — высшего качества, первозданный; первостатейный уст.3) отбор, сортировка4) антология, избранное•Syn:12 scelta
ж.1) выбор3) сборник* * *сущ.1) общ. антология, вариант, возможность (Se il cursore si trova in una casella di testo e si usa questa scelta rapida da tastiera, verrà selezionato tutto il testo.), выбор, выбранные данные, результат выбора (Fai clic sul pulsante a destra per applicare questa scelta della lingua a tutti i prodotti Google in uso.)2) экон. отбор, подборка, сортировка3) полит. решение13 scèlta
f избор, подбор: a scèlta no избор; di scèlta sua по негов избор; merce di prima scèlta стока първо качество.14 SCELTA
15 scelta
16 scelta
alternative, choice, option17 scelta dei campioni
Dictionnaire polytechnique italo-russe > scelta dei campioni
18 scelta della combinazione
Dictionnaire polytechnique italo-russe > scelta della combinazione
19 scelta alternativa
прил.экон. альтернативный выбор20 scelta ampia
См. также в других словарях:
scelta — / ʃelta/ s.f. [part. pass. femm. di scegliere ]. 1. a. [libero atto di volontà per cui, tra due o più possibilità, si manifesta di preferirne una ritenendola migliore, più adatta o conveniente delle altre, anche assol.: fare la propria s. ; la s … Enciclopedia Italiana
scelta — scél·ta s.f. 1a. FO valutazione di ciò che può essere più conveniente o più opportuno fra due o più alternative: fare, compiere una scelta | TS filos. momento dell atto volitivo che consiste nel preferire consapevolmente una decisione rispetto… … Dizionario italiano
scelta — s. f. 1. cernita, elezione, selezione, selezionamento, scrematura, stralcio, opzione, preferenza □ adozione, decisione, designazione □ separazione, spoglio, vaglio □ alternativa, aut aut (lat.), dilemma, bivio (fig.) CONTR. confusione, mescolanza … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
scelta — {{hw}}{{scelta}}{{/hw}}s. f. 1 Atto dello scegliere: fare una scelta | Di prima –s, di prima qualità | Possibilità, facoltà di scegliere: qui c è poca scelta | A –s, come si preferisce. 2 Parte migliore: una scelta di liriche; SIN. Selezione … Enciclopedia di italiano
scelta — pl.f. scelte … Dizionario dei sinonimi e contrari
La Scelta Di Goethe - Luxury Suites — (Рим,Италия) Категория отеля: 5 звездочный отель Адрес: Via Del … Каталог отелей
Giovanni Amendola — (* 15. April 1882 in Neapel; † 7. April 1926 in Cannes) war ein italienischer Journalist und Politiker. In den ersten Jahren des italienischen Faschismus gehörte er zu den herausragenden liberalen Antifaschisten des Landes. Amendola starb 1926 an … Deutsch Wikipedia
alternativa — s. f. 1. facoltà di scelta, opzione □ dilemma, corno (fig.), aut aut (lat.) 2. (est.) scelta, soluzione, risoluzione, decisione, partito FRASEOLOGIA in alternativa, come altra scelta, come altra proposta, invece. SFUMATURE … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Corsica Libera — Logo officiel Présentation Exécutif 21 membres Fondation 1er février 2009 Siège … Wikipédia en Français
Сави, Гаэтано — Гаэтано Сави итал. Gaetano Savi Дата рождения: 13 июня 1769(1769 06 13) … Википедия
Witchcraft (группа, Россия) — Witchcraft … Википедия
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Французский