-
1 ruminare
ruminare (rùmino) vt 1) жевать, пережевывать 2) fig обдумывать, передумывать, перебирать в уме ruminare un progetto -- вынашивать замысел sta ruminando qc -- он что-то затевает -
2 ruminare
ruminare (rùmino) vt 1) жевать, пережёвывать 2) fig обдумывать, передумывать, перебирать в уме ruminare un progetto — вынашивать замысел sta ruminando qc — он что-то затевает -
3 ruminare
ruminareruminare [rumi'na:re]verbo transitivo1 zoologia wiederkäuen2 (figurato: pensare) (nach)grübeln über +accusativo3 (masticare a lungo) lange kauenDizionario italiano-tedesco > ruminare
4 ruminare
5 ruminare
(v.) idissla6 ruminare
7 ruminare
chew the cudfig ruminate* * *1 (fig.) to ruminate2 (fig.) to ruminate (about sthg.), to ruminate (on sthg.), to chew the cud; to ponder: che cosa rumini?, what are you pondering (over)?; la lasciai a ruminarci sopra, I left him chewing the cud.* * *[rumi'nare] 1.verbo transitivo to ruminate2.* * *ruminare/rumi'nare/ [1]to ruminate(aus. avere) to ruminate, to chew the cud (anche fig.).8 ruminare
v.t.1) жевать2) (fig. rimuginare) перебирать в уме, обдумывать, размышлять, раздумывать; жевать и пережёвывать про себя9 ruminare
( rumino) vt1) жевать, пережёвывать2) перен. обдумывать, передумывать, перебирать в умеruminare un progetto — вынашивать замыселsta ruminando qc — он что-то затевает•Syn:10 ruminare
гл.1) общ. жевать, пережёвывать2) перен. обдумывать, перебирать в уме, передумывать11 ruminare vt
[rumi'nare]Zool to ruminate, fig to ruminate on o over, chew over12 ruminàre
v 1) преживям, предъвквам; 2) прен. премислям.13 ruminare
vt [rumi'nare]Zool to ruminate, fig to ruminate on o over, chew over14 ruminare
t geviş getirmerek çiğnemek15 ruminare un progetto nella mente
гл.общ. вынашивать замыселИтальяно-русский универсальный словарь > ruminare un progetto nella mente
16 sta ruminare ando
гл.общ. (q.c.) он что-то затевает17 biascicare
18 digrumare
vt тоск.1) см. ruminare2) разг. есть с жадностью3) перен. не спеша обдумывать; пережёвывать разг.19 grufolare
20 mangiare
I vt1) естьmangiare a crepapelle разг. — наесться до отвалаmangiare a due ganasce / palmenti разг. — объедаться; уплетать за обе щекиmangiare in bianco — есть простую пищу, питаться попростуmangiare a battiscarpa / a scappa e fuggi, mangiare un boccone — поесть на ходу; наскоро перекуситьdare da mangiare — дать поесть, накормитьnon ho mica mangiato la polenta con te разг. перен. — мы с тобой ( вместе) свиней не пасли2) обедать, столоватьсяdammelo a vedere, non te lo mangio разг. — дай посмотреть, не бойся, не съем4) перен. пожиратьmangiare cogli occhi — пожирать глазами / взглядомmangiare vivo qd разг. — поедом есть кого-либо5) проедать, проживать, проматыватьmangiare tutto il patrimonio — промотать всё состояние6) разъедать, травить (напр. о ржавчине); размывать, подтачивать; выжигать7) съедать ( фигуру - в шахматах); убивать ( карту)8) проглатывать, не выговаривать (буквы, слова)9) терзать, мучить•Syn:cavarsi la fame, (ri)empire il ventre, mandar giù, prendere un boccone, pigliar pasto, rifarsi la bocca, mettere qc sotto denti i, ristorarsi, nutrirsi, cibarsi, masticare, rodere, rosicchiare, ruminare; desinare, cenare; divorare, beccare, ingozzare, перен. consumare, logorare, sperperareAnt:••mangia tu che mangio anch'io; mangiamo tutti in nome di Dio prov — сам ешь и другим давай, всем есть хочетсяsi mangia per vivere; non si vive per mangiare prov — едят, чтобы жить, а не живут, чтобы естьII m1) еда; пища2) обедdopo il mangiare — после обеда••al mangiare gaudeamus; al pagare suspiramus prov — пировали - веселились, подсчитали - прослезилисьСтраницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
ruminare — v. tr. [lat. rūmĭnare, der. di rumen rumine ] (io rùmino, ecc.). 1. (zool.) [eseguire la doppia masticazione del cibo, detto di animali come la mucca, il bue, la pecora, il cammello] ▶◀ Ⓖ (tosc.) digrumare, Ⓖ rimasticare. 2. (estens.) [di persona … Enciclopedia Italiana
ruminare — rumináre s. f., g. d. art. ruminării Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic … Dicționar Român
ruminare — ru·mi·nà·re v.tr. (io rùmino) CO 1. di ruminante, masticare il cibo per la seconda volta, rigurgitandolo a poco a poco dal rumine: ruminare l erba | anche ass.: le mucche ruminano nella stalla 2. estens., di qcn., masticare a lungo e lentamente,… … Dizionario italiano
ruminare — {{hw}}{{ruminare}}{{/hw}}v. tr. (io rumino ) 1 Detto di ruminanti, far ritornare il cibo dal rumine alla bocca per masticarlo con cura. 2 (fig.) Masticare a lungo il cibo. 3 (fig.) Riconsiderare attentamente: ruminare fra sé e sé un progetto … Enciclopedia di italiano
ruminare — v. tr. 1. rimasticare 2. (fig.) biascicare, masticare a lungo 3. (fig., un idea, un progetto, ecc.) riconsiderare, meditare, rimuginare, ripensare, pensare CONTR. dimenticare, scordare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ijrìmè — ruminare, masticare continuamente … Dizionario Materano
j'rìmè — ruminare, masticare, ridurre coi denti in minuti pezzi il cibo … Dizionario Materano
ruminer — [ rymine ] v. tr. <conjug. : 1> • 1350 fig.; lat. ruminare 1 ♦ (1380; a éliminé ronger) Mâcher de nouveau (des aliments revenus de la panse), avant de les avaler définitivement (en parlant des ruminants). ⇒ régurgiter. Les vaches ruminent l … Encyclopédie Universelle
ruminer — (ru mi né) v. a. 1° Opérer la rumination. Les boeufs ruminent ce qu ils ont mangé. Fig. • Il y a compensation à tout : si mes plaisirs sont rares et courts, je les goûte aussi plus vivement, quand ils viennent, que s ils m étaient plus… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
digrumare — di·gru·mà·re v.tr. RE tosc. ruminare; anche fig., rimuginare pensieri, idee, ragionamenti {{line}} {{/line}} DATA: av. 1588. ETIMO: prob. der. del lat. tardo gruma pelle, buccia con 1di e 1 are, cfr. lat. rumigāre ruminare … Dizionario italiano
ruminazione — ru·mi·na·zió·ne s.f. 1. CO il ruminare e il suo risultato | TS zool. fase digestiva propria dei Ruminanti, durante la quale il cibo, precedentemente ingerito, masticato sommariamente e sottoposto a processi fermentativi nel rumine, viene… … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Французский