-
1 rosicchiare
rosicchiare v.tr. to nibble; ( rodere) to gnaw: i topi hanno rosicchiato un pezzetto di formaggio, the mice have gnawed off a bit of cheese; rosicchiare un osso, to gnaw (at) a bone; rosicchiare un pezzo di pane, to nibble a piece of bread; non ti rosicchiare le unghie!, don't bite your nails! // la squadra riuscì pian piano a rosicchiare punti alla capolista, little by little the team managed to nibble away at the points advantage of the leader team.* * *[rozik'kjare] 1.verbo transitivo2) [ persona] to nibble2.verbo pronominale rosicchiarsi- rsi le unghie — to bite o chew one's nails
* * *rosicchiare/rozik'kjare/ [1]2 [ persona] to nibble3 sport [ corridore] to gain [secondi, vantaggio, metri]; rosicchiare tre posizioni in campionato to creep up three places in the championshipsII rosicchiarsi verbo pronominale- rsi le unghie to bite o chew one's nails. -
2 rosicchiare
-
3 rosicchiare
rosicchiarerosicchiare [rosik'kia:re]verbo transitivo(osso, mela) knabbern (an +dativo), nagen (an +dativo)Dizionario italiano-tedesco > rosicchiare
4 rosicchiare
5 rosicchiare
rosicchiare [rosikˈkiaːre]vt гриза6 rosicchiare
i topi hanno rosicchiato tutto il formaggio — мыши обгрызли / изгрызли весь сырrosicchiare un osso — обглодать костьSyn:7 rosicchiare
roś icchiare (-ìcchio) vt грызть, обгрызать; обгладывать i topi hanno rosicchiato tutto il formaggio — мыши обгрызли <изгрызли> весь сыр rosicchiare un osso — обглодать кость non ti rosicchiare le unghie! — не грызи ногти!8 rosicchiare
io rosicchio, tu rosicchiпокусывать, слегка грызть* * *гл.1) общ. грызть, точить, глодать, подтачивать2) перен. кое-что зарабатывать9 rosicchiare vt
[rosik'kjare](rodere) to gnaw (at), (mangiucchiare) to nibble (at)10 rosicchiàre
v гриза, глождя.11 rosicchiare
vt [rosik'kjare](rodere) to gnaw (at), (mangiucchiare) to nibble (at)12 rosicchiare
v.t.откусывать по кусочку; грызть, глодать; обгладывать13 rosicchiare
gnaw, nibble14 rosicchiare tre posizioni in campionato
rosicchiare tre posizioni in campionatoto creep up three places in the championships\Dizionario Italiano-Inglese > rosicchiare tre posizioni in campionato
15 rosicchiare le unghie
гл.общ. грызть ногтиИтальяно-русский универсальный словарь > rosicchiare le unghie
16 rodere
gnaw at* * *rodere v.tr.1 to gnaw: i topi hanno roso un pezzo di questo libro, the mice have gnawed away a piece of this book; rodere un osso, to gnaw a bone // un osso duro da rodere, a hard nut to crack // rodere il freno, to chafe under restraint (o to champ at the bit)3 ( corrodere) to corrode, to eat* into (sthg.), to bite* into (sthg.): gli acidi rodono i metalli, acids eat into metals; questa sbarra è stata rosa dalla ruggine, this bar has been corroded by rust; il mare rode la scogliera, the sea is eroding the cliffs4 (fig.) ( tormentare) to gnaw at (sthg.); to eat* into (sthg.): la gelosia le rodeva l'anima, she was consumed with jealousy; cosa ti rode tanto?, what's eating you?◘ rodersi v.rifl. to worry, to be worried; to wear* oneself out, to be consumed, to pine (away): si rode per niente, he is wearing himself out for nothing; se fossi in te non mi roderei tanto, if I were you I shouldn't worry so much (o I shouldn't be so worried); non ti rodere il fegato!, don't eat your heart out!; rodere d'invidia, di gelosia, to be consumed with envy, jealousy; rodere di rabbia, to chafe (o to be consumed) with rage.* * *1. ['rodere]vb irreg vt(rosicchiare) to gnaw (at), (corrodere) to corroderodersi il fegato fig — to torment o.s.
2. vr (rodersi)rodersi dal rimorso/dall'invidia — to be consumed with remorse/with envy
* * *['rodere] 1.verbo transitivo1) (rosicchiare) to gnaw2) (corrodere) to corrode, to eat* into3) fig. to eat*, to gnaw, to nag2.verbo pronominale rodersi1)2) fig. (tormentarsi) to worry, to be* troubled- rsi dall'invidia — to be consumed by o with envy
* * *rodere/'rodere/ [80]1 (rosicchiare) to gnaw2 (corrodere) to corrode, to eat* into3 fig. to eat*, to gnaw, to nag; avevo ancora un dubbio che mi rodeva I still had a nagging doubt; essere roso dalla gelosia to be tormented by jealousy; che cosa ti rode? what's eating you?II rodersi verbo pronominale1 - rsi le unghie to bite one's nails2 fig. (tormentarsi) to worry, to be* troubled; - rsi dall'invidia to be consumed by o with envy; - rsi il fegato to eat one's heart out.17 глодать
несов. В1) (грызть, объедая мякоть) rodere vt, rosicchiare vtглодать кость — rosicchiare un osso2) перен. (мучить, терзать) rodere vt, torturare vt18 обкусать
19 -O677
osso duro (da rodere или a rosicchiare, per i denti)
крепкий, твердый орешек, серьезное препятствие:— Ecco, si tratta dell'affare Oroboni... Il Consiglio della Banca internazionale s'è riunito?
— Si, s'è riunito, ha discusso... Ma è un osso duro, non glielo nascondo. (E. Castelnuovo, «I Moncalvo»)— Так вот, речь идет о деле Оробони... Собиралось ли правление Международного банка?— Да, собиралось и обсуждало... Но, не хочу от вас скрывать, это сложное дело....e allora finalmente Biscottini comprese che la vecchia era davvero un osso duro. (F. Sacchi, «La primadonna»)
...тогда Бискоттини наконец понял, что старуха — твердый орешек.Se l'affare di Vienna è un affare magro per te, è assolutamente un osso ed osso ben duro a rosicchiare per me. (G. Verdi, «Autobiografia dalle lettere»)
Если венское дело для тебя невыгодно, то для меня это орешек, и орешек весьма твердый....Ma voi, messer barone... avrete sotto i denti un osso da rodere più duro che non pensate. (M. d'Azeglio, «Ettore Fieramosca»)
...А вам, мессер барон... попадется на зуб такой твердый орешек, что вы себе и представить не можете.—...gli spagnuoli radunati ottocento uomini risoluti, abbiano rese impraticabili le vie della montagna che conducono alla città, ed abbiano alzate numerose batterie. Avremo un osso duro da rodere e che ci farà perdere molta gente, noi però riusciremo, amico. (E. Salgari, «Il corsaro nero»)
—...похоже, что испанцы оставили в городе гарнизон из восьмисот человек, готовых на все, вывели из строя горные дороги, ведущие к городу и установили многочисленные батареи. Это будет для нас твердый орешек, друг мой, и мы потеряем много народу, но город мы возьмем.20 ROSICARE
Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
rosicchiare — /rosi k:jare/ v. tr. [der. di rosicare ] (io rosìcchio, tu rosicchi, ecc.). 1. a. [mordere a poco a poco: r. un pezzo di pane ] ▶◀ mangiucchiare, rodere, (region.) rosicare, (fam.) sgranocchiare. b. (estens.) [asportare gradualmente parti di un… … Enciclopedia Italiana
rosicchiare — ro·sic·chià·re v.tr. CO 1. mordicchiare di continuo e lentamente: un cane rosicchiava un osso Sinonimi: sgranocchiare. 2. mangiucchiare a piccoli bocconi: rosicchiare un pezzo di pane 3. in una competizione, migliorare la propria posizione in… … Dizionario italiano
rosicchiare — {{hw}}{{rosicchiare}}{{/hw}}v. tr. (io rosicchio ) Rodere di continuo e leggermente: rosicchiare un osso | Mangiucchiare … Enciclopedia di italiano
rosicchiare — v. tr. 1. rosicare, rodere, sbocconcellare, mangiucchiare, sgretolare, intaccare, consumare, sgranocchiare 2. (fig.) strappare, riuscire a guadagnare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
rosicchio — 1ro·sìc·chio s.m. BU boccone o piccola porzione di cibo | piccolo pezzo di pane secco {{line}} {{/line}} DATA: av. 1837. ETIMO: der. di rosicchiare. 2ro·sic·chì·o s.m. BU il rosicchiare | il rumore prodotto da chi rosicchia {{line}} {{/line}}… … Dizionario italiano
denticchiare — den·tic·chià·re v.tr. BU rosicchiare, mangiucchiare {{line}} {{/line}} VARIANTI: dentecchiare. DATA: 2Є metà XIII sec … Dizionario italiano
mangiare — 1man·già·re v.tr. FO 1. ingerire alimenti solidi o semisolidi masticandoli e deglutendoli: mangiare pane e formaggio, mangi poca verdura, abbiamo mangiato una torta squisita, il medico mi ha proibito di mangiare fritti | ass., consumare cibo:… … Dizionario italiano
mangiucchiare — man·giuc·chià·re v.tr. CO 1. mangiare poco o a piccoli bocconi, spec. con poco appetito, lentamente o svogliatamente: il malato comincia a mangiucchiare qcs.; anche ass.: più che mangiare, mangiucchia | mangiare una o più cose in piccole quantità … Dizionario italiano
mangiucchiarsi — man·giuc·chiàr·si v.pronom.tr. CO 1. mangiare poco o a piccoli bocconi, in piccole quantità; mangiucchiare: si è mangiucchiato un po di frutta prima di uscire Sinonimi: smangiucchiarsi. 2. estens., rosicchiare, mordicchiare: mangiucchiarsi le… … Dizionario italiano
rodere — ró·de·re v.tr. e intr. (io ródo) 1. v.tr. AU di animali, rosicchiare coi denti: il topo ha roso la fune 2. v.tr. CO scherz., mangiare con piccoli morsi, sbocconcellare, sgranocchiare: datemi qualcosa da rodere Sinonimi: sbocconcellare,… … Dizionario italiano
rodimento — ro·di·mén·to s.m. CO 1. il rodere, il rosicchiare insistente e continuato 2. fig., tormento, cruccio, rovello interiore provocato spec. dall invidia o dalla gelosia {{line}} {{/line}} DATA: av. 1320 … Dizionario italiano
18+© Академик, 2000-2024- Обратная связь: Техподдержка, Реклама на сайте
Экспорт словарей на сайты, сделанные на PHP, Joomla, Drupal, WordPress, MODx.
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский